Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1982 het probleme ontstaan toe die nuwe president van Guatemala probeer het om guerrilla-aktiwiteite te onderdruk wat gedurende die leierskap van sy voorganger stukrag verkry het.
Arabic[ar]
نشأت بعض المشاكل سنة ١٩٨٢ عندما حاول الرئيس الجديد لغواتيمالا ان يقمع نشاط حرب العصابات التي كانت قد حصلت على الزخم خلال قيادة سلفه.
Cebuano[ceb]
Dihay mga problemang mitungha sa 1982 sa dihang misulay ang bag-ong presidente sa Guatemala sa pagpiog sa kalihokan sa gerilya nga nagkalig-on sa panahon sa pagpangulo sa nag-una kaniya.
Czech[cs]
V roce 1982 vznikly určité problémy, když se nový guatemalský prezident pokoušel potlačit činnost partyzánů, která začala v době, kdy byl vůdcem jeho předchůdce.
Danish[da]
I 1982 opstod der problemer da Guatemalas nye præsident forsøgte at undertrykke den guerillavirksomhed der i hans forgængers embedstid havde været i tiltagende.
German[de]
Als 1982 der neue Präsident Guatemalas versuchte, die Guerillatätigkeit zu unterbinden, die unter seinem Vorgänger an Boden gewonnen hatte, ergaben sich einige Probleme.
Greek[el]
Το 1982 δημιουργήθηκαν ορισμένα προβλήματα, επειδή ο νέος πρόεδρος της Γουατεμάλας επιχείρησε να καταπνίξει τις επιχειρήσεις των ανταρτών, οι οποίες είχαν ενταθεί στη διάρκεια της ηγεσίας του προκατόχου του.
English[en]
Some problems arose in 1982 as the new president of Guatemala attempted to suppress guerrilla activity that had gained momentum during the leadership of his predecessor.
Spanish[es]
En 1982 surgieron dificultades cuando el nuevo presidente de Guatemala trató de suprimir la actividad de guerrillas que había aumentado durante el liderato de su predecesor.
Finnish[fi]
Vuonna 1982 kehkeytyi joitakin ongelmia, kun Guatemalan uusi presidentti yritti tehdä lopun sissien toiminnasta, joka oli päässyt alulle hänen edeltäjänsä johdon aikana.
French[fr]
Des difficultés ont surgi en 1982, quand le nouveau président du Guatemala a tenté de mettre fin à la guérilla qui s’était accrue pendant la présidence de son prédécesseur.
Hiligaynon[hil]
Nag-utwas ang problema sang 1982 sang gintinguhaan sang bag-o nga presidente sang Guatemala nga punggan ang aktibidad sang gerilya nga nag-uswag sa pagginahom sang ginbuslan niya.
Indonesian[id]
Beberapa problem muncul pada tahun 1982 ketika presiden Guatemala yang baru berupaya menekan kegiatan gerilya yang maju pesat selama kepemimpinan pendahulunya.
Italian[it]
Nel 1982, quando il nuovo presidente del Guatemala tentò di sopprimere l’attività dei guerriglieri, intensificatasi durante il governo del suo predecessore, sorsero alcuni problemi.
Korean[ko]
1982년에 과테말라의 새 대통령이 전임자의 집권시 기세를 얻었던 게릴라의 활동을 억누르려고 함에 따라 약간의 문제가 일어났다.
Malagasy[mg]
Nisy fahasahiranana nitranga tamin’ny 1982, rehefa nanandrana namarana ny ady anaty akata izay nitombo nandritra ny fitondran’ilay teo alohany ny filoham-pirenena vaovaon’i Goatemalà.
Burmese[my]
မိမိအရင်အုပ်ချုပ်ခဲ့သော တိုင်းပြည်ခေါင်းဆောင်လက်ထက်တွင် အရှိန်ရလာသောပြောက်ကျားအဖွဲ့၏လှုပ်ရှားမှုကို ၁၉၈၂ ခုနှစ်၌ သမတအသစ်က ကြိုးစားနှိမ်နင်းရာတွင် ပြဿနာအချို့တက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det oppstod visse problemer i 1982 da den nye presidenten i Guatemala forsøkte å sette en stopper for geriljavirksomheten som hadde hatt fremgang under hans forgjengers styre.
Dutch[nl]
In 1982 deden zich enkele problemen voor toen de nieuwe president van Guatemala guerrilla-acties probeerde te bedwingen die onder het bewind van zijn voorganger waren toegenomen.
Nyanja[ny]
Mavuto ena anabuka mu 1982 pamene prezidenti watsopano wa Guatemala anayesera kupondereza machitachita a gulu la chiweniweni lomwe linawonjezeka mu mphamvu mkati mwa utsogoleri wa woloŵedwa m’malo ndi iye.
Portuguese[pt]
Surgiram alguns problemas em 1982, quando o novo presidente da Guatemala tentou suprimir as atividades guerrilheiras que ganhavam ímpeto durante o governo de seu predecessor.
Shona[sn]
Zvinetso zvakamuka muna 1982 sezvo purezidhendi mutsva weGuatemala akaedza kukurira mubato wamagandanga uyo wakanga wawana simba mukati moutungamiriri hwomutangiri wake.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlaha mathata a itseng ka 1982 ha mopresidente e mocha oa Guatemala a ne a leka ho thibela mosebetsi oa likhukhuni o neng o iphile matla nakong ea ketello-pele ea ’musi ea busitseng pele ho eena.
Swedish[sv]
En del problem uppstod år 1982, när Guatemalas nye president försökte undertrycka gerillaverksamheten, som hade fått ökad styrka under hans föregångares tid vid makten.
Swahili[sw]
Matatizo fulani yalitokea katika 1982 wakati rais mpya wa Guatemala alipokuwa akijaribu kukandamiza utendaji wa wapiganaji-haramu uliokuwa umeongezeka wakati wa utawala wa mtangulizi wake.
Tagalog[tl]
May mga suliranin na bumangon noong 1982 nang ang bagong pangulo ng Guatemala ay nagtangkang sugpuin ang kilusang gerilya na naging mabilis ang pagsulong nang ang namumuno’y ang kaniyang hinalinhan.
Tswana[tn]
Mathata mangwe a ile a tsoga ka 1982 fa tautona yo mosha wa kwa Guatemala a ne a leka go fedisa tiro ya dirukutlhi eo maatla a yone a neng a ile a gola ka nako ya puso ya yo o neng a busa pele ga gagwe.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swin’wana swi tlhekekile hi 1982 loko muungameri lontshwa wa Guatemala a ringete ku sivela mintirho ya nyimpi leyi tinyikeke matimba hi nkarhi wa vurhangeri bya loyi a n’wi tlhandlameke.
Xhosa[xh]
Kwaphakama iingxaki ezithile ngowe-1982 njengoko umongameli omtsha waseGuatemala wazama ukuphelisa inkqubo yobunqolobi eyathi yafumana amandla ebudeni bokhokelo lwalowo wayelawula ngaphambi kwakhe.
Chinese[zh]
1982年,危地玛拉的新总统上任,他企图镇压在前任总统执政期间势力日渐扩张的游击队活动。
Zulu[zu]
Kwavela izinkinga ezithile ngo-1982 njengoba umongameli omusha waseGuatemala ayezama ukuvimbela imisebenzi yabashokobezi eyayisidlangile ngesikhathi kuphela ukuhola kwalowo ayemlandela.