Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek getuig inderdaad van hom dat hy groot moeite doen vir julle en vir dié in Laodisea en vir dié in Hiërapolis.”—Kol.
Amharic[am]
ደግሞም ስለ እናንተ እንዲሁም በሎዶቅያና በኢያራ ከተሞች ስላሉት ተግቶ እንደሚሠራ እኔ እመሰክርለታለሁ።”—ቈላ.
Aymara[ay]
Naya kipkaw uñjta kunjämtix Epafras jilatax jumanakatxa llakiski ukxa, ukhamarak khitinakatix Laodicea, Hierápolis markanakankapkis ukanakatsa” (Col.
Azerbaijani[az]
Onun haqqında şəhadət edirəm ki, sizin üçün Laodikiyada və İyerapolisdə olanlar üçün böyük səy göstərir» (Kolos.
Baoulé[bci]
Kɛ n niɛn i lele’n, n wun kɛ amun nin Laodisefuɛ mun nin Zerapolisfuɛ’m be ti ɔ fɛ dan kpa.’—Kol.
Central Bikol[bcl]
Ako nagpapatotoo nanggad sa saiya na sia naghihingoang gayo para sa saindo asin sa mga nasa Laodicea asin sa mga nasa Hierapolis.”—Col.
Bemba[bem]
Cine cine ndemubele nte ukuti alamupilikitila nga nshi no kupilikitila aba ku Laodikea na ba ku Hierapoli.”—Kol.
Bulgarian[bg]
Всъщност свидетелствам за него, че полага огромни усилия за вас и за онези, които са в Лаодикия и в Йерапол.“ (Кол.
Bislama[bi]
Mi mi save talem long yufala, se hem i stap hadwok tumas blong givhan long yufala, mo blong givhan long ol man Laodisia, mo ol man Hierapolis.”—Kol.
Bangla[bn]
কারণ আমি তাঁহার বিষয়ে এই সাক্ষ্য দিতেছি যে, তোমাদের জন্য এবং যাঁহারা লায়দিকেয়াতে ও যাঁহারা হিয়রাপলিতে আছেন, তাঁহাদের জন্য তাঁহার বড়ই যত্ন।”—কল.
Cebuano[ceb]
Ako sa pagkatinuod nagpamatuod bahin kaniya nga siya naningkamot pag-ayo alang kaninyo ug alang kanilang atua sa Laodicea ug sa Hierapolis.”—Col.
Chuukese[chk]
Pun ua tongeni pwarata usun i, pwe a fakkun angang weires fän asengesimi me chon Leotisia, o pwal chon Ierapolis.”—Kol.
Hakha Chin[cnh]
Amah nih nan ca i rian har ngaingai a ṭuanmi le Laodisia le Heirapolis khua mi hna ca zong i a ṭuanmi cu keimah hrimhrim nih tehte ka khaan khawh.”—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, mon kapab dir personnelman ki in travay dir pour zot ek pour bann ki reste Laodise ek Hierapolis.”—Kol.
Czech[cs]
Skutečně o něm vydávám svědectví, že vynakládá veliké úsilí ve váš prospěch a pro ty v Laodiceji a pro ty v Hierapoli.“ (Kol.
Danish[da]
Ja, jeg giver ham det vidnesbyrd at han gør sig stor anstrengelse for jer og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.“ — Kol.
German[de]
Ich bezeuge ihm tatsächlich, dass er sich um euch und die in Laodicea und jene in Hierapolis große Mühe gibt“ (Kol.
Ewe[ee]
Ɛ̃, mele ɖase ɖim tso eŋu be, edzea agbagba geɖe ɖe mia kple ame siwo le Laodikea kpakple ame siwo le Hierapoli la ta.”—Kol.
Efik[efi]
Ke akpanikọ mmetie ntiense mban̄a enye nte ke enye akakpa utom ke ibuot mbufo ye ke ibuot mmọ oro ẹdude ke Laodicea ye ke ibuot mmọ oro ẹdude ke Hierapolis.”—Col.
Greek[el]
Πράγματι, μαρτυρώ σχετικά με αυτόν ότι καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια για χάρη δική σας και εκείνων που είναι στη Λαοδίκεια και εκείνων που είναι στην Ιεράπολη».—Κολ.
English[en]
I indeed bear him witness that he puts himself to great effort in behalf of you and of those at Laodicea and of those at Hierapolis.” —Col.
Spanish[es]
Yo verdaderamente doy testimonio de él, que se empeña mucho a favor de ustedes y de los que están en Laodicea y de los que están en Hierápolis” (Col.
