Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hy ’n bron van verkwikking vir mede-Christene is, verskaf Paulus “baie vreugde en troos”.—Filem.
Amharic[am]
እንዲሁም ለእምነት ባልንጀሮቹ የብርታት ምንጭ መሆኑ ለጳውሎስ “ታላቅ ደስታና መጽናናት” አስገኝቶለታል።—ፊል.
Aymara[ay]
Filemonax kunjamsa cristiano masinakapar yanaptʼaskäna uk uñjasaxa, apóstol Pablox ‘wali kusisita, chʼamañchtʼata’ ukhamwa jikxatasïna (File.
Azerbaijani[az]
Onun həmimanlıları üçün təravət mənbəyi olması Pavelə «böyük sevinc və təsəlli» verir (Filim.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Pɔlu i ‘wla guali ase’ yɛ i ‘klun jɔli dan.’—Flm.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pagigin gikanan nin kaginhawahan para sa mga kapwa Kristiano nagtao ki Pablo nin “dakulang kagayagayahan asin karangahan.” —Filem.
Bemba[bem]
Paulo ‘alisekelele no kusansamuka nga nshi’ pa mulandu wa fyo Filemone alekoselesha Abena Kristu banankwe.—File.
Bulgarian[bg]
Павел изпитва „голяма радост и утеха“, като разбира, че Филимон е източник на освежение за събратята си християни. (Флм.
Bislama[bi]
Pol i “harem gud tumas” from we Filimon i mekem ol narafala Kristin oli harem gud, mo hemia i “leftemap tingting blong” Pol.—Flm.
Bangla[bn]
ফিলীমন সহখ্রিস্টানদের কাছে সতেজতার এক উৎস হওয়ায় পৌল “অনেক আনন্দ ও আশ্বাস” লাভ করেছিলেন।—ফিলী.
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya tinubdan sa kalipay sa mga igsoon, si Pablo mibati usab ug “dakong kalipay ug kahupayan.”—Filem.
Chuukese[chk]
An apöchökküla chienan kewe Chon Kraist a ‘aururu me apwapwai’ Paul.—Filem.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu Khrihfa hawi caah hrimhnak petu a si i cu nih Paul kha ‘a lung a lawmhter ngaingai.’—Filem.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki i ti en sours lankourazman pour bann frer ek ser Kretyen, sa ti donn Pol en “gran lazwa ek lankourazman.”—Filem.
Czech[cs]
Filemon byl pro spolukřesťany zdrojem povzbuzení, a to Pavlovi přinášelo „hodně radosti a útěchy“. (Filem.
Danish[da]
Han har styrket sine medkristne og derved givet Paulus megen „glæde og trøst“. — Filem.
German[de]
Er war eine Quelle der Ermunterung für Glaubensbrüder, wodurch er Paulus „viel Freude“ bereitete und ihn tröstete (Philem.
Ewe[ee]
Paulo kpɔ “dzidzɔ kple akɔfafa geɖe” le ale si Filemon nana hati Kristotɔwo ƒe dzi dzea eme la ta.—Filem.
Efik[efi]
Enye ndisịn udọn̄ nnọ nditọete ke esop ọmọnọ Paul “akwa idatesịt ye ndọn̄esịt.”—Philem.
Greek[el]
Το ότι είναι πηγή αναζωογόνησης για τους συγχριστιανούς του έχει δώσει στον Παύλο «πολλή χαρά και παρηγοριά». —Φιλήμ.
English[en]
His being a source of refreshment to fellow Christians has given Paul “much joy and comfort.” —Philem.
Spanish[es]
El apóstol siente “mucho gozo y consuelo” al saber que Filemón ha sido una fuente de estímulo para sus compañeros cristianos (File.
Estonian[et]
Apostel on saanud „palju rõõmu ja troosti” sellest, et Fileemon on kosutanud kaaskristlasi (Fileem.
Finnish[fi]
Hän on virvoituksen lähde toisille kristityille, mikä on antanut Paavalille ”paljon iloa ja lohdutusta”. (Filem.
Fijian[fj]
E ‘reki vakalevu qai vakacegui’ Paula na nona dau veivakauqeti vei ira na itokani lotu vaKarisito. —Fmon.
