Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرغم امتلاك سليمان كل ما للملك من مجد وسلطة، عبّر عن الأسى قائلا: «ليس ذكر للحكيم ولا للجاهل . . .
Central Bikol[bcl]
Si Salomon igwa kan gabos na kamurawayan asin kapangyarihan na puedeng makua nin sarong hade, alagad sia nag-agrangay: “Daing kalabihan an paggirumdom sa madonong kisa lolong . . .
Bemba[bem]
Solomone alikwete ubukata bonse na maka ifyo imfumu ingakwata, lelo alilishike ati: “Ifyo caba ku muwelewele, e fyo na ku wa mano pamo takuli ica kwibukisha . . .
Bulgarian[bg]
Соломон притежавал цялата слава и сила, която може да има един цар, но се оплакал: „Както на безумния, така и на мъдрия не остава вечно паметта му ...
Bislama[bi]
Nating se Solomon i kasem olgeta ona mo paoa we wan king i save kasem, hem i talem wetem sore se: “Nating we man i waes no i no gat hed, be taem hem i ded, yumi no save tingbaot hem longtaem.
Bangla[bn]
একজন রাজার যতখানি মহিমা ও ক্ষমতা থাকে, শলোমনের তার সবখানিই ছিল কিন্তু তবুও, তিনি দুঃখ করে বলেছিলেন: “হীনবুদ্ধির ন্যায় জ্ঞানবানের বিষয়ও লোকে চিরকাল মনে রাখিবে না . . .
Cebuano[ceb]
Nabatonan ni Solomon ang tanang himaya ug gahom nga mahimong maangkon sa usa ka hari, apan siya mimulo: “Walay handomanan sa tawong maalamon nga labaw kay sa hungog . . .
Czech[cs]
Šalomoun dosáhl veškeré slávy a moci, které mohl jako král mít, ale přesto smutně prohlásil: „Na moudrého se totiž nevzpomíná na neurčitý čas o nic víc než na hlupáka...
Danish[da]
Salomon havde al den ære og magt en konge kunne have, men sagde klagende: „Den vise har lige så lidt som tåben noget varigt minde.
Efik[efi]
Solomon ama enyene kpukpru ubọn̄ ye odudu oro edidem ekemede ndinyene, edi enye ama eseme ete: “Koro mîtịghi enyene-ibuot owo, kpa nte mîtịghi ndisịme owo . . .
Greek[el]
Ο Σολομών είχε όλη τη δόξα και τη δύναμη που μπορούσε να έχει ένας βασιλιάς, αλλά είπε με λύπη: «Δεν υπάρχει περισσότερη ενθύμηση για τον σοφό από ό,τι για τον άφρονα . . .
English[en]
Solomon had all the glory and power that a king could have, but he lamented: “There is no more remembrance of the wise one than of the stupid one . . .
French[fr]
Salomon jouissait de toute la gloire et du pouvoir dont peut rêver un roi, ce qui ne l’a pas empêché de se lamenter en ces termes : “ Il n’y a pas plus de souvenir du sage que du stupide [...].
Ga[gaa]
Salomo yɛ anunyam kɛ hewalɛ fɛɛ ni maŋtsɛ baanyɛ aná, shi eye awerɛho akɛ: “Nilelɔ kɛ kwashia fɛɛ lɛ, okaiii amɛ . . .
Gujarati[gu]
સુલેમાન પાસે ઘણો મહિમા અને સત્તા હતી, તોપણ તે વિલાપ કરતા કહે છે: “મૂર્ખના કરતાં જ્ઞાનીનું સ્મરણ વધારે રહેતું નથી; . . .
Hebrew[he]
שלמה, שצבר כבוד וכוח יותר מכל מלך אחר, אמר בצער: ”אין זיכרון לחכם עם הכסיל...
Hiligaynon[hil]
Natigayon ni Solomon ang tanan nga himaya kag gahom nga mahimo matigayon sang isa ka hari, apang nanalambiton sia: “Ang handumanan sang maalam nga tawo indi labaw sangsa iya sang buangbuang . . .
Hiri Motu[ho]
Solomona be king ena hairai bona siahu ibounai ia abia, to ia gwau: “Aonega tauna bona kavakava tauna ruaosi, be taunimanima ese idia do idia laloatao daudau lasi. . . .
Armenian[hy]
Սողոմոնն ուներ այն ամբողջ փառքն ու զորությունը, որ կարող էր թագավորը ունենալ, բայց նա հառաչեց.