Estonian[et]
Sest ma annan temale selle tunnistuse, et ta kannab väga suurt hoolt teie eest ja nende eest, kes on Laodikeas ja kes on Hierapolises” (Kol.
Finnish[fi]
Todistan tosiaankin hänestä, että hän näkee paljon vaivaa teidän hyväksenne ja Laodikeassa olevien ja Hierapoliissa olevien hyväksi.” (Kol.
Fijian[fj]
Ni’u sa vakadina na vua, ni sa lomakatakata sara e na vukumudou, e na vukudra talega mai Leotisea, kei na vukudra mai Aiarapoli.” —Kolo.
French[fr]
Oui, je lui rends témoignage qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis. ” — Col.
Ga[gaa]
Ejaakɛ miiye ehe odase, akɛ ebɔɔ mɔdɛŋ naakpa yɛ nyɛ kɛ mɛi ni yɔɔ Laodikea kɛ mɛi ni yɔɔ Hierapoli lɛ ahewɔ.”—Kol.
Guarani[gn]
Oñehaʼã avei pende rehehápe iñemboʼe rupive, penemombarete hag̃ua pende jeroviápe pejapopaite hag̃ua [Ñandejára] rembipota.
Gun[guw]
Na yẹn dekunnu na ẹn dọ, e do tuklajẹ susu na mì, na mẹhe tin to Laodikea lẹ, podọ na yé he tin to Hialapoli lẹ.”— Kọl.
Hausa[ha]
Gama na shaida shi, ya yi ɗawainiya dayawa dominku, da kuma domin waɗanda ke cikin Lawudikiya, da na cikin Hiyarabolis.”—Kol.
Hindi[hi]
मैं उसका गवाह हूं, कि वह तुम्हारे लिये और लौदीकिया[वालों] और हियरापुलिसवालों के लिये बड़ा यत्न करता रहता है।”—कुलु.
Hiligaynon[hil]
Nagasaksi gid ako sa iya nga nagpanikasog sia sing daku tungod sa inyo kag tungod sa mga yara sa Laodicea kag sa mga yara sa Hierapolis.”—Col.
Croatian[hr]
Doista svjedočim za njega da se silno trudi za vas i za one u Laodiceji i one u Hijerapolu” (Kol.
Armenian[hy]
Վկայում եմ նրա մասին, որ մեծ ջանքեր է գործադրում ձեր օգտի համար, ինչպեսեւ Լավոդիկիայում եւ Հիերապոլիսում գտնվողների համար» (Կող.
Indonesian[id]
Aku memberikan kesaksian tentang dia bahwa dia mengerahkan upaya yang besar demi kepentingan kamu dan mereka yang ada di Laodikia dan di Hierapolis.” —Kol.
Igbo[ig]
M na-agbara ya àmà na ọ na-eme mgbalị dị ukwuu n’ihi ọdịmma unu na nke ndị nọ na Leodisia na nke ndị nọ na Haịrapọlis.”—Kọl.
Iloko[ilo]
Kinapudnona isu saksiak nga ikabkabilna ti bagina iti dakkel a panagregget maigapu kadakayo ken kadagidiay adda idiay Laodicea ken kadagidiay adda idiay Hierapolis.” —Col.
Icelandic[is]
Þann vitnisburð gef ég honum, að hann leggur mikið á sig fyrir yður og þá sem eru í Laódíkeu og í Híerapólis.“ — Kól.
Isoko[iso]
Keme me se isẹi riẹ nọ o ru iruo gaga rọ kẹ owhai enọ e rọ evaọ Laodisia gbe Hiẹrapọlis.”—Kọl.
Italian[it]
In realtà gli rendo testimonianza che fa un grande sforzo a favore vostro e di quelli di Laodicea e di quelli di Ierapoli”. — Col.
Georgian[ka]
მე ვმოწმობ მასზე, რომ ის ძალას არ იშურებს თქვენთვის, აგრეთვე ლაოდიკეელთა და ჰიერაპოლისელთათვის“ (კოლ.
Kongo[kg]
Mono lenda tuba nde yandi ke salaka ngolo sambu na beno, sambu na bantu ya bwala Laodisea ti sambu na bantu ya bwala Yerapolisi.” —Kol.
Kazakh[kk]
Оның сендерді және Лаудіки мен Иераполдағы бауырластарды қатты уайымдап жүргеніне куәмын” (Қол.
