Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оказа се обаче по-важно да се направи ясна преценка на разходите и ползите от действията, както и държавните ръководители на ЕС да демонстрират политическия ангажимент към целите на основните политики.
Czech[cs]
Jako důležitější se však ukázala schopnost jasně osvětlit náklady a přínosy aktivního přístupu, jakož i politický závazek na úrovni hlav států EU ke klíčovým cílům politiky.
Danish[da]
Erfaringer: Det 6. miljøhandlingsprogram bidrog til øget offentlig interesse i emnet. Det viste sig imidlertid at være vigtigere at kunne foretage en klar analyse af omkostninger og fordele ved en foranstaltning, såvel som det politiske engagement blandt EU's statsoverhoveder med henblik på vigtige politikmål.
German[de]
Schlussfolgerungen: Das 6. UAP hat zur stärkeren Sensibilisierung der Öffentlichkeit für diese Frage beigetragen.
Greek[el]
Το σημαντικότερο πάντως, όπως αποδείχθηκε, ήταν η ικανότητα διατύπωσης σαφών επιχειρημάτων υπέρ της δράσης, με βάση τη σχέση κόστους-οφέλους, καθώς και η πολιτική δέσμευση σε επίπεδο αρχηγών κρατών της ΕΕ για την επιδίωξη βασικών στόχων άσκησης πολιτικής.
English[en]
However, what proved to be more important was the ability to make a clear cost and benefits case for action, as well as political commitment at EU Heads of State level to key policy objectives.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que finalmente ha tenido una relevancia mayor ha sido su capacidad para expresar claramente el balance de costes y beneficios de las medidas, así como el compromiso político de los Jefes de Estado de la UE con los objetivos básicos.
Estonian[et]
Veelgi olulisem oli aga see, et meetmeid sai põhjendada selge kulude ja kasu analüüsiga ning et ELi riigipeadel oli poliitiline tahe esmajärgulisi poliitikaeesmärke saavutada.
Finnish[fi]
Tärkeämmäksi osoittautui kuitenkin mahdollisuus määritellä selvästi toiminnan kustannukset ja hyödyt sekä poliittinen sitoutuminen tärkeimpiin poliittisiin tavoitteisiin EU:n valtionpäämiesten tasolla.
French[fr]
Toutefois, plus important encore, il a permis de démontrer, analyse coûts et bénéfices à l'appui, la nécessité d'agir; de même, il s'est traduit par un engagement politique des dirigeants de l'UE à réaliser les objectifs essentiels.
Hungarian[hu]
De ennél is fontosabbnak bizonyult az, hogy képes volt világosan bemutatni a költség-haszon viszonyt, és elérte az Európai Unió államfői szintű politikai kötelezettségvállalását a kulcscélkitűzések mellett.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasirodė, kad svarbiau buvo aiškiai apibrėžti veiksmų sąnaudas ir naudą, o taip pat valstybės vadovų lygmeniu prisiimti politinį įsipareigojimą siekti pagrindinių politikos tikslų.
Latvian[lv]
Tomēr svarīgāka izrādījās programmas spēja piedāvāt skaidru, izmaksās un ieguvumos balstītu rīcības pamatojumu un panākt ES valstu vadītāju politisko apņemšanos īstenot galvenos šīs jomas politikas mērķus.
Maltese[mt]
Madankollu, dik li rriżultat bhala l-aktar importanti kienet il-ħila li jsir każ ċar għall-azzjoni msejjes fuq l-ispejjeż u l-benefiċċji, kif ukoll li jkun hemm impenn politiku lejn għanijiet ewlenin ta'politika fil-livell ta' Kapijiet ta' Stat tal-UE.
Dutch[nl]
Wat evenwel belangrijker is gebleken, was enerzijds het vermogen om aan de hand van een duidelijke kosten-batenanalyse actie te bepleiten en anderzijds het politieke engagement ten aanzien van centrale beleidsdoelstellingen op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders van de EU.
Polish[pl]
Ważniejsza okazała się jednak możliwość przekazania jasnych argumentów za podjęciem działania, opartych na analizie kosztów i korzyści, jak również zaangażowanie polityczne na poziomie przywódców państwa członkowskich UE w zakresie kluczowych celów polityki.
Portuguese[pt]
No entanto, o que se revelou mais importante foi a capacidade de justificar a necessidade de acção de uma forma clara em termos de custos e benefícios, bem como o empenhamento político a nível de Chefes de Estado da UE para os objectivos-chave da política neste domínio.
Romanian[ro]
Ce s-a dovedit însă mai important a fost capacitatea de a realiza o analiză clară a costurilor și beneficiilor acțiunii, precum și angajamentul politic la nivel de șefi de state UE în ceea ce privește obiectivele de politică esențiale.
Slovak[sk]
Ukázalo sa však, že dôležitejšia je schopnosť uvádzať jasné dôvody na opatrenia týkajúce sa nákladov a prínosov, ako aj politické odhodlanie na úrovni hláv štátov EÚ prispieť k hlavným cieľom politiky.
Slovenian[sl]
Vendar se je izkazalo kot pomembnejše, da je bila za ukrepanje izvedena jasna analiza stroškov in koristi ter vzpostavljena politična zaveza na ravni voditeljev držav in vlad za cilje ključne politike.
Swedish[sv]
Vad som dock visade sig vara ännu viktigare var möjligheten att göra en tydlig analys av kostnader och fördelar för åtgärder samt det politiska åtagandet bland EU:s statschefer i fråga om centrala politiska mål.