Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከእኔ ጋር አንዳንድ ከደህንነት ስራ ጋር በተያያዘ መንፈሳዊ እርዳታ ያስፈልገናል የሚል ምልክት አስቡ።
Bulgarian[bg]
Представете си заедно с мен възможните обяви за „търси се помощ“, свързани с делото на спасението:
Bislama[bi]
Traem tingting wetem mi, long samfala “Oli Nidim” saen long saed blong spirit we i go wetem wok blong fasin blong sevem man:
Cebuano[ceb]
Paghunahuna uban nako og pipila ka posibling mga karatula sa “tabang nga gikinahanglan” kalabut sa buhat sa kaluwasan:
Czech[cs]
Představte si se mnou některé možné duchovní nápisy „hledají se pomocníci“, které se týkají práce na spasení:
Danish[da]
Forestil jer sammen med mig nogle af de mulige skilte med åndelig »hjælp søges« i forbindelse med arbejdet med frelse:
German[de]
Stellen wir uns doch einmal ein paar mögliche geistige „Stellenanzeigen“ in Rahmen des Erlösungswerks vor:
Greek[el]
Φαντασθείτε μαζί μου ορισμένες πιθανές πνευματικές πινακίδες «ζητείται βοήθεια» σχετικώς με το έργο της σωτηρίας:
English[en]
Imagine with me some of the possible spiritual “help wanted” signs related to the work of salvation:
Spanish[es]
Imaginen conmigo algunos de los posibles carteles de “se solicita ayuda” con relación a la obra de salvación:
Estonian[et]
Kujutage koos minuga ette mõnesid võimalikke vaimseid päästmistööga seotud „vajatakse abi” silte.
Finnish[fi]
Kuvitelkaa kanssani mahdollisia hengellisiä ”työhön etsitään” -kylttejä, jotka liittyvät pelastuksen työhön:
Fijian[fj]
Me daru raitayaloyalotaka mada eso na ivakatakilakila ni “gadrevi na veivuke” vakayalo sa baleta na cakacaka ni veivakabulai:
French[fr]
Imaginez avec moi quelques possibilités d’annonces spirituelles « Recherche » dans le domaine de l’œuvre du salut :
Guarani[gn]
Peimo’ãmína chendive umi cartel ojeha’ítava hese “ojejerure pytyvõ” pe obra de salvación reheguápe:
Fiji Hindi[hif]
Mere saath kuch aur dhaarmik “madad chahiye” sainon ki kalpana karein jo uddhaar ke kaarye se juda hai:
Hmong[hmn]
Peb kuj xav txog txoj kev pab ntawm sab ntawm ntsuj plig thaum muaj tej daim pab uas hais tias “xav tau kev pab” los cawm tib neeg kom dim:
Croatian[hr]
Zamislite sa mnom nekoliko mogućih duhovnih znakova »potrebna pomoć« u svezi s djelom spasenja:
Haitian[ht]
Annou imajine kèk nan anons “bezwen èd” espirityèl posib nan domèn travay sali a:
Hungarian[hu]
Képzeljétek el velem, hogy milyen lelki hirdetőtáblákat készíthetnénk a szabadítás munkájának meggyorsításához:
Indonesian[id]
Bersama saya bayangkanlah beberapa tanda rohani “bantuan diperlukan” yang mungkin berkaitan dengan pekerjaan keselamatan:
Icelandic[is]
Við skulum sjá fyrir okkur nokkrar mögulegar auglýsingar um „aðstoð óskast, “ sem tengjast starfi sáluhjálpar.
Italian[it]
Immaginate insieme a me alcuni dei possibili cartelli “Cercasi” relativi all’opera di salvezza:
Japanese[ja]
救いの業に関する霊的な「求人」広告として考えられるものをわたしと一緒に想像してみてください。
Korean[ko]
이를테면, 구원 사업에 관련된 영적 “구인 광고”를 낸다고 생각해 봅시다.