Kalaallisut[kl]
Taassuma qinnutimini ilungersuutigiuartarpaasi aalajaaqqullusi naammalluinnartooqqullusi qularutiginngilluinnaqqullugulu tamatigut Guutip piumasaata suunera qanoq ittutigulluunniit.
Kannada[kn]
ಇವನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರವೂ ಲವೊದಿಕೀಯದವರಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಹಿರಿಯಾಪೊಲಿಯವರಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಾನೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿಹೇಳುತ್ತೇನೆ.”—ಕೊಲೊ.
Korean[ko]
그는 여러분이 마침내 온전하게 되어 하느님의 모든 뜻에 굳건한 확신을 가지고 서 있도록 항상 여러분을 위하여 기도에 힘쓰고 있습니다. 내가 참으로 그에 대하여 증언합니다.
Kaonde[kqn]
Mambo amiwa namushimuna namba, aye uji na mingilo yavula yakosa na mambo a anweba, ne na mambo a abo baji mu Laodikea, ne na mambo a abo baji mu Hilapolisa.”—Kolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi insìdidi o umbangi vo mfuntu wingi kena wau muna diambu dieno, y’ana bena kuna Laodikia, y’ana bena kuna Yerapole.” —Kol.
Kyrgyz[ky]
Ал силер үчүн жана лаодикеядагылар менен жераполдогулар үчүн өзгөчө кам көрүп жатат деп күбөлөндүрөм» (Кол.
Ganda[lg]
Kubanga ndi mujulirwa we ng’alina emirimu mingi ku lwammwe, n’ab’omu Lawodikiya, n’ab’omu Kiyerapoli.” —Bak.
Lingala[ln]
Ɛɛ, nazali kotatola mpo na ye ete azali kosala nyonso mpenza mpo na bino mpe mpo na bato ya Laodikia mpe mpo na bato ya Hiyelapolisi.” —Kols.
Lozi[loz]
Na mu paka niti kuli u mi tukufalezwi hahulu, ni ba Laodisea, ni ba Yerapolisi.”—Makolo.
Luba-Katanga[lu]
Ke-ne-muntu ami ne kamoni kandi na’mba, udi ne mīngilo mingi ya kuputumina padi bānwe, ne padi boba badi mu Laodesea, ne pa boba badi mu Hilapodesa.”—Kol.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua ndi mumanyi wa bualu buende ne: Yeye udi utamba kuikala ne mudimu wa bungi bua bualu buenu ne bua badi mu Laodikiya ne bua badi mu Hielapoli.’ —Kolos.
Luvale[lue]
Mwomwo nguchinjiho chenyi ngwami, eji kumisungwilanga chikuma, enu navaze vali kuLauchiseya nawa, navaze nawa vali kuHelapole.”—Kolo.
Luo[luo]
An janenone ni osetiyonu matek, kendo ni jogo man Laodikia, kod jogo man Hierapoli.” —Kolo.
Lushai[lus]
Nangmahni tân te, Loadikei khuaa awmho tân te, Heirapoli khuaa awmho tân te ṭhahnem a ngai êm êm tih ka hriatpui asin,” tiin a sawi a ni. —Kol.
Latvian[lv]
Es varu apliecināt, ka viņš daudz pūlas par jums, kā arī par laodiķiešiem un hierapoliešiem.” (Kol.
Morisyen[mfe]
Oui, mo rann li temoignage ki li donne beaucoup la-peine pou zot, pou bann ki dan Laodicée ek pou bann ki dan Hiérapolis.”—Col.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelony aho fa nanao ezaka lehibe tokoa izy, ho anareo sy ho an’ireo any Laodikia ary ireo any Hierapolia.”—Kol.
Marshallese[mh]
Bwe ij kennan kin e, bwe elap an jerbal ñõn kom im ñõn ro i Leodisia, im ñõn ro i Haierapolis.” —Kol.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കും ലവുദിക്യക്കാർക്കും ഹിയരപൊലിക്കാർക്കും വേണ്ടി അവൻ വളരെ പ്രയാസപ്പെടുന്നു എന്നുള്ളതിന്നു ഞാൻ സാക്ഷി.”—കൊലൊ.
Mongolian[mn]
Тэр та нарын төлөө болоод Лаодикт, Хиераполд байгаа хүмүүсийн төлөө маш их санаа тавьж байдаг гэж би түүнийг гэрчилж байна» хэмээн бичжээ (Кол.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, mam kɩta yẽ kaseto, tɩ yẽ wɩngda ne yãmb yell wʋsgo, la ne neb nins sẽn be Laodise la sẽn be Hierapolisã me.” —Kol.
