Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter i nogen tid at have gjort et stort nummer ud af forskellige „vidundermidler“ til behandling af leddegigt, viste det sig at en gammel kending, aspirin, i mange tilfælde virkede lige så godt, om ikke bedre.
German[de]
So fand man nach vielem großen Getue über „Wundermittel“ bei der Behandlung von Arthritis heraus, daß die bekannten Acetylsalicylsäurepräparate in vielen Fällen genauso gute, wenn nicht noch bessere Dienste als die „Wundermittel“ leisteten.
Greek[el]
Έτσι, αφού έγινε μεγάλος θόρυβος για τα «θαυματουργικά φάρμακα» στη θεραπεία της αρθρίτιδας, διαπιστώθηκε ότι η παλαιά πιστή ασπιρίνη τις περισσότερες φορές εξυπηρετούσε εξίσου καλά αν όχι ακόμη καλύτερα απ’ αυτά τα «θαυματουργικά φάρμακα.»
English[en]
Thus, after making a big ado about “wonder drugs” in the treatment of arthritis, it was found that the old standby, aspirin, much of the time served as well, if not even better, than these “wonder drugs.”
Spanish[es]
Por lo tanto, después de hacer mucho alboroto acerca de las “drogas milagrosas” en el tratamiento de la artritis, se halló que la aspirina, con la que siempre se puede contar, servía lo mismo en la mayoría de los casos, si no aun mejor, que esas “drogas milagrosas.”
Finnish[fi]
Niinpä niveltulehduksen hoidossa käytettyjen ”ihmelääkkeitten” synnyttämän kohun hälvennyttyä todettiin, että vanha luotettava lääke aspiriini kävi yleensä yhtä hyvin, ellei paremminkin, kuin nämä ”ihmelääkkeet”.
French[fr]
Après avoir fait beaucoup de bruit autour de “médicaments miracles” pour l’arthrite, on s’est aperçu que, la plupart du temps, la bonne vieille aspirine faisait tout aussi bien l’affaire, si ce n’est mieux.
Italian[it]
Infatti, dopo aver fatto tanto rumore sui “farmaci prodigiosi” nella cura dell’artrite, si scoprì che molte volte la vecchia aspirina aveva lo stesso effetto, se non anche migliore, di questi “farmaci prodigiosi”.
Japanese[ja]
それで関節炎治療の“特効薬”について騒ぎたてられてのち,昔からよく使われてきたアスピリンがこれらの“特効薬”にたとえまさらないとしても,たいていの場合,同じぐらい効果のあることが分かりました。
Korean[ko]
관절염의 치료에 어떤 “특효약”이 잘 듣는다고 한때 야단법석이 있었지만, 그 후에 오래 전부터 사용되던 ‘아스피린’이 그러한 “특효약”에 못지 않다는 사실이 밝혀졌다.
Norwegian[nb]
Etter at det var gjort mye vesen av de såkalte «vidundermedisiner» i behandlingen av leddgikt, fant en ut at det gamle, velprøvde middel, aspirin, i mange tilfelle var vel så bra som disse «vidundermedisinene».
Dutch[nl]
Zo bleek na een heleboel ophef over „wondermiddelen” voor de behandeling van reuma, de vertrouwde steun en toeverlaat, aspirine, in de meeste gevallen evengoed zo niet beter te werken dan deze „wondermiddelen”.
Portuguese[pt]
Assim, depois de grande sensacionalismo quanto a “drogas maravilhosas” no tratamento da artrite, verificou-se que o velho recurso habitual, a aspirina, na maioria das vezes servia tão bem, se não até mesmo melhor, do que tais “drogas maravilhosas”.
Swedish[sv]
Sedan man gjort stort väsen av ”mirakelmediciner” vid behandling av ledgångsinflammation, fann man att den gamla tillflykten, aspirinet, i många fall gjorde lika stor, om inte större, nytta jämfört med dessa ”mirakelmediciner”.