Lingala[ln]
Mingi ya makoki ya molimo “lisalisi elukaki” bilembo elakisami mpo na mosala ya lobiko:
Lao[lo]
ໃຫ້ ທ່ານວາດ ພາບ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫລຽວ ເຫັນ ປ້າຍ “ຕ້ອງການ” ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:
Lithuanian[lt]
Kartu įsivaizduokime dvasinius „Reikalingi“ skelbimus, susijusius su išgelbėjimo darbu:
Latvian[lv]
Iztēlojieties līdz ar mani dažus no garīgiem sludinājumiem attiecībā uz glābšanas darbu, kuri varētu sākties ar vārdu „meklējam”:
Malagasy[mg]
Alaivo sary an-tsaina miaraka amiko ireo takela-javatra ara-panahy azo heverina, izay misy soratra hoe “fanampiana tadiavina” ka mifandray amin’ny asa famonjena:
Marshallese[mh]
Ļōmņak ippa mōk kōn jet jain ko ilo jetōb “jipan̄ riaikuj” rejelet jerbal in lo̧mo̧o̧r in:
Mongolian[mn]
Авралын ажилтай холбоотой “хэрэгтэй байна” гэж үзэх зарим сүнслэг тэмдгүүдийг надтай хамт төсөөлөн бодно уу.
Malay[ms]
Gambarkan bersama saya beberapa jenis tanda-tanda rohani “bantuan dikehendaki” berkaitan dengan kerja penyelamatan.
Maltese[mt]
Immaġinaw flimkien miegħi xi wħud mis-sinjali spiritwali “bżonn ta’ għajnuna” possibli relatati mal-ħidma tas-salvazzjoni.
Norwegian[nb]
Forestill dere noen av de mulige åndelige “hjelp ønskes” - plakatene knyttet til arbeidet med å frelse sjeler:
Dutch[nl]
Stelt u zich met mij eens enkele mogelijke geestelijke bordjes ‘ gevraagd’ voor die met het heilswerk te maken hebben:
Papiamento[pap]
Imaginá huntu ku mi algun posibilidatnan pa bòrchinan spiritual di “ta buska yudansa” relatá na e obra di salbashon:
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie niektóre możliwe duchowe znaki wzywające do pomocy w dziele zbawienia:
Portuguese[pt]
Imaginem comigo alguns dos possíveis cartazes espirituais de “precisa-se” relacionados ao trabalho de salvação.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă împreună cu mine câteva posibile anunţuri spirituale cu titlul „Se caută”, legate de lucrarea de salvare:
Russian[ru]
Представьте себе некоторые возможные духовные объявления «требуются», связанные с работой спасения:
Slovak[sk]
Predstavte si spolu so mnou eventuálnu duchovnú značku s významom „hľadáme“, ktorá súvisí s dielom spásy:
Samoan[sm]
Vaai faalemafaufau ma a’u i nisi o faailoga faigofie faaleagaga o le “manaomia le fesoasoani” e faatatau i le galuega o le faaolataga:
Serbian[sr]
Замислимо заједно могуће огласе духовне природе „тражи се помоћ“ у вези са делом спасења:
Swedish[sv]
Tänk er några andliga skyltar med texten ”Sökes” som har med frälsningsverket att göra:
Swahili[sw]
Fikiria baadhi ya alama za kiroho zisemazo “msaada unahitajika: unaohusiana na kazi ya wokovu:
Tagalog[tl]
Wariin natin ang ilang posibleng espirituwal na mga karatulang “help wanted” na may kaugnayan sa gawain ng kaligtasan:
Tongan[to]
Fakakaukauloto angé mo au ki ha niʻihi ʻo e ngaahi fakaʻilonga “fie maʻu tokoni” fakalaumālie ʻoku felāveʻi mo e ngāue ʻo e fakamoʻuí:
Tahitian[ty]
A feruri na tatou eaha râ te tahi o te mau tapa‘o pae varua « titauhia te tauturu » e au i te ohipa no te faaoraraa :
Ukrainian[uk]
Уявіть разом зі мною можливі духовні вивіски “потрібна допомога ...”, для виконання роботи зі спасіння.
Vietnamese[vi]
Hãy cùng tôi tưởng tượng ra một vài tấm bảng hiệu có ghi “cần giúp đỡ” phần thuộc linh có thể thực hiện được liên quan đến công việc cứu rỗi: