Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианската република набляга и върху обстоятелството, че задължението за сключване на договор чувствително се смекчава от член 132, параграф 2 от Кодекса.
Czech[cs]
Italská republika rovněž zdůrazňuje skutečnost, že povinnost uzavřít smlouvu byla podstatně zmírněna čl. 132 odst. 2 zákoníku.
Danish[da]
Den Italienske Republik har også fremhævet det forhold, at lovbogens artikel 132, stk. 2, har medført en betydelig lempelse af kontraheringspligten.
German[de]
Außerdem sei der Kontrahierungszwang durch Art. 132 Abs. 2 des Versicherungsgesetzbuchs erheblich abgeschwächt worden.
Greek[el]
Η Ιταλική Δημοκρατία τονίζει επίσης ότι το άρθρο 132, παράγραφος 2, του Κώδικα περιόρισε σημαντικά την υποχρέωση του συμβάλλεσθαι.
English[en]
The Italian Republic also emphasises the fact that the obligation to contract has been considerably attenuated by Article 132(2) of the Code.
Spanish[es]
La República Italiana también pone de relieve el hecho de que la obligación de cobertura se ha visto considerablemente atenuada por el artículo 132, apartado 2, del Código.
Estonian[et]
Samuti rõhutab Itaalia Vabariik, et seadustiku artikli 132 lõikega 2 on lepingute sõlmimise kohustust oluliselt leevendatud.
Finnish[fi]
Italian tasavalta myös korosti sitä tosiseikkaa, että asetuksen 132 §:n 2 momentti huomattavasti lieventää sopimuksentekovelvollisuutta.
French[fr]
La République italienne insiste également sur le fait que l’obligation de contracter est considérablement atténuée par l’article 132, paragraphe 2, du code.
Hungarian[hu]
Az Olasz Köztársaság azt a tényt is hangsúlyozza, hogy a szerződéskötési kötelezettséget a kódex 132. cikkének (2) bekezdése nagymértékben enyhítette.
Italian[it]
La Repubblica italiana evidenzia anche il fatto che l’obbligo a contrarre è stato notevolmente attenuato dall’art. 132, comma 2, del codice.
Lithuanian[lt]
Italijos Respublika tai pat pabrėžia, kad pareiga sudaryti sutartį buvo ypač sumažinta Kodekso 132 straipsnio 2 dalimi.
Latvian[lv]
Itālijas Republika arī uzsver faktu, ka pienākumu slēgt līgumu ievērojami pavājināja Kodeksa 132. panta 2. punkts.
Maltese[mt]
Ir‐Repubblika Taljana tenfasizza wkoll il-fatt li l-obbligu li jiġi konkluż kuntratt ma baqax daqshekk iebes bl-Artikolu 132(2) tal-Kodiċi.
Dutch[nl]
De Italiaanse Republiek benadrukt tevens het feit dat de verplichting tot verzekering aanzienlijk is gematigd door artikel 132, lid 2, van de Codice.
Polish[pl]
Republika Włoska podkreśla również fakt, że obowiązek ubezpieczania został znacząco złagodzony za pomocą art. 132 ust. 2 kodeksu.
Portuguese[pt]
A República Italiana realça igualmente o facto de a obrigação de subscrição ter sido consideravelmente atenuada pelo artigo 132.°, n.° 2 do Código.
Romanian[ro]
Republica Italiană insistă de asemenea asupra faptului că obligația de a contracta a fost atenuată în mod considerabil prin articolul 132 alineatul 2 din Cod.
Slovak[sk]
Talianska republika ďalej zdôrazňuje, že povinnosť uzavrieť zmluvu je do značnej miery oslabená článkom 132 ods. 2 kódexu.
Slovenian[sl]
Italijanska republika poleg tega poudarja dejstvo, da je obveznost sklepanja pogodb znatno oslabljena s členom 132(2) kodeksa.
Swedish[sv]
Republiken Italien betonar också förhållandet att skyldigheten att ingå avtal har mildrats betydligt genom artikel 132.2 i lagen.