Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, както се предвижда в програмата за стабилност, замразяването на назначаването на работна ръка не обхваща персонала по сигурността, медицинските сестри и учителите.
Czech[cs]
Jak však bylo uvedeno v programu stability, zmrazení náboru pracovníků se nadále nevztahuje na pracovníky bezpečnostních složek, ošetřující personál a učitele.
Danish[da]
I overensstemmelse med stabilitetsprogrammet gælder ansættelsesstoppet dog ikke for sikkerhedspersonale, plejepersonale og lærere.
German[de]
Januar 2010 angewandt. Wie im Stabilitätsprogramm vorgesehen, ist Sicherheits-, Pflege- und Lehrpersonal jedoch von diesem Einstellungsstopp ausgenommen.
Greek[el]
Όπως όμως προβλέπεται και στο πρόγραμμα σταθερότητας, το πάγωμα των νέων προσλήψεων δεν αφορά τα σώματα ασφαλείας, το νοσηλευτικό προσωπικό και τους εκπαιδευτικούς.
English[en]
However, as planned in the stability programme, the recruitment freeze is not being extended to security personnel, nursing staff and teachers.
Spanish[es]
No obstante, con arreglo a lo previsto en el programa de estabilidad, la congelación de las contrataciones no afecta al personal de seguridad, al personal de enfermería y al personal docente.
Estonian[et]
Vastavalt stabiilsusprogrammis kavandatule ei kohaldata töötajate töölevõtmise peatamise kohustust julgeolekutöötajate, õendusalatöötajate ja õpetajate suhtes.
Finnish[fi]
Kuten vakausohjelmassa kaavaillaan, palvelukseen oton jäädyttäminen ei kuitenkaan koske turvallisuushenkilöstöä, hoitohenkilöstöä eikä opettajia.
French[fr]
Toutefois, comme le prévoit le programme de stabilité, le gel des recrutements ne concerne pas le personnel de sécurité, le personnel infirmier et les enseignants.
Hungarian[hu]
A stabilitási programban található tervek szerint azonban a munkaerő-felvétel befagyasztása nem terjed ki a biztonsági személyzetre, betegápolókra és tanárokra.
Italian[it]
Tuttavia, come previsto nel programma di stabilità, il blocco delle assunzioni non riguarda il personale di sicurezza, il personale infermieristico e gli insegnanti.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip planuota stabilumo programoje, įdarbinimo įšaldymas netaikomas saugumo srities darbuotojams, slaugos darbuotojams ir mokytojams.
Latvian[lv]
Tomēr, kā plānots stabilitātes programmā, darbā pieņemšanas iesaldēšana neattiecas uz drošības darbiniekiem, medmāsām un skolotājiem.
Maltese[mt]
Madankollu, kif ippjanat fil-programm ta' stabbiltà, l-iffriżar tar-reklutaġġ mhux qed jiġi estiż għal staff tas-sigurtà, nersis u għalliema.
Dutch[nl]
Zoals in het stabiliteitsprogramma is gepland, geldt de personeelsstop echter niet voor beveiligingspersoneel, verplegend personeel en leraren.
Polish[pl]
Zgodnie z tym, co przewidziano w programie stabilności, wstrzymanie naboru nowych pracowników nie dotyczy jednak personelu bezpieczeństwa i pielęgniarskiego oraz nauczycieli.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conform programului de stabilitate, încetarea recrutărilor nu vizează personalul de securitate, personalul medical și profesorii.
Slovak[sk]
V súlade s plánom stability však zastavenie náboru nebolo rozšírené na zamestnancov bezpečnosti, ošetrovateľov a učiteľov.
Slovenian[sl]
Vendar, kot je načrtovano v programu za stabilnost, se zamrznitev zaposlovanja ni razširila na varnostnike, zdravstveno osebje in učitelje.
Swedish[sv]
I enlighet med stabilitetsprogrammet omfattas dock inte säkerhetspersonal, vårdpersonal och lärare av anställningsstoppet.