Marathi[mr]
तुम्हासाठी व जे लावदिकीयात व हेरापलीत आहेत त्यांच्यासाठी तो फार श्रम करीत आहे, त्याच्याविषयी मी साक्षी आहे.”—कलस्सै.
Maltese[mt]
Jien tabilħaqq nixhidlu li hu jitħabat ħafna għalikom u għal dawk f’Laodiċija u f’Ġerapoli.”—Kol.
Norwegian[nb]
Ja, jeg gir ham det vitnesbyrd at han gjør seg store anstrengelser for dere og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.» — Kol.
Nepali[ne]
किनभने म तिनको निम्ति गवाही दिन्छु, कि तिमीहरू, लाओडिसियामा हुनेहरू र हिरापोलिसमा हुनेहरूका निम्ति तिनले घोर परिश्रम गरेका छन्।”—कल.
Ndonga[ng]
Osheshi ame handi mu [hepaululile], oye e na shili ouladi molweni nomolwaava vomuLaodikea novomuHierapolis.” — Kol.
Niuean[niu]
Ha kua talahau e au a ia kua lahi hana fakamakutu ma mutolu, katoa mo lautolu ha i Laotikaia, mo lautolu ha i Iarapoli.”—Kolo.
Dutch[nl]
Ik leg werkelijk getuigenis over hem af dat hij zich veel moeite geeft voor u en voor hen die in Laodicea en voor hen die in Hiërapolis zijn.” — Kol.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe ke a mo hlatsela gore o dira boiteko bjo bogolo bakeng sa lena le bakeng sa bao ba lego Laoditsea gotee le bao ba lego Hierapoli.”—Bakol.
Nyanja[ny]
Ndikum’chitiradi umboni kuti amadzipereka kwambiri chifukwa cha inu ndi a ku Laodikaya ndi a ku Herapoli.” —Akol.
Nyaneka[nyk]
Utualako okulinga ononkhono mbokumuitilako momalikuambelo ae, opo mutualeko okukala lutai tyafuapo nawa nonthumbi onene, movipuka aviho Huku ahanda.
Oromo[om]
Inni isinii fi warra Laa’odiiqeyaaf warra Heraapholisiif hojjechuutti jabeessee akka dadhabe ani dhugaa nan ba’aaf.”—Qol.
Ossetic[os]
Сымах тыххӕй, стӕй, Лаодики ӕмӕ Иераполы чи ис, уыдоны тыххӕй куыд зӕрдиагӕй архайы, уымӕн ӕз ӕвдисӕн» (Кол.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਭਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਲਾਉਦਿਕੀਆ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਹੀਏਰਪੁਲਿਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Ta sikato so tasian ko, a dakel so sagpo’to nipaakar ed sikayo tan dia ed saray taga-Laodicea, tan dia ed saray taga-Hierapoles.” —Col.
Papiamento[pap]
Pasobra mi ta duna testimonio di dje ku e tin un preokupashon profundo pa boso i pa esnan ku ta na Laodisea i Hierápolis.”—Kol.
Pijin[pis]
Mi nao lukim hem barava waka hard for iufala and for olketa long Laodicea and for olketa long Hierapolis.” —Col.
Polish[pl]
Doprawdy, składam mu świadectwo, że zdobywa się na wielki wysiłek dla dobra waszego i tych w Laodycei oraz tych w Hierapolis” (Kol.
Pohnpeian[pon]
Pein ngehi kak kadehdehda duwen eh doadoahk laud kin kumwail, iangahki aramas akan nan Laodisia oh Ierapolis.”—Kol.
Portuguese[pt]
Eu deveras lhe dou testemunho de que faz grande esforço a favor de vós e daqueles de Laodicéia, e dos de Hierápolis.” — Col.
Quechua[qu]
Noqa testigo kani: Epafrasqa qankunallapipuni yuyan, jinallataj Laodiceamanta kajkunapi, Hierapolismanta kajkunapiwan” (Col.
Cusco Quechua[quz]
Payqa Diosmanta mañapullasunkichispunin Diospa munayninta ruwaspa allin takyasqapuni kanaykichispaq, iñiypipas mana iskayrayaspa wiñasqaña kanaykichispaqwan.
Rundi[rn]
Ndamushingira intahe koko yuko yita ku rutare ku bwanyu no ku bw’ab’i Lawodiseya no ku bw’ab’i Hiyerapoli”. —Kol.
