Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لسوء الحظ فان والدي لم يتوسط لي في الحرس الوطني
Bulgarian[bg]
За съжаление, моят баща не можа да ме уреди в националната гвардия.
Czech[cs]
Bohužel mě otec nemohl dostat do Národní gardy.
Danish[da]
Min far kunne desværre ikke få mig ind i nationalgarden.
German[de]
Leider schaffte mein Vater es nicht, mich beim Zivildienst unterzubringen.
Greek[el]
Ο δικός μου μπαμπάς δεν μπόρεσε να με βάλει στην Εθνική Φρουρά.
English[en]
Unfortunately, my father couldn " t get me into the National Guard.
Spanish[es]
Desafortunadamente, mi padre no pudo meterme en la guardia nacional.
Estonian[et]
Kahjuks isa ei saanud mind riiklikku valvesse.
Finnish[fi]
Minun isäni ei ujuttanut minua kansalliskaartiin.
French[fr]
Mon père n'a pu me faire entrer dans la Garde Nationale lui.
Hebrew[he]
לרוע מזלי, אבא שלי לא הצליח לסדר לי לשרת במשמר הלאומי.
Croatian[hr]
Na žalost, moj me otac nije uspio ubaciti u Nacionalnu Stražu.
Hungarian[hu]
Atyámnak sajna nem sikerült elsóznia zsarunak.
Icelandic[is]
Ūví miđur gat fađir minn ekki komiđ mér í ūjķđvarđliđiđ.
Italian[it]
Mio padre non mi ha imboscato nella forestale, purtroppo.
Lithuanian[lt]
Nelaimei, mano tėvas negalėjo įtaisyti manęs į Nacionalinę gvardiją.
Macedonian[mk]
За жал, мојот татко не можеше да ме стави во Националната Гарда.
Norwegian[nb]
Far fikk meg dessverre ikke inn i nasjonalgarden.
Dutch[nl]
Spijtig genoeg kon mijn vader mij niet bij de nationale wacht krijgen.
Polish[pl]
Niestety, mój ojciec nie mógł wkręcić mnie do Gwardii Narodowej.
Portuguese[pt]
Infelizmente, meu pai não conseguiu me meter na guarda real.
Romanian[ro]
Din pacate, tatal meu nu a putut sa ma bage in Garda Nationala.
Russian[ru]
К сожалению, мой отец не запихнул меня в национальную гвардию.
Slovenian[sl]
Žal, me oče ni mogel spraviti v častno stražo.
Serbian[sr]
Nažalost, otac nije uspeo da me umuva u Civilnu zaštitu.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, babam beni Milli Muhafız Alayı'na aldıramadı.