Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ultimatum wat die Assiriese koning Sanherib aan koning Hiskia van Juda gestel het, noem hy Haran onder die “nasies” wat deur die konings van Assirië verower is.
Amharic[am]
የአሦር ንጉሥ ሰናክሬም፣ የይሁዳ ንጉሥ የሆነውን ሕዝቅያስን ሲያስፈራራ የአሦር ነገሥታት ድል እንዳደረጓቸው ከጠቀሳቸው “ሕዝቦች” መካከል የካራን ሰዎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وعندما قام الملك الاشوري سنحاريب بتهديد حزقيا، ملك يهوذا، ذكر حاران بين «الامم» التي هزمها ملوك اشور.
Aymara[ay]
Walja maranak qhipatxa, Asiria marka apnaqir Senaquerib chachax Judá marka apnaqiri Ezequías chachar aynachtʼayañ munasaw Harán suti aytasitayna.
Azerbaijani[az]
Aşşur padşahı Sanxeriv Yəhuda padşahı Xizqiyaya ultimatum göndərəndə Aşşur padşahlarının zəbt etdikləri ‘millətlər’ arasında Xaranın da adını çəkmişdi.
Central Bikol[bcl]
Sa ultimatum na itinao ni Hadeng Senaquerib kan Asiria ki Hadeng Ezequias kan Juda, nasambitan an Haran bilang saro sa “mga nasyon” na nasakop kan mga hade kan Asiria.
Bemba[bem]
Ilyo Imfumu Sankeribu iya Ashuri yaletiinya Hisekia, Imfumu ya kwa Yuda, pa “nko” isho yalumbwile ukuti e sho ishamfumu sha Ashuri shacimfishe pali na Harani.
Bulgarian[bg]
Когато заплашвал юдейския цар Езекия, асирийският цар Сенахирим изброил Харан сред „народите“, покорени от царете на Асирия.
Bangla[bn]
অশূরীয় রাজা সন্হেরীব যখন যিহূদার রাজা হিষ্কিয়কে হুমকি দিয়েছিলেন, তখন তিনি অশূরীয় রাজাদের দ্বারা জয় করা ‘সকল জাতির’ মধ্যে হারণ নগরের বিষয়েও উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihulga niya si Haring Ezequias sa Juda, ang hari sa Asirya nga si Senakerib naghisgot sa Haran ingong usa sa “mga nasod” nga gipukan sa mga hari sa Asirya.
Hakha Chin[cnh]
Assiria siangpahrang Sennakherib nih Judah siangpahrang Hezekiah a tlerhkhawnh lioah Assiria siangpahrang hna nih an teimi “miphun hna” lakah Haran zong aa tel tiah a ti.
Czech[cs]
V ultimátu, jež asyrský král Senacherib předložil judskému králi Ezekjášovi, je Charan uveden mezi ‚národy‘, které si králové Asýrie podrobili.
Danish[da]
I det budskab som Assyriens konge Sankerib sendte til kong Ezekias af Juda for at skræmme ham, nævner Sankerib Karan blandt de „nationer“ som blev besejret af Assyriens konger.
German[de]
In dem Ultimatum des assyrischen Königs Sanherib an König Hiskia von Juda wird Haran unter den „Nationen“ aufgezählt, die von den assyrischen Königen erobert worden waren.
Ewe[ee]
Le Asiria Fia Sanxerib ƒe ŋɔdzidoname gbedeasi si wòɖo ɖe Yuda Fia Xizkiya me la, woyɔ Xaran kpe ɖe “dukɔ” siwo dzi Asiria (alo Asur) fia ɖu la ŋu.
Efik[efi]
Sennacherib emi akakarade Assyria ama asiak Haran esịn ke otu idụt emi enye ọkọdọhọde nte imọ ikakande man idem enyek Hezekiah emi akakarade Judah.
Greek[el]
Το τελεσίγραφο που έστειλε ο Ασσύριος Βασιλιάς Σενναχειρείμ στον Βασιλιά Εζεκία του Ιούδα συγκαταλέγει τη Χαρράν στα “έθνη” που κατέλαβαν οι βασιλιάδες της Ασσυρίας.
English[en]
The ultimatum presented by Assyrian King Sennacherib to King Hezekiah of Judah lists Haran among “nations” conquered by the kings of Assyria.