Ruund[rnd]
Mulong am nidi kaman wend anch ukat kukusadilany en, ni awiy adia mu Laodikea ni mu Hirapolis.”—Kol.
Romanian[ro]
Da, mărturisesc despre el că se străduieşte din greu pentru voi, pentru cei din Laodiceea şi pentru cei din Hierapolis“ (Col.
Russian[ru]
Свидетельствую же о нем, что он прилагает огромные усилия ради вас и ради тех, кто в Лаодикии и в Иераполе» (Кол.
Sinhala[si]
එසේය, ඔහු ඔබ උදෙසාත් ලවොදිසීයේ සිටින අය උදෙසාත් හියරපොලිසෙහි සිටින අය උදෙසාත් බොහෝ සේ වෙහෙසෙන බවට මම ඔහු ගැන සාක්ෂි දරමි.”—කොලො.
Slovak[sk]
Naozaj svedčím o ňom, že vynakladá veľké úsilie pre vás a pre tých v Laodicei a pre tých v Hierapole.“ — Kol.
Samoan[sm]
Ou te molimau iā te ia, i lona taumafai malosi ona o outou ma i latou o i Laotikaia, atoa ma ē o i Iarapoli.”—Kolo.
Shona[sn]
Chokwadi ndinomupupurira kuti anoshingaira kwazvo nokuda kwenyu, uye nokuda kwevaya vari kuRaodhikiya nevaya vari kuHiraporisi.”—VaK.
Albanian[sq]
Unë dëshmoj se ai mundohet shumë, duke u përpjekur për ju, për ata në Laodice dhe për ata në Hierapoli.» —Kolos.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, mi kan taki fu en taki a e du furu muiti gi unu, gi den wan di de na Laodisea, èn gi den wan di de na Hièrapolis.”—Kol.
Southern Sotho[st]
Ka sebele kea mo pakela hore o etsa boiteko bo matla molemong oa lōna le oa ba leng Laodisia le oa ba leng Hierapolise.”—Bakol.
Swedish[sv]
Ja, jag ger honom vittnesbörd att han gör sig stor möda för er och för dem i Laodikeia och för dem i Hierapolis.” (Kol.
Swahili[sw]
Kwa kweli namtolea yeye ushahidi kwamba anajitahidi sana kwa ajili yenu na kwa ajili ya wale walioko Laodikia na wale walioko Hierapoli.”—Kol.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli namtolea yeye ushahidi kwamba anajitahidi sana kwa ajili yenu na kwa ajili ya wale walioko Laodikia na wale walioko Hierapoli.”—Kol.
Tamil[ta]
இவன் உங்களுக்காகவும், லவோதிக்கேயருக்காகவும், எராப்போலியருக்காகவும், மிகுந்த ஜாக்கிரதையுள்ளவனாயிருக்கிறானென்பதற்கு நான் சாட்சியாயிருக்கிறேன்” என்று சொன்னார்.—கொலோ.
Telugu[te]
ఇతడు మీకొరకును, లవొదికయవారి కొరకును, హియెరాపొలివారి కొరకును బహు ప్రయాసపడుచున్నాడని యితనినిగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాను.” —కొలొ.
Thai[th]
ข้าพเจ้า เป็น พยาน ยืน ยัน ได้ ว่า เขา พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย และ เพื่อ คน ที่ อยู่ ใน เมือง ลาโอดิเคีย กับ เมือง ฮีราโปลิส.”—โกโล.
Tigrinya[ti]
ንሱ ምእንታኹምን ምእንቲ እቶም ኣብ ሎዲቅያን ኣብ ሂራጶሊስን ዘለዉን ብዙሕ ጻዕሪ ኸም ዘሎዎ: እምስክረሉ አሎኹ።”—ቈሎ.
Tiv[tiv]
Gadia m ngu eren shiada sha kwagh na mer, a nôngo tsung sha ci wen kua mba ve lu ken Laodishia man Hierapoli” la.—Kol.
Turkmen[tk]
Men onuň siz barada we Laodikiýa bilen Iýerapolisdäkiler barada gaty yhlaslydygyna güwä geçýärin» (Kol.
Tagalog[tl]
Ako nga ay nagpapatotoo sa kaniya na ginugugol niya ang kaniyang sarili na may malaking pagsisikap alang-alang sa inyo at doon sa mga nasa Laodicea at doon sa mga nasa Hierapolis.” —Col.
Tetela[tll]
Ne dia omenyi a dikambu diandi mbemi, nti: ndi akakambi ulimu efula dikambu dianyu ndu asi Laodikiya, ndu asi Hiyerapoli.” —Kol.
