Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In nederigheid voer hy die verskoning aan: “Ek is jonk.”
Arabic[ar]
بتواضع يعتذر ارميا قائلا، «اني ولد.»
Cebuano[ceb]
Sa kamapaubsanon iyang gitanyag ang pasumangil, “Bata pa ako.”
Czech[cs]
V pokoře předkládá omluvu: „Jsem jen chlapec.“
Danish[da]
Ydmygt undskylder han sig med ordene: „Jeg er kun en dreng.“
German[de]
Demütig bringt er die Entschuldigung vor: „Ich bin nur ein Knabe.“
Greek[el]
Με ταπεινοφροσύνη, αυτός προσπαθεί να δικαιολογηθεί: «Είμαι παιδίον».
English[en]
In humility he offers the excuse, “I am but a boy.”
Spanish[es]
Su humildad lo lleva a ofrecer la excusa: “Solo soy un muchacho”.
French[fr]
Humblement, il objecte : “ Je ne suis qu’un garçon.
Croatian[hr]
Ponizno je pokušao odbiti tu službu, rekavši: “Još sam dijete!”
Hungarian[hu]
Alázatosságában ezt hozta fel: „Hiszen még csak gyerek vagyok én.”
Indonesian[id]
Dengan rendah hati ia menyampaikan dalihnya, ”Aku ini masih muda.”
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba a nagpambar, “Maysaak la nga ubing.”
Italian[it]
Con umiltà si scusa dicendo: “Non sono che un ragazzo”.
Georgian[ka]
მან თავმდაბლურად აღიარა: „მე ხომ ყმაწვილი ვარ“.
Lozi[loz]
Ka buikokobezo u bulela kuli, “Ni sa li mwanana.”
Malayalam[ml]
താഴ്മയോടെ അവൻ “ഞാൻ ബാലനല്ലോ” എന്ന് ഒഴികഴിവു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I ydmykhet unnskylder han seg ved å si: «Jeg er så ung!»
Dutch[nl]
Nederig uit hij de verontschuldiging: „Ik ben nog maar een jongen.”
Polish[pl]
Z pokorą wymawia się: „Jestem tylko chłopcem”.
Portuguese[pt]
Humildemente, ele apresenta a desculpa: “Sou apenas rapaz.”
Romanian[ro]
Plin de umilinţă, el s-a scuzat: „Sunt doar un copil“.
Russian[ru]
Он скромно пытается отказаться от него, говоря: «Я слишком молод».
Slovak[sk]
V pokore predkladá ospravedlnenie: „Som iba chlapec.“
Slovenian[sl]
Ves ponižen se izgovarja: »Sem še mlad!«
Shona[sn]
Mukuzvininipisa anopa pembedzo, “Ndiri mwanana hangu.”
Albanian[sq]
Me përulësi ai justifikohet: «S’jam veçse një djalosh.»
Serbian[sr]
Ponizno je pokušao da odbije tu službu, rekavši: ’Još sam dete.‘
Southern Sotho[st]
Ka boikokobetso oa ikemela, “ke sa le ngoana.”
Swedish[sv]
Ödmjukt kommer han med ursäkten: ”Jag är bara en pojke.”
Swahili[sw]
Kwa unyenyekevu atoa udhuru huu, “Mimi ni mtoto.”
Thai[th]
ท่าน ทูล ขอ ตัว ด้วย ความ ถ่อม ใจ ว่า “ข้าพเจ้า เป็น เด็ก อยู่.”
Tagalog[tl]
May pagpapakumbaba siyang humingi ng paumanhin, “Ngunit ako’y isang bata.”
Tswana[tn]
Ka boikokobetso o ipata ka go re, “Ke ñwanyana hèla.”
Turkish[tr]
O önce alçakgönüllülüğünden ötürü “Ben çocuğum” diyerek çekingen davrandı (1:6).
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata u nyikela ku titsetselela a ku, “Ndza ha ri xihlangi.”
Tahitian[ty]
Ma te haehaa, e otohe oia: “E tamaiti iti hoi au.”
Xhosa[xh]
Ngokuthobeka uyazingxengxezela esithi, “Ndingumntwana.”
Zulu[zu]
Ngokuzithoba ubeka izaba, “Ngingumntwana.”