French[fr]
Il est une source de réconfort pour ses compagnons chrétiens, ce qui procure à Paul “ beaucoup de joie et de consolation ”. — Philém.
Ga[gaa]
Bɔ ni ehaa enanemɛi Kristofoi lɛ atsui nyɔɔ amɛ mli lɛ ha Paulo ná “miishɛɛ pii kɛ tsuiwoo.”—File.
Guarani[gn]
Haʼe ‘ovyʼa ha ikyreʼỹ’ oikuaávo mbaʼéichapa Filemón omombarete iñermanokuérape (File.
Gujarati[gu]
મંડળને ઘણો લાભ થયો. એનાથી પાઊલને બહુ આનંદ થયો અને ‘દિલાસો મળ્યો.’—ફિલે.
Gun[guw]
Asisa tulinamẹ tọn he e yin na Klistiani hatọ lẹ hẹn “ayajẹ daho po homẹmimiọn po” wá na Paulu.—File.
Hausa[ha]
Yadda ya wartsake ’yan’uwa Kiristoci ya sa Bulus ya yi “farinciki mai-yawa da ta’aziya.”—Fil.
Hindi[hi]
उसके साथ संगति करके कई संगी मसीहियों को ताज़गी मिलती है। फिलेमोन के बारे में यह सुनकर पौलुस को “बहुत आनन्द और शान्ति मिली” है।—फिले.
Hiligaynon[hil]
‘Nalipay gid si Pablo kag nalugpayan’ bangod nangin tuburan si Filemon sing paumpaw sa iya mga masigka-Cristiano. —Filem.
Hiri Motu[ho]
Filemona ese ena tadikaka ia hagoadaia dainai, Paulo ia ‘moale bona ena lalona ia namo.’ —File.
Croatian[hr]
Filemon je hrabrio svoje suvjernike i time je “uvelike obradovao i utješio” Pavla (Filem.
Haitian[ht]
Lefètke li se yon sous ankourajman pou frè ak sè yo, sa te ‘ ankouraje ’ Pòl anpil e sa te bay Pòl “ lajwa ”. — Flm.
Armenian[hy]
Առաքյալին «շատ է ուրախացնում եւ մխիթարում» այն, որ Փիլիմոնը թարմացնող աղբյուրի պես է իր հավատակիցների համար (Փիլիմ.
Western Armenian[hyw]
Ան քրիստոնեայ հաւատակիցներուն թարմացումի աղբիւր ըլլալով, պատճառ եղած է որ Պօղոս «շատ ուրախութիւն եւ մխիթարութիւն» ունենայ (Փլմ.
Indonesian[id]
Ia menjadi sumber penyegaran bagi rekan-rekan Kristen sehingga Paulus memperoleh ”banyak sukacita dan penghiburan”. —Flm.
Igbo[ig]
Otú o si na-enye Ndị Kraịst ibe ya ume ọhụrụ nyere Pọl “ọṅụ na nkasi obi dị ukwuu.”—Faị.
Iloko[ilo]
Ti panagbalinna a pakabang-aran dagiti padana a Kristiano nangyeg iti “adu a rag-o ken liwliwa” ken Pablo. —Flm.
Icelandic[is]
Hann hefur endurnært trúsystkini sín og það hefur veitt Páli „mikla gleði og uppörvun“. — Fílem.
Isoko[iso]
Ehri omosasọ nọ ọ rrọ kẹ ibe Ileleikristi o kẹ Pọl “oghọghọ avọ omosasọ buobu no.”—Filim.
Italian[it]
Paolo ha provato “molta gioia e conforto” nel vedere che Filemone è fonte di ristoro per i compagni di fede. — Filem.
Japanese[ja]
フィレモンが仲間のクリスチャンにさわやかさを与えているので,パウロは「多くの喜びと慰め」を得ています。
Georgian[ka]
პავლესთვის „დიდი სიხარული და ნუგეში“ მოჰქონდა იმას, რომ ფილიმონი თანაქრისტიანებს ამხნევებდა (ფლმ.
Kongo[kg]
Mutindu yandi vandaka kupesa bampangi-Bakristu kikesa, kupesaka Polo “kiese mingi ti ngolo.” —Film.