Spanish[es]
Siglos más tarde, Harán es mencionada en el ultimátum que le hizo el monarca Senaquerib de Asiria a Ezequías, rey de Judá.
Estonian[et]
Assüüria kuninga Sanheribi ultimaatum Juuda kuningale Hiskijale loetleb Assüüria kuningate vallutuste hulgas ka Haaranit.
Persian[fa]
سَنْخاریب، پادشاه آشور نامهای تهدیدآمیز به پادشاه یهودا، حزقیا نوشت. او در نامهٔ خود متذکر شد که حَرّان در میان سرزمینهایی است که پادشاه آشور تسخیر کرده است.
Finnish[fi]
Uhkavaatimuksessa, jonka Assyrian kuningas Sanherib esitti Juudan kuninkaalle Hiskialle, Haran mainitaan Assyrian kuninkaiden valloittamien ”kansakuntien” joukossa.
Fijian[fj]
Na Tui Asiria o Senakaripi a vakarerei Tui Esekaia e Juta ena nona tukuna ni o Karana e dua vei ira na “veivanua” e sa vakamalumalumutaka oti.
French[fr]
Dans l’ultimatum qu’il a lancé au roi de Juda Hizqiya, le roi assyrien Sennakérib mentionne Harân parmi les “ nations ” conquises par les rois d’Assyrie.
Ga[gaa]
Beni Ashur maŋtsɛ Sanherib kɛɛ Yuda maŋtsɛ Hezekia koni eŋmɛɛ ehe eha lɛ lɛ, no mli lɛ Haran fata “jeŋmaji” ni Ashur maŋtsɛ lɛ tsɔɔ akɛ Ashur maŋtsɛmɛi lɛ eye amɛnɔ kunim lɛ ahe.
Guarani[gn]
Heta síglo rire, Harán rehe oiko jey manduʼa peteĩ rresolusión rréi Senaquerib (Asiriaygua) orahakávape rréi Ezequíaspe (Judaygua).
Gun[guw]
To whenuena Ahọlu Sẹnnakelibi Assilia tọn to budona Ahọlu Hẹzekia Juda tọn, e slẹ Halani do “akọta” he ahọlu Assilia tọn lẹ ko gbawhàn yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A cikin wa’adin da ya ba Sarki Hezekiah na Yahuda, Sarkin Assuriya Sennakerib ya ambata Haran a cikin “al’ummai” da sarakunan Assuriya suka ci nasara a kansu.
Hebrew[he]
כאשר הציב סנחריב מלך אשור אולטימטום לחזקיהו מלך יהודה, הוא הזכיר את חרן כחלק מן ה”גויים” שנכבשו בידי מלכי אשור.
Hindi[hi]
अश्शूर के राजा सन्हेरीब ने यहूदा के राजा हिज़किय्याह को जो चेतावनी दी उसमें उसने हारान की गिनती उन “देशों” में की जिन पर अश्शूर के राजाओं ने जीत हासिल की थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpahog ni Hari Senaquerib sang Asiria si Ezequias nga hari sang Juda, ginsambit niya nga ang Haran nalakip sa “mga pungsud” nga nalutos sang mga hari sang Asiria.
Hiri Motu[ho]
Asuria ena King Senakeriba be Iuda ena King Hesekaia dekenai Asuria ena king taudia ese idia halusia “hanuadia” ia herevalaia neganai, Harana hanuana ia gwauraia danu.
Croatian[hr]
Kad je asirski kralj Sanherib pokušao zastrašiti judejskog kralja Ezekiju, nabrajajući “narode” koje su pokorili asirski kraljevi, spomenuo je i Harance.
Haitian[ht]
Nan iltimatòm Senakerib, wa asiryen an, te bay Izkiya, wa Jida a, li te mete Aràn nan lis “nasyon” wa asiryen yo te konkeri yo.
Hungarian[hu]
Amikor Szanhérib asszír király ultimátumot intézett Júda királyához, Ezékiáshoz, Háránt is az asszír királyok által legyőzött ’nemzetek’ közé sorolta.
Indonesian[id]
Dalam ultimatum yang dikirimkan oleh Raja Sanherib dari Asiria kepada Raja Hizkia dari Yehuda, Haran dicantumkan di antara ”berbagai bangsa” yang ditaklukkan oleh raja-raja Asiria.
Igbo[ig]
Heran so n’otu n’ime “mba dị iche iche” Eze Senakerib nke Asiria meriri, bụ́ ndị o ji yie Eze Hezekaya nke Juda egwu.