Indonesian[id]
Salomo mempunyai semua kemuliaan dan kuasa yang tidak dimiliki raja lain, tetapi ia meratap, ”Kenangan bagi orang berhikmat tidak lebih banyak daripada bagi orang bebal . . .
Iloko[ilo]
Adda ken ni Solomon ti amin a dayag ken bileg a mabalin a magun-od ti maysa nga ari, ngem insennaayna: “Daydiay masirib saan a malaglagip nga ad-adda ngem daydiay maag . . .
Italian[it]
Salomone aveva tutta la gloria e il potere che può avere un re, ma lamentò: “Non c’è più ricordo del saggio che dello stupido . . .
Japanese[ja]
ソロモンは,王として持ち得る限りの栄光と権力を有していましたが,『賢い者も愚鈍な者と同じく,記憶されることはない。
Kalaallisut[kl]
Salomop ataqqineqarneq pissaanerlu kunngip pigisinnaasai pigai. Maalaarlunili oqarpoq: „Ilisimasoq sianiitsorluunniit eqqaamaneqartanngillat.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗಿರಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನು ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದ್ದು: “ಮೂಢನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮರೆತುಹೋಗುವನು.
Lingala[ln]
Salomo azalaki na lokumu mpe na nguya nyonso oyo mokonzi akokaki kozala na yango, kasi amilelalelaki boye: “Ezala moto ya mayele to zoba, bakanisaka bango lisusu te . . .
Malagasy[mg]
I Solomona no mpanjaka nanam-boninahitra sy nanan-kery indrindra hatramin’izay, nefa nitaraina toy izao izy: “Samy tsy misy fahatsiarovana mandrakizay na ny hendry na ny adala ...
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അവൻ ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചു: “ഭോഷനെക്കുറിച്ചാകട്ടെ ജ്ഞാനിയെക്കുറിച്ചാകട്ടെ ശാശ്വതമായ ഓർമ്മയില്ല; . . .
Nepali[ne]
सुलेमानसित एक जना राजासित हुने महिमा र शक्ति, सब थोक थियो, तैपनि तिनले यसरी विलाप गरे: “बुद्धिमान् मानिसको पनि मूर्खको झैं धेरै सम्झना रहँदैन। . . .
Northern Sotho[nso]
Salomo o be a na le letago le matla ka moka tšeo kgoši e ka bago le tšona, eupša o llile ka gore: “Xobane yo bohlale xotee le setlatla xa ba xopolwe xo ya xo ile . . .
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ, ਸ਼ਾਨ, ਜਲਾਲ, ਤਾਕਤ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਨਾ ਤਾਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਮੂਰਖ ਦਾ ਚੇਤਾ ਸਦਾ ਤਾਈਂ ਰਹੇਗਾ . . .
Papiamento[pap]
Sálomon tabatin tur e gloria i poder cu un rey por tabatin, pero el a lamentá: “No tin mas recuerdo di e sabí cu tin di e bobo . . .
Pijin[pis]
Solomon garem glory and paoa winim olketa nara king, bat hem talem witim sorre: “Pipol no rememberim wise wan winim stupid wan . . .
Portuguese[pt]
Salomão tinha toda a glória e poder que um rei podia ter, mas lamentou: “Não há mais recordação do sábio do que do estúpido . . .
Sango[sg]
Salomon ayeke la ni na gloire nga na ngangu kue so mbeni gbia alingbi ti duti na ni; me, lo dema tongaso: “Wandara, legeoko tongana wabuba, ye ti dabe azo na ala lakue lakue ayeke pepe . . .
Slovak[sk]
Šalamún mal všetku slávu a moc, akú len kráľ môže mať, no s povzdychom povedal: „Na múdreho sa na neurčitý čas nespomína o nič viac ako na hlúpeho...
Southern Sotho[st]
Solomone o ne a e-na le khanya eohle le matla tse loketseng morena, empa o ile a tletleba: “Ea bohlale ha a sa tla hopoloa . . . feela joaloka ea hlokang kelello. . . .
Swedish[sv]
Salomo hade all den ära och den makt som en kung kunde ha, men han klagade: ”Ty det är inte mer hågkomst av den vise än av den enfaldige. ...
Swahili[sw]
Solomoni alikuwa na fahari na uwezo kuliko mfalme yeyote, lakini aliomboleza hivi: “Hakuna kumbukumbu la milele la mwenye hekima, wala la mpumbavu . . .
Congo Swahili[swc]
Solomoni alikuwa na fahari na uwezo kuliko mfalme yeyote, lakini aliomboleza hivi: “Hakuna kumbukumbu la milele la mwenye hekima, wala la mpumbavu . . .