Kazakh[kk]
Філимон бауырластардың жүректерін орнықтыратын. Бұл Пауылды ‘зор қуаныш пен жұбанышқа’ бөлеген (Флм.
Kannada[kn]
ಅವನು ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲಿ ಚೈತನ್ಯ ತುಂಬುತ್ತಿದ್ದದರಿಂದ ಪೌಲನಿಗೆ “ಬಹಳ ಸಂತೋಷವೂ ಆದರಣೆಯೂ ಉಂಟಾದವು.”—ಫಿಲೆ.
Kaonde[kqn]
Byo aikizhe michima ya balunda nanji bena Kilishitu walengejile Paulo ‘kumona lusekelo lukatampe ne muchima kakose.’—File.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu ‘ekembo dingi, yo fiauzi’ kamona wau vo Filemone wakala se nto ya lukasakeso kwa mpangi zandi Akristu. —File.
Kyrgyz[ky]
Анын ишенимдештерин сергиткени Пабылды «абдан кубандырып», «соороткон» (Флм.
Ganda[lg]
Eky’okuba nti azzaamu nnyo Bakristaayo banne amaanyi kiwa Pawulo ‘essanyu lingi n’okubudaabudibwa.’ —Fir.
Lingala[ln]
Ezaleli na ye ya kolendisa bandeko na ye baklisto epesaki Paulo “esengo mingi mpe kobɔndisama mingi.” —Flmo.
Lozi[loz]
Na katulusa Bakreste ba bañwi, mi nto yeo ne i tahiselize Paulusi “tabo ye tuna” ni ku “tiiswa pilu.”—Fil.
Luba-Katanga[lu]
Waikala ke nsulo ya busengi ku Bene Kidishitu bakwabo ne kino kibaletela Polo “tusepo tukatakata, ne bukankamane kumo.”—Fil.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne ‘disanka dinene ne upeta busambi’ bualu Filemona uvua ukolesha bena Kristo nende. —Filem.
Luvale[lue]
Muchima wenyi wakukokweza vakwavo vaka-Kulishitu walingishile Paulu apwenga ‘wakuwahilila chikuma nakumona kumuvendejeka.’—Fwile.
Luo[luo]
Bedo ni Filemon en jal ma nohero duogo chuny Jokristo wetene, mano miyo Paulo bedo gi ‘mor ahinya kendo hoyo chunye.’ —File.
Lushai[lus]
Kristianpuite tihahdamtu a nihna chu Paula tân ‘hlimna leh thlamuanna’ a ni. —Philm.
Latvian[lv]
Tas, ka Filemons bija palīdzējis citiem kristiešiem, sagādāja Pāvilam ”daudz prieka un apmierinājuma”. (Filem.
Malagasy[mg]
Namelombelona ny Kristianina namany i Filemona, ka nitondra “fifaliana sy fankaherezana lehibe” ho an’i Paoly izany.—Filem.
Marshallese[mh]
Kinke ear juõn unjen aimlolo ñõn dri tõmak ro mõtõn, men in ear bõktok “elap lõñliñ im ainemõn” ñõn Paul. —Pail.
Macedonian[mk]
Апостолот многу ‚се израдувал и се утешил‘ затоа што Филимон ги поткрепувал сохристијаните (Филим.
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികൾക്ക് ഉന്മേഷത്തിന്റെ ഉറവായി വർത്തിക്കുന്ന ഫിലേമോനിൽനിന്ന് പൗലൊസിനും “വളരെ സന്തോഷവും ആശ്വാസവും” ലഭിക്കുന്നു.—ഫിലേ.
Mòoré[mos]
A sẽn yaa ned sẽn nong n kengd a tẽed-n-taasã raoodã yĩnga, kɩtame t’a Poll paam “sũ-no-kãseng la belsgo.”—File.
Marathi[mr]
तो सहविश्वासू बांधवांच्या जिवाला विश्रांतीचा स्रोत असल्यामुळे पौलाला “फार आनंद झाला व [त्याचे] सांत्वन झाले.”—फिले.
Maltese[mt]
Minħabba li kien sors taʼ inkuraġġiment għal sħabu l- Kristjani, Pawlu ‘feraħ u tfarraġ ħafna.’—Flm.