Iloko[ilo]
Idi a ni Ari Senaquerib iti Asiria pinangtaanna ni Ari Ezekias iti Juda, dinakamatna ti Haran kas maysa kadagiti “nasion” a pinarmek dagiti ari ti Asiria.
Icelandic[is]
Þegar Sanheríb Assýríukonungur setti Hiskía Júdakonungi úrslitakosti taldi hann upp Harran með „þjóðunum“ sem Assýríukonungar höfðu sigrað.
Isoko[iso]
Okenọ Senakẹrib ovie Asiria o vi uwou ẹmo se Hẹzikaya ovie na ro fi ozọ họ iẹe ẹro, o kele Heran wọhọ usu “erẹwho” nọ ivie Asiria a fi kparobọ no.
Italian[it]
Nell’ultimatum che il re assiro Sennacherib diede al re di Giuda, Ezechia, Haran venne menzionata tra le “nazioni” conquistate dai sovrani assiri.
Japanese[ja]
アッシリアのセナケリブ王がユダのヒゼキヤ王に突きつけた最後通告の中では,アッシリアの王たちによって征服された「諸国民」の一つとしてハランが挙げられています。
Kazakh[kk]
Ассур патшасы Сеннахирим Яһуда патшасы Езекияны қорқытпақ болып, өздері жаулап алған ‘халықтар’ туралы айтқанда, Харанды да атады.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರದ ರಾಜ ಸನ್ಹೇರೀಬನು ಯೆಹೂದದ ರಾಜ ಹಿಜ್ಕೀಯನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಬೆದರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅಶ್ಶೂರದ ರಾಜರಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ‘ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ’ [NIBV] ಖಾರಾನ್ ಸಹ ಸೇರಿತ್ತು ಎಂದು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아시리아 왕 산헤립이 유다 왕 히스기야에게 보낸 최후통첩을 보면, 아시리아 왕들이 정복한 “나라들” 가운데 하란이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lujimuno lwatumine Mfumu Senakelibu wa bena Asilya kwi Mfumu Hezekiya wa bena Yuda lumwesha amba pajinga ne Halana pa “mikoka” yo bashinjile ku bamfumu ba bena Asilya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavumisa Kizekeya wa Ntinu a Yuda, o Sankerebe wa Ntinu a Suria wayika Karani muna “zula” ina yafwaswa kwa ntinu mia Asuri.
Kyrgyz[ky]
Ашур падышасы Санхейрип Жүйүт падышасы Хискияны коркутуп айттырган сөзүндө Ашур падышалары басып алган «элдердин» катарында Харанды да санап өткөн.
Ganda[lg]
Mu bbaluwa gye yawandiikira Kabaka Keezeekiya owa Yuda, Kabaka Sennakeribu owa Bwasuli yayogera ku Kalani ng’emu ku ‘nsi’ ezaawambibwa bakabaka b’e Bwasuli.
Lingala[ln]
Ntango akanelaki Hizikiya, mokonzi ya Yuda, Senakeribe, mokonzi ya Asiri, atángaki Harane na kati ya “bikólo” oyo bakonzi ya Asiri babɔtɔlaki.
Lozi[loz]
Senakeribi mulena wa Asirya ha na bemba Ezekiasi mulena wa Juda, kuli a koze ku yena, na bulezi kuli batu ba mwa Karani ne li ba bañwi ba “macaba” a na komilwe ki malena ba Asirya.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukenji uvua mukalenge wa bena Ashû Senaheliba mutumine Hezikiya mukalenge wa bena Yuda bua kumukanyina bua mvita, wakatela Halana munkatshi mua “bisamba” bivua bakalenge ba Ashû bakuate.
Luvale[lue]
Mukanda asonekele Mwangana waAsulya Senakelive kuli Hezekiya Mwangana waYuta wavulukile nganda yaHalane ‘hamafuchi’ aze vafungulwile vamyangana vaAsulya.
Lunda[lun]
Hakumutiyisha Mwanta wamuYuda Hezekiya woma, Senakeribi Mwanta wawaShuri wamulejeli nindi ituña daHarana wadichindilili ‘hanyunza’ yashindiluwu kudi anyanta amuShuri.
Luo[luo]
Siem ma Ruoth Sennakerib mar Assuria ne ochiwo ne Ruoth Hezekia ma Juda nyiso ni dala mar Haran ne en achiel kuom “ogendini” ma ruodhi mag Assuria ne oloyo.
Latvian[lv]
Draudēdams Jūdejas ķēniņam Hiskijam, Asīrijas valdnieks Sanheribs nosauca Hāranu starp asīriešu iekarotajām zemēm.
Malagasy[mg]
Anisan’ny “firenena” resin’i Asyria i Harana, araka ny nolazain’i Sankeriba mpanjakan’i Asyria, tamin’izy nandrahona an’i Hezekia mpanjakan’i Joda.
Marshallese[mh]
Ke Kiñ in Assiria eo etan Senakerib ear kamijõk Kiñ Hezekaia in Juda, ear kwalok bwe Heran ear juõn ian “ailiñ ko” im kiñ ro an Assiria rar anjo ion.
Macedonian[mk]
Кога му се заканувал на јудејскиот цар Езекија, асирскиот цар Сенахирим ги спомнал и Харанците меѓу ‚народите‘ што биле освоени од асирските цареви.
Malayalam[ml]
അശ്ശൂർ രാജാവായ സൻഹേരീബ് യെഹൂദാ രാജാവായ ഹിസ്കീയാവിനു കൊടുത്ത അന്ത്യശാസനത്തിൽ, അശ്ശൂർ രാജാക്കന്മാർ പിടിച്ചടക്കിയതായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ ഹാരാനെയും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अश्शूरचा राजा सन्हेरीब याने यहुदाचा राजा हिज्कीया याला एका धमकीवजा संदेश पाठवला. त्यात त्याने अश्शूरच्या राजांनी जिंकलेल्या ‘राष्ट्रांमध्ये’ हारानचा उल्लेख केला होता.
Maltese[mt]
L- ultimatum li ġie preżentat mis- Sultan Sanħerib tal- Assirja lis- Sultan Ħeżekija taʼ Ġuda jpoġġi lil Ħaran fost il- “ġnus” konkwistati mis- slaten tal- Assirja.
Burmese[my]
အာရှုရိဘုရင်သနာခရိပ်က ယုဒဘုရင်ဟေဇကိကို ခြိမ်းခြောက်ရာတွင် အာရှုရိဘုရင်များ အောင်နိုင်ခဲ့သူတို့တွင် ခါရန်ပါဝင်သည်ဟု ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det ultimatumet den assyriske kong Sankerib la fram for kong Hiskia i Juda, nevnte han Karan blant de «nasjoner» som de assyriske kongene hadde erobret.
Niuean[niu]
Ko e paleko ne tala age he Patuiki Asuria ko Sanerivi ke he Patuiki ko Hesekia ha Iuta, ne putoia ai foki a Harana he “tau motu” ne fofō he tau patuiki ha Asuria.
Dutch[nl]
In het ultimatum dat de Assyrische koning Sanherib aan koning Hizkia van Juda voorlegde, werd Haran genoemd als een van de „natiën” die door de koningen van Assyrië overwonnen waren.
Northern Sotho[nso]
Ge Kgoši Sanheribe wa Asiria a be a tšhošetša Kgoši Hesekia wa Juda, o ile a bolela gore Harane e gare ga “dithšaba” tšeo di fentšwego ke dikgoši tša Asiria.
Nyanja[ny]
Pamene Mfumu Sanakeribu ya Asuri inaopseza Mfumu Hezekiya ya Yuda, inatchula Harana kuti unali umodzi mwa “mitundu” imene inagonjetsedwa ndi mafumu a Asuri.
Oromo[om]
Mootii Asorotaa kan ta’e Senaaheriib, akeekkachiisa isa dhumaa Hisqiyaas Mootii Yihudaaf kennerratti, Kaaraan “saba” mootota Asorotaatiin injifataman keessaa tokko akka taate caqaseera.
Ossetic[os]
Ассирийы паддзах Сеннахирим Иудӕйы паддзах Езекимӕ куы ӕртхъирӕн кодта, уӕд ранымадта, кӕуыл фӕуӕлахиз, уыцы «адӕмты», се ’хсӕн уыдысты Харраны цӕрджытӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਨਹੇਰੀਬ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਉਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੀਆਂ “ਕੌਮਾਂ” ਦੇ ਨਾਂ ਦੱਸਦੇ ਸਮੇਂ ਹਾਰਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen pinagyaw nen Arin Senakerib na Asirya si Arin Hezekias na Juda, binitla toy Haran a kaiba’d “saray nasyon” ya asakop na arari na Asirya.