Tswana[tn]
Eleruri ke naya bosupi kaga gagwe gore o ipha matsapa a magolo mo boemong jwa lona le jwa ba ba kwa Laodikia le jwa ba ba kwa Hierapolise.”—Bakol.
Tongan[to]
Seuke, ‘oku ou fakamo‘oni kiate ia, ‘oku lahi ‘ene feinga koe‘uhi ko kimoutolu, mo e kainga ‘i Leotisia mo Hailapoli.”—Kol. 1:7, PM; Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ndibwene ndemwini busungu bwakwe mbwasungwaalila ndinywe abaku-Laodikeya abaku-Herapoli.”—Kol.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tokim yupela olsem, em i save hatwok tru long helpim yupela wantaim ol manmeri bilong ol sios i stap long taun Laodisia na taun Hierapolis.” —Kl.
Turkish[tr]
Gerçekten, hem sizin uğrunuza, hem de Laodikya’da ve Hierapolis’te olanların tümü uğruna ne çok çaba harcadığına ben tanığım” (Kol.
Tsonga[ts]
Kunene ndzi nyikela vumbhoni malunghana na yena leswaku u endla matshalatshala lamakulu hikwalaho ka n’wina ni hikwalaho ka lava nga eLawodikiya ni lava nga eHiyerapoli.”—Kol.
Tumbuka[tum]
Cifukwa nkhumupanikizgira, kuti ngwakufukafukira cifukwa cinu, na ca ŵa mu Laodikeya na mu Yerapoli.”—Kol.
Twi[tw]
Na midi ne ho adanse sɛ ɔbɔ ne ho mmɔden pii ma mo ne wɔn a wɔwɔ Laodikea ne wɔn a wɔwɔ Hierapoli no.”—Kol.
Tahitian[ty]
Ei ite hoi au no ’na, e itoito rahi to ’na ia outou, e to Laodikea, e to Hierapoli.”—Kol.
Ukrainian[uk]
І я справді можу підтвердити, що він докладає величезних зусиль задля вашого добра й задля добра тих, хто в Лаодикı́ї та Гієра́полі» (Кол.
Umbundu[umb]
Ndu wimbila uvangi okuti wo litumbikili ca lua, wa litumbikilavo va Laodikea la va Hierapoli.” —Va Kol.
Venda[ve]
Ngauri ndi a mu ṱanziela, zwauri u tou ni shumela zwinzhi, inwi na vha Laodikea na vha Hierapoli.”—Vha-Kol.
Waray (Philippines)[war]
Kay nakakatestigo ako tungod ha iya, nga nagbuhat gud hiya tungod ha iyo, ngan tungod ha mga aadto ha Laodisea, ngan ha mga aadto ha Hierapolis.”—Kol.
Wallisian[wls]
ʼEī, ʼe au fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo ia, ʼe gāue kinakina maʼa koutou pea mo nātou ʼaē ʼi Laotisea pea mo nātou ʼaē ʼi Ielapolisi.”—Kol.
Xhosa[xh]
Eneneni nam ndiyangqina ukuba wenza umgudu omkhulu ngenxa yenu nangabo baseLawodike nangabo baseHirapoli.”—Kol.
Yapese[yap]
Rayog ni nggu mang mich rok ngomed ko maruwel ni be tay nib gel ni fan ngomed, ma fan ko girdi’ nu Laodicea ngu Hierapolis.” —Kol.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, mo jẹ́rìí rẹ̀ pé ó ṣe ìsapá ńláǹlà nítorí yín àti nítorí àwọn tí ń bẹ ní Laodíkíà àti nítorí àwọn tí ń bẹ ní Hirapólísì.”—Kól.
Yucateco[yua]
Tumen teneʼ kin jaajkúuntik bix u sen tukultikeʼex Epafras, bey xan bix u sen tukultik le máaxoʼob yanoʼob tu kaajiloʼob Laodicea yéetel Hierápolisoʼ» (Col.
Chinese[zh]
我可以为他作证,他为你们,为老底嘉和希拉波利斯的人,付出很大努力。”(
Zande[zne]
Mi nga dezireko ya ko amangi pa roni gbe na pa agu yo du Raodikiya yo na pa agu yo du Yerapori yo.”—Koro.
Zulu[zu]
Ngempela ngiyamfakazela ukuthi wenza umzamo omkhulu ngenxa yenu nalabo abaseLawodikeya nalabo abaseHiyerapholi.”—Kol.