Burmese[my]
သူသည် ခရစ်ယာန်ချင်းများအတွက် သက်သာရာရင်းမြစ်တစ်ရပ်ဖြစ်နေခြင်းက ပေါလုအား “အလွန်ဝမ်းမြောက်ချမ်းသာခြင်းရှိ” စေခဲ့သည်။—ဖိလေ. ၄၊
Norwegian[nb]
Det at Filemon stadig gir sine medkristne ny styrke, har gitt Paulus «stor glede og trøst». — Filem.
Nepali[ne]
सँगी ख्रीष्टियानहरूका लागि तिनी स्फूर्तिको स्रोत भएकोले पावललाई “बडो आनन्द र खुशी लागेको छ।”—फिले.
Ndonga[ng]
Okukala ha talaleke Aakriste ooyakwawo osha li she etele Paulus “enyanyu olindji nomukumo.”—Filem.
Niuean[niu]
He eke a ia mo punaaga fakahauhau ke he tau matakainaga talitonu, ne moua ai e Paulo e ‘fiafia lahi mo e mafanatia.’—File.
Dutch[nl]
Dat hij een bron van verkwikking voor medechristenen is, heeft Paulus „veel vreugde en troost” verschaft. — Filem.
Northern Sotho[nso]
Go lapološa ga gagwe Bakriste-gotee go dirile gore Paulo a ‘thabe kudu le go homotšwa.’—Fil.
Nyanja[ny]
Iye ankatsitsimula Akhristu anzake, ndipo zimenezi ‘zinamusangalatsa ndi kumulimbikitsa kwambiri’ Paulo. —Filem.
Oromo[om]
Kiristiyaanota hidhatasaa ta’an garaa kan ciibsu ta’uusaatiin, Phaawulosiif “gammachuudhaaf jajjabina baay’ee” argamsiiseera.—Film.
Ossetic[os]
Филимон-иу йе ’мчырыстӕтты барӕвдыдта, ӕмӕ уый Павелӕн хаста «стыр цин ӕмӕ удӕнцой» (Филим.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਫ਼ਿਲੇਮੋਨ ਦੂਸਰਿਆਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ “ਵੱਡਾ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਤਸੱਲੀ ਹੋਈ।” —ਫ਼ਿਲੇ.
Pangasinan[pag]
Lapud sikatoy lapuan na pakainawaan ed saray agagi to, saya so angitarok na ‘gayaga tan ligliwa’ ed si Pablo. —Filem.
Papiamento[pap]
E echo ku e tabata un fuente di refreskamentu pa otro rumannan kristian, a duna Pablo “gran goso i konsuelo.” —Flm.
Pijin[pis]
From Philemon strongim olketa nara Christian, datwan ‘strongim Paul and mekem hem hapi.’ —Philem.
Polish[pl]
Jest też dla współchrześcijan źródłem pokrzepienia, przez co apostoł doznaje „wiele radości i pociechy” (Filem.
Pohnpeian[pon]
Eh mehn kahlemeng ong ienge Kristian akan kin kihong Pohl ‘peren laud, oh e pil kin kakehlakahda.’—Pail.
Portuguese[pt]
O fato de ele ter sido fonte de consolo para outros cristãos deu “muita alegria e consolo” a Paulo. — Filêm.
Quechua[qu]
Chantapis Pablo “kusisqa, sonqo juntʼasqataj” kachkarqa, Filemón cristiano hermanosninta mayta kallpachasqanrayku (File.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Pablotapas kallpancharqa kusisqa sientekunanpaq (File.
Cusco Quechua[quz]
‘Anchatapunitaq kusikuran kallpachakuranpas’ Filemón wayqe panakunata kallpachasqanmanta (File.
Rundi[rn]
Kuba yari uwuruhurira abakirisu bagenziwe vyaratumye Paulo agira “akanyamuneza kenshi n’uguhozwa kwinshi.” —Flm.
Ruund[rnd]
Wadinga musul wa dikasikesh mulong wa anamakwend in Kristu yiney yamwinkishanga Paul “musangar uvud ni kwiyongoj.”—Filim.
Romanian[ro]
Auzind că acest creştin era o sursă de înviorare pentru colaboratorii săi, Pavel a simţit „multă bucurie şi mângâiere“ (Filim.