Pijin[pis]
Taem King Sennacherib bilong Assyria tok spoelem King Hezekiah bilong Judah, Sennacherib sei Haran hem wanfala long “olketa nation” wea olketa king bilong Assyria winim.
Polish[pl]
Kiedy asyryjski król Sancherib próbował zastraszyć judzkiego króla Ezechiasza i wyliczał „narody” podbite przez władców Asyrii, wspomniał też o Charanie.
Portuguese[pt]
O ultimato do rei assírio Senaqueribe ao Rei Ezequias, de Judá, menciona Harã entre as “nações” conquistadas pelos reis da Assíria.
Quechua[qu]
Aswan qhipamantaq, Asiriata kamachiq Senaqueribqa, Judata kamachiq Ezequiasman kharkatichiyta munaspa nisqanpi, Harán sutita uqharirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanman hinam Haran llaqtamantaqa kaqlla rimakun Asiria nacionta kamachiq Senaquerib, Ezequiasta amenazasqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Unay watakuna qhepamantaq Asiria suyuq reynin Senaquerib amenazarqan Judá suyuq reynin Ezequiasta, chaypin rimarqan ch’usaqyachisqan suyukunamanta Haranmantapas.
Rundi[rn]
Mu butumwa bw’ingabisho Umwami Senakeribu wa Ashuri yarungikiye Umwami Hezekiya wa Yuda, Harani ivugwa ko iri mu “mahanga” yatsinzwe n’abami ba Ashuri.
Russian[ru]
Угрожая иудейскому царю Езекии, ассирийский царь Сеннахирим среди прочих завоеванных царями Ассирии «народов» упомянул Харран.
Sinhala[si]
සෙනකෙරිබ් රජ යූදාහි රජු වූ හෙසකියාට දුන් අවසාන පණිවිඩයේ තම මුතුන්මිත්තන් අල්ලාගත් විවිධ “දේශ” ගැන සඳහන් කළා. හාරාන් ඉන් එක් දේශයක්.
Slovak[sk]
V ultimáte, ktoré judskému kráľovi Ezechiášovi predložil asýrsky kráľ Senacherib, bol Háran uvedený medzi „národmi“, ktoré dobyli asýrski králi.
Slovenian[sl]
Ko je asirski kralj Senaherib grozil judovskemu kralju Ezekiju, je med »narodi«, ki so jih osvojili asirski kralji, omenil tudi Harance.
Samoan[sm]
I le faamataʻu na fai atu e Sanerivi le tupu o Asuria iā Esekia le tupu o Iuta, o loo taʻua ai Karana faatasi ma “nuu” na faatoʻilalo e tupu o Asuria.
Shona[sn]
Mambo Saniheribhi weAsiriya, achityisidzira Mambo Hezekiya weJudha, akataura kuti Harani rimwe re“marudzi” akakundwa nemadzimambo eAsiriya.
Albanian[sq]
Në ultimatumin e Senakeribit, mbretit asirian, drejtuar Hezekisë, mbretit të Judës, Harani renditet ndër ‘kombet’ e pushtuara nga mbretërit e Asirisë.
Serbian[sr]
Kada je pretio judejskom kralju Jezekiji, asirski kralj Senahirim pomenuo je narode koje su osvojili asirski kraljevi i među njima naveo Harance.
Southern Sotho[st]
Ha Sankeribe morena oa Assyria a ne a sokela Ezekiase morena oa Juda, o ile a akarelletsa Harane har’a “lichaba” tse neng li hlōtsoe ke marena a Assyria.
Swedish[sv]
När den assyriske kungen Sanherib hotade den judeiske kungen Hiskia räknade han upp Haran bland de ”nationer” som Assyriens kungar hade besegrat.
Swahili[sw]
Katika vitisho ambavyo Mfalme Senakeribu wa Ashuru alimtolea Mfalme Hezekia wa Yuda, alitaja Harani kati ya “mataifa” yaliyokuwa yameshindwa na wafalme wa Ashuru.
Congo Swahili[swc]
Katika vitisho ambavyo Mfalme Senakeribu wa Ashuru alimtolea Mfalme Hezekia wa Yuda, alitaja Harani kati ya “mataifa” yaliyokuwa yameshindwa na wafalme wa Ashuru.