Tamil[ta]
ஒரு ராஜாவாக சாலொமோனுக்கு எல்லா மகிமையும் அதிகாரமும் இருந்தது. ஆனால் அவர் இவ்வாறு புலம்பினார்: “ஞானிகளையோ மூடரையோ யாரும் நினைவில் வைத்திருப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఒక రాజుకుండే సకల విధములైన మహిమా అధికారమూ సొలొమోనుకుండేవి, కానీ ఆయన “బుద్ధిహీనులను గూర్చినట్లుగానే జ్ఞానులను గూర్చియు జ్ఞాపకము ఎన్నటికిని యుంచబడదు; ...
Thai[th]
ซะโลโม มี ทั้ง สง่า ราศี และ อํานาจ เท่า ที่ กษัตริย์ จะ พึง มี ได้ แต่ พระองค์ ทรง คร่ํา ครวญ ว่า “ไม่ มี ใคร ระลึก ถึง คน มี สติ ปัญญา เช่น เดียว กับ คน เขลา . . .
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ሓደ ንጉስ ክህልዎ ዝኽእል ኵሉ ኽብሪ ዀነ ሓይሊ ነበሮ: እንተዀነ ግን “ኵሉ ይርሳዕ ስለ ዝዀነ: መዘከርታ እቲ ጥበበኛ ኸምቲ ናይቲ ዓሻ . . .
Tagalog[tl]
Tinaglay ni Solomon ang lahat ng kaluwalhatian at kapangyarihan na maaaring tamasahin ng isang hari, subalit siya’y nanaghoy: “Ang alaala sa marunong ay walang kahigitan kaysa sa hangal . . .
Tswana[tn]
Solomone o ne a na le kgalalelo yotlhe le maatla a kgosi e ka nnang nao, mme o ne a bolela jaana ka bohutsana: “Yo o botlhale ga a tlhole a gakologelwa go feta sematla . . .
Tok Pisin[tpi]
King Solomon i gat biknem na bikpela strong tru, tasol em i tok: “Long taim bihain, ol manmeri bai i lusim tingting long yumi olgeta.
Tsonga[ts]
Solomoni a a ri ni ku dzuneka ni matimba hinkwawo lawa hosi yi nga vaka na wona, kambe u ririle: “Hikuva la tlhariheke a nga tsundzukiwi tanihi leswi ni xihunguki xi nga tsundzukiwiki . . .
Twi[tw]
Na Salomo wɔ anuonyam ne tumi a ɔhene betumi anya nyinaa, nanso ɔkae sɛ: “Onyansafo ne ɔkwasea nyinaa, wɔrenkae wɔn . . .
Urdu[ur]
سلیمان اس تمام جلال اور طاقت کا مالک تھا جو ایک بادشاہ کو حاصل ہوتی ہے لیکن اُس نے افسوس کا اظہار کِیا: ”نہ دانشور اور نہ احمق کی یادگار ابد تک رہیگی۔ . . .
Venda[ve]
Salomo o vha e na vhugala na maanḓa oṱhe zwine khosi ya nga vha nazwo, fhedzi o vhilaela a ri: “Wa vhuṱali ha nga sali a tshi ḓihwa lini na lini, na tsilu ndi zwenezwo. . . .
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn có tất cả vinh quang và quyền lực mà một ông vua có thể có, nhưng ông than van: “Người ta chẳng nhớ người khôn-ngoan, cũng như chẳng nhớ kẻ ngu-muội...
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e Salomone te kolōlia pea mo te mālohi katoa ʼaē ʼe feala ke maʼu e he hau, kae neʼe meo fēnei: “ ʼE mole lahi age te manatuʼi ʼo ia ʼaē ʼe poto ia ia ʼaē ʼe vale . . .
Xhosa[xh]
USolomon wayenalo lonke uzuko namandla awayenokuba nawo ukumkani, kodwa wakhalaza esithi: “Asikhunjulwa ngakumbi isilumko kunesiyatha . . .
Yoruba[yo]
Gbogbo ògo àti agbára tó yẹ kí ọba ní ni Sólómọ́nì ní, síbẹ̀ ó kédàárò pé: “A kì í rántí ọlọ́gbọ́n ju arìndìn . . .
Chinese[zh]
所罗门是一国之君,享尽荣华富贵,但他嗟叹说:“有智慧的人跟愚昧的人一样,不会有人千秋万世怀念他们。
Zulu[zu]
USolomoni wayenayo yonke inkazimulo namandla inkosi engaba nako, kodwa wabalisa: “Akukho ukukhunjulwa kohlakaniphileyo nokwesiwula . . .