Russian[ru]
Благодаря Филимону соверующие получают освежение, и это приносит Павлу «много радости и утешения» (Флм.
Sango[sg]
So Philémon ayeke dë bê ti amba ti lo aChrétien mingi asara si Paul ‘awara tâ ngia mingi na ye so alungula vundu na bê ti lo’. —Phm.
Sinhala[si]
ඔහු සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ට මහත් දිරිගැන්වීමක් වූ නිසා ඒ තුළින් පාවුල් “බොහෝ ප්රීතියද සැනසිල්ලද” ලැබුවා.—ෆිලෙ.
Slovak[sk]
To, že je pre spolukresťanov zdrojom osvieženia, prináša Pavlovi „mnoho radosti a útechy“. — Filém.
Slovenian[sl]
Kot vir osvežitve za sokristjane prinaša Pavlu »veliko veselje in tolažbo«. (Filem.
Samoan[sm]
Ona o le avea o ia ma puna o faalaeiauga i uso Kerisiano, sa ‘matuā tele ai le olioli ma faamāfanafanaina’ ai Paulo.—File.
Shona[sn]
Pauro “akawana mufaro mukuru nenyaradzo” nokuti Firimoni ainyaradza vaainamata navo.—Fir.
Albanian[sq]
Ai është burim freskimi për të krishterët e tjerë, dhe kjo i ka sjellë Pavlit «shumë gëzim e ngushëllim». —Fil.
Serbian[sr]
To što je suhrišćanima pružao okrepu Pavla je ’veoma obradovalo i utešilo‘ (Filim.
Sranan Tongo[srn]
Fileimon ben e gi den Kresten brada nanga sisa fu en deki-ati, èn a sani disi ben gi Paulus „furu prisiri nanga trowstu”.—Fileim.
Southern Sotho[st]
Lebaka la hore o khatholla Bakreste-’moho le eena le file Pauluse “thabo le matšeliso a maholo.” —Filem.
Swedish[sv]
Han har uppmuntrat sina kristna bröder och systrar, och därför har han gett Paulus ”stor glädje och tröst”. (Filem. v.
Swahili[sw]
Paulo amepata “shangwe nyingi na faraja” kwa sababu Filemoni amekuwa akiwaburudisha Wakristo wenzake.—Flm.
Congo Swahili[swc]
Paulo amepata “shangwe nyingi na faraja” kwa sababu Filemoni amekuwa akiwaburudisha Wakristo wenzake.—Flm.
Tamil[ta]
அவர் சக கிறிஸ்தவர்களுக்குப் புத்துணர்ச்சி அளிப்பவராய் இருப்பதால், பவுல் ‘மிகுந்த சந்தோஷமும் ஆறுதலும்’ அடைகிறார்.—பிலே.
Telugu[te]
తోటి క్రైస్తవులు ఆయనవల్ల విశ్రాంతిని పొందినందుకు పౌలుకు “విశేషమైన ఆనందమును ఆదరణయు కలిగెను.” —ఫిలే.
Thai[th]
การ ที่ ท่าน เป็น แหล่ง ที่ ให้ ความ สดชื่น แก่ เพื่อน คริสเตียน ทํา ให้ เปาโล “ยินดี และ มี กําลังใจ มาก.”—ฟิเล.
Tigrinya[ti]
ንክርስትያናት ብጾቱ ምንጪ ምትብባዕ ምዃኑ ንጳውሎስ “ብዙሕ ሓጐስን ህድኣትን” ኣምጺኡሉ እዩ።—ፊሞ.
Tiv[tiv]
Er Filemon na ishima taver mba ve lu Mbakristu a na imôngo la yô, Paulu ‘ember kpishi shi zua a ishimasurun’ kpaa.—File.
Turkmen[tk]
Filimunyň imandaşlaryny ruhlandyrandygyndan Pawlus «uly şatlyk hem teselli tapdy» (Flm.
Tagalog[tl]
Siya ay pinagmumulan ng kaginhawahan para sa mga kapuwa Kristiyano kaya naman nagkaroon ng “malaking kagalakan at kaaliwan” si Pablo. —Flm.
