Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah weet wanneer mense hom ‘met hulle lippe eer, maar hulle hart ver van hom verwyderd is’.—Markus 7:6.
Amharic[am]
ይሖዋ ‘በከንፈራቸው እያከበሩት ልባቸው ግን ከእሱ እጅግ የራቀ’ ሰዎች እነማን እንደሆኑ ለይቶ ያውቃል። —ማርቆስ 7:6
Arabic[ar]
فهو يعرف ما اذا كان الشخص ‹يكرمه بشفتيه، في حين ان قلبه مبتعد عنه بعيدا›. — مرقس ٧:٦.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, khitinakatix Jehová Diosar ‘lakampik yupaychki’ uka jaqinakan chuymapax jayankit janich uk Jupax sum yati (Marcos 7:6).
Bemba[bem]
Yehova aleshiba abantu ‘abamucindika fye ku milimo yabo, lelo abatalusha imitima yabo kuli ena.’—Marko 7:6.
Bulgarian[bg]
Той знае кога хората го „почитат с устните си, но сърцата им са отдалечени от [него]“. (Марко 7:6)
Cebuano[ceb]
Si Jehova nahibalo kon ang mga tawo ‘nagpasidungog kaniya pinaagi sa ilang mga ngabil, apan ang ilang mga kasingkasing halayo kaayo gikan kaniya.’ —Marcos 7:6.
Czech[cs]
Jehova pozná, když ho lidé ‚ctí rty, ale jejich srdce je od něj daleko vzdáleno‘. (Marek 7:6)
Danish[da]
Jehova ved det hvis nogen ’ærer ham med læberne, men deres hjerte er langt borte fra ham’. — Markus 7:6.
German[de]
Er weiß es, wenn man ihn nur „mit den Lippen“ ehrt und mit dem Herzen ganz woanders ist (Markus 7:6).
Efik[efi]
Jehovah ọfiọk ini emi mme owo ‘ẹkponode enye ke n̄kpọkinua mmọ, edi esịt mmọ ada nsannsan ye enye.’—Mark 7:6.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά γνωρίζει πότε οι άνθρωποι “τον τιμούν με τα χείλη, αλλά η καρδιά τους είναι πολύ απομακρυσμένη από αυτόν”. —Μάρκος 7:6.
English[en]
Jehovah knows when people ‘honor him with their lips, but their hearts are far removed from him.’ —Mark 7:6.
Spanish[es]
En realidad, Jehová sabe si el corazón de la persona que lo “honra con los labios [...] está muy alejado” de él (Marcos 7:6).
Estonian[et]
Jehoova teab, kui inimesed ’austavad teda huultega, kuid nende süda on temast kaugel’ (Markuse 7:6).
Finnish[fi]
Hän tietää, milloin ihminen ”kunnioittaa – – [häntä] huulillaan, mutta – – sydän on hyvin kaukana” hänestä (Markus 7:6).
French[fr]
Quand des humains ‘ l’honorent des lèvres, mais que leur cœur est très éloigné de lui ’, il n’est pas dupe. — Marc 7:6.
Croatian[hr]
Jehova zna kad ga ljudi “poštuju svojim usnama, ali srce im je daleko od njega” (Marko 7:6).
Haitian[ht]
Jewova konnen ki lè yon moun “se nan bouch li onore [l], men kè l byen lwen [l]”. — Mak 7:6.
Hungarian[hu]
Jehova felismeri, amikor valaki csak az ’ajkával tiszteli, de a szíve messze eltávolodott tőle’ (Márk 7:6).
Indonesian[id]
Yehuwa tahu jika orang ’menghormati dia dengan bibir mereka, tetapi hati mereka jauh darinya’. —Markus 7:6.
Igbo[ig]
Jehova ma mgbe ndị mmadụ ‘ji egbugbere ọnụ na-asọpụrụ ya, ma obi ha adịrị nnọọ anya n’ebe ọ nọ.’—Mak 7:6.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jehova no dagiti tattao ket agdaydayawda iti Dios ‘kadagiti bibigda, ngem dagiti pusoda adayo kenkuana.’ —Marcos 7:6.
Icelandic[is]
Jehóva veit hvenær fólk ,heiðrar hann með vörunum en hjarta þeirra er langt frá honum‘. — Markús 7:6.
Italian[it]
Egli sa quando le persone lo ‘onorano con le labbra, ma il loro cuore è molto lontano da lui’. — Marco 7:6.
Georgian[ka]
იეჰოვა კარგად ხედავს, როცა ‘ხალხი მხოლოდ ბაგეებით სცემს პატივს და გული შორსა აქვთ მისგან’ (მარკოზი 7:6).
Korean[ko]
여호와께서는 사람들이 ‘입술로는 그분을 공경하여도 마음은 그분에게서 멀리 떠나 있을’ 경우 그것을 아십니다.—마가 7:6.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ким аны чын жүрөгү менен эмес, оозу менен гана урматтап жатканын көрүп турат (Марк 7:6).
Lingala[ln]
Yehova ayebaka ntango bato bazali ‘kokumisa ye na mbɛbu, kasi motema bango ezali mosika na ye.’ —Marko 7:6.
Lithuanian[lt]
Jehova mato, kada širdis žmonių, reiškiančių jam pagarbą lūpomis, iš tikro yra toli nuo jo (Morkaus 7:6).
Malagasy[mg]
Fantany foana rehefa ‘an-tendro-molotra fotsiny no anajan’ny [olona azy], fa ny fon’izy ireo kosa lavitra azy.’—Marka 7:6.
Macedonian[mk]
Јехова знае кога луѓето ‚го почитуваат со усните, но срцето им е далеку од него‘ (Марко 7:6).
