Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Joseph Kony, lederen af LRA, talte igen i mandags, hvor han beordrede sine mænd til uden nåde at dræbe enhver, der kom inden for deres rækkevidde, også gamle og børn, og kun skåne gravide kvinder, at dræbe præster og missionærer med koldt blod og slå nonner ned med koldt blod.
German[de]
Joseph Kony, der Führer der so genannten 'Armee Gottes', befahl seinen Männern am letzten Montag erneut, jeden, der in ihr Schussfeld gerät, auch ältere Menschen und Kinder, rücksichtslos zu erschießen und lediglich schwangere Frauen zu verschonen; er befahl ihnen, Priester und Missionare kaltblütig zu töten und Nonnen grün und blau zu schlagen.
English[en]
Joseph Kony, the leader of the so-called Lord's Resistance Army, spoke again last Monday, telling his men to kill mercilessly anyone who comes within range, including the elderly and children, to spare only pregnant women, to kill priests and missionaries in cold blood and to beat up nuns in cold blood.
Finnish[fi]
Niin kutsutun Herran vastarinta-armeijan johtaja Joseph Kony käski viime maanantaisessa puheessaan miehiään tappamaan armotta kaikki aseen kantaman sisäpuolelle tulevat, vanhukset ja lapset mukaan luettuina, säästämään ainoastaan raskaana olevat naiset, tappamaan kylmäverisesti papit ja lähetystyöntekijät ja pieksemään nunnat.
French[fr]
Joseph Kony, le chef de la soi-disant Armée de résistance du Seigneur, a pris la parole lundi dernier, disant à ses hommes de tuer sans pitié quiconque entrerait dans la ligne de tir, également les personnes âgées et les enfants, et de n'épargner que les femmes enceintes, de massacrer les prêtres et les missionnaires et de battre les religieuses.
Italian[it]
Joseph Kony, il leader del sedicente Lord's Resistance Army, ha parlato nuovamente lunedì scorso, dicendo ai suoi uomini di ammazzare senza pietà chiunque capiti loro a tiro, anche anziani e bambini, e di risparmiare solo le donne incinte, di uccidere preti e missionari a sangue freddo e di battere, a sangue freddo, le suore.
Dutch[nl]
Joseph Kony, de leider van het zogenaamd Lord's Resistance Army, heeft afgelopen maandag opnieuw zijn mannen toegesproken en hen ertoe aangezet iedereen die binnen hun schietbereik kwam meedogenloos neer te schieten, ook ouderen en kinderen; alleen zwangere vrouwen zouden ze moeten sparen. Hij heeft gezegd dat priesters en missionarissen in koelen bloede moesten worden vermoord en nonnen in koelen bloede moesten worden geslagen.
Portuguese[pt]
Joseph Kony, líder do Lord's Resistance Army, falou de novo, na passada segunda-feira, dizendo aos seus homens que matassem sem dó nem piedade quem lhes aparecesse pela frente, inclusive velhos e crianças, poupando apenas as mulheres grávidas, que matassem padres e missionários a sangue-frio e espancassem, sem contemplações, as freiras.
Swedish[sv]
Joseph Kony, ledaren för den så kallade Herrens motståndsarmé, talade igen i måndags och sade åt sina män att mörda alla som kommer i deras väg utan förbarmande, också gamla och barn, och att bara skona gravida kvinnor, att kallblodigt mörda präster och missionärer och att lika kallblodigt piska nunnor.