Tetela[tll]
Woho wakinde kiɔkɔ y’ekeketshelo le wanyande Akristo akasha Paulo ‘ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ndo akokeketsha.’ —File.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo a lapolosa Bakeresete ka ene le dirile gore Paulo a nne le “boipelo jo bogolo le kgomotso.”—File.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ko ia ko ha matavai ‘o e fakaivifo‘ou ki hono ngaahi kaungā Kalisitiané kuo ‘oange ai kia Paula ‘a e ‘fiefia mo e fiemalie lahi.’—Filim.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Filimona mmuntu uukulwaizya ku Banakristonyina, eeci caletela Paulo “kukondwa kupati akuumbulizigwa.”—Flm.
Tok Pisin[tpi]
Filemon i save strongim tru bel bilong ol wanwok Kristen, na dispela i givim “amamas moa yet” long Pol na “bel bilong [em] i stap isi tru.” —Fm.
Turkish[tr]
Onun iman kardeşlerini canlandırması Pavlus’a “büyük sevinç ve teselli kaynağı” olur (Filim.
Tsonga[ts]
Leswi a a phyuphyisa Vakreste-kulobye swi tisele Pawulo “ntsako lowukulu ni nchavelelo.”—Film.
Tatar[tt]
Ул имандашлары өчен көч чыганагы булган. Шуңа күрә Паул «олы шатлык һәм зур куаныч» кичергән (Фил.
Tumbuka[tum]
Paulosi ‘wakakondwa comene na kusanguluka’ cifukwa cakuti Filemoni wakawezgerangamo mitima ya Ŵakhristu ŵanyake.—File.
Twi[tw]
Filemon mfɛfo Kristofo a odwudwoo wɔn koma no maa Paulo nyaa “anigye ne awerɛkyekye bebree.”—Filem.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbole «toj xcuxet [y]oʼnton, xchiʼuc lec ipat [y]oʼnton» kʼalal laj yaʼi ti tspatbe yoʼonton xchiʼiltak ta chʼunolajel li Filemone (File.
Ukrainian[uk]
Оскільки Филимон є джерелом відсвіження для співхристиян, це приносить Павлові «багато радості і втіхи» (Филим.
Umbundu[umb]
Ekalo liaye liwa la vamanji, lia vetiya Paulu oku ‘sanjuka ca lua kuenda oku lembelekiwa.’—File.
Venda[ve]
U vha hawe tshisima tshi homolosaho kha Vhakriste ngae zwo ṋea Paulo “dakalo ḽihulu na phumudzo.”—Filem.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagin makaparig-on ha mga igkasi-Kristiano nakahatag kan Pablo hin ‘daku nga kalipay’ ngan pagliaw.—Filem.
Wallisian[wls]
ʼI tana liliu ko he matapuna fakalotofiafia ki te ʼu tehina, neʼe “lahi [ai] te fiafia pea mo [te] loto fīmālie” ʼa Paulo.—Film.
Xhosa[xh]
Indlela awahlaziya ngayo amanye amaKristu iye yabangela ukuba uPawulos ‘avuye aze athuthuzeleke kakhulu.’—Filem.
Yapese[yap]
Rogon ni ke mang be’ ni ke baudeg laniyan’ e piin ni yad ni Kristiano e ba gel e ‘felfelan’ nge athamgil’ ni ke pi’ ngak Paul. —Filem.
Yoruba[yo]
Bí Fílémónì ṣe ń tu àwọn Kristẹni bíi tirẹ̀ nínú ti mú kí Pọ́ọ̀lù ní “ìdùnnú àti ìtùnú” púpọ̀.—Fílém.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach kiʼimakchaj u yóol úuchik u yojéeltik Filemoneʼ tu yáantaj yéetel tu líiʼsaj u yóol le sukuʼunoʼoboʼ (File.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nabé biecheʼ Pablu ne gutadxí ladxidóʼ purtiʼ gunna cayacané Filemón ca xpinni Cristu (File.
Chinese[zh]
腓利门使基督徒同工得着安舒,也使保罗“非常喜乐”。(
Zande[zne]
Pa ngarasa Firemona akurako aKristano afu “bakere ngbarago . . . na wasa” fu Pauro.—Frm.
Zulu[zu]
Ukuba kwakhe umthombo wokuqabuleka kwamanye amaKristu kuye kwalethela uPawulu “injabulo nenduduzo enkulu.”—Filem.