Norwegian[nb]
Jehova vet når folk ’ærer ham med leppene’ samtidig som ’deres hjerter er langt borte fra ham’. – Markus 7: 6.
Dutch[nl]
Jehovah weet wanneer mensen ’hem eren met hun lippen, maar hun hart ver van hem verwijderd is’. — Markus 7:6.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o a tseba ge batho ‘ba mo godiša ka melomo, eupša dipelo tša bona di le kgole le yena.’—Mareka 7:6.
Nyanja[ny]
Yehova amadziwa ngati ‘anthu akumulemekeza ndi milomo yawo, koma mtima wawo uli kutali ndi iye.’—Maliko 7:6.
Polish[pl]
Jehowa wie, kiedy ludzie ‛okazują mu szacunek swoimi wargami, ale ich serca są od niego bardzo oddalone’ (Marka 7:6).
Portuguese[pt]
Jeová sabe quando a pessoa o ‘honra com os lábios, mas o seu coração está longe dele’. — Marcos 7:6.
Quechua[qu]
Chayrayku, pakasqayki, tantakuykunapi Diosta yupaychasqayki ima, qhasilla kanqa, imaraykuchus Diosqa, “simillankuwan” yupaychaqkunapta sunqunku, paymanta karupi kachkasqanta yachan (Marcos 7:6).
Rundi[rn]
Yehova arabimenya igihe abantu ‘bamutera iteka n’iminwa yabo mugabo imitima yabo yigijwe kure yiwe cane.’—Mariko 7:6.
Romanian[ro]
Iehova îşi dă seama când oamenii ‘îl onorează cu buzele, dar inima lor este departe de el’ (Marcu 7:6).
Russian[ru]
Иегова знает, когда его чтут на словах, но не в сердце (Марка 7:6).
Kinyarwanda[rw]
Yehova amenya abantu ‘bamwubahisha iminwa yabo, ariko imitima yabo iri kure ye.’—Mariko 7:6.
Sinhala[si]
කෙනෙක් ‘තොල්වලින් දෙවිට ගෞරව කළාට සිත දෙවිගෙන් බොහෝ ඈත් වෙලා’ නම් දෙවි ඒක දන්නවා.—මාක් 7:6.
Slovak[sk]
Jehova vie, kedy ho ľudia ‚ctia svojimi perami, ale ich srdce je od neho ďaleko vzdialené‘. — Marek 7:6.
Shona[sn]
Jehovha anoziva vanhu ‘pavanomukudza nemiromo yavo, asi mwoyo yavo iri kure naye.’—Mako 7:6.
Albanian[sq]
Jehovai e dallon kur njerëzit ‘e nderojnë me buzë, por zemra e tyre është larguar shumë prej tij’. —Marku 7:6.
Serbian[sr]
Jehova zna kada ga neko ’poštuje usnama, ali mu je srce daleko od njega‘ (Marko 7:6).
Southern Sotho[st]
Jehova oa tseba ha batho ba ‘mo hlompha ka melomo, empa lipelo tsa bona li suthetse hōle le eena.’—Mareka 7:6.
Swahili[sw]
Yehova anajua wakati ambapo watu ‘wanamheshimu kwa midomo yao, bali mioyo yao iko mbali naye.’—Marko 7:6.
Congo Swahili[swc]
Yehova anajua wakati ambapo watu ‘wanamheshimu kwa midomo yao, bali mioyo yao iko mbali naye.’—Marko 7:6.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา รู้ เมื่อ คน เรา ‘ดี แต่ พูด ว่า นับถือ พระองค์ แต่ หัวใจ พวก เขา ห่าง ไกล จาก พระองค์.’—มาระโก 7:6
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ‘ሰባት ብኸናፍሮም ኬኽብርዎ፡ ልቦም ግና ካብኡ ርሑቕ ኪኸውን ከሎ’ ይፈልጥ እዩ።—ማርቆስ 7:6
Tagalog[tl]
Alam ni Jehova kung sino ang ‘nagpaparangal sa kaniya sa kanilang mga labi, ngunit ang puso ay malayung-malayo sa kaniya.’ —Marcos 7:6.
Tswana[tn]
Jehofa o kgona go lemoga fa batho ba mo ‘tlotla ka dipounama tsa bone, mme dipelo tsa bone di katogetse kgakala le ene.’—Mareko 7:6.
Turkish[tr]
Yehova, insanlar O’nu ‘dudaklarıyla sayıp, yürekleri Kendisinden çok uzak’ olduğunda bunu anlar (Markos 7:6).
Tsonga[ts]
Wa swi vona loko vanhu va n’wi ‘xixima hi milomu ya vona, kambe timbilu ta vona ti ri ekule swinene na yena.’—Marka 7:6.
Ukrainian[uk]
Єгова бачить, коли люди шанують його устами, а серце їхнє далеко від нього (Марка 7:6).
Venda[ve]
Yehova u a zwi vhona arali vhathu vha tshi ‘mu renda nga milomo, ngeno mbilu dzavho dzi kule nae.’—Marko 7:6.
Vietnamese[vi]
Ngài biết khi nào người ta ‘tôn kính ngài bằng môi, nhưng lòng họ lại cách xa ngài’.—Mác 7:6.
Xhosa[xh]
UYehova uyazi xa abantu ‘bembeka ngemilebe yabo, kodwa zibe iintliziyo zabo zikude lee kuye.’—Marko 7:6.
Yoruba[yo]
Jèhófà mọ̀ bó bá jẹ́ pé ‘ètè lásán lèèyàn fi ń bọlá fún un, àmọ́ tí ọkàn onítọ̀hún jìnnà sí i.’—Máàkù 7:6.
Zulu[zu]
UJehova uyazi uma abantu ‘bemdumisa ngezindebe kodwa izinhliziyo zabo zikude naye.’—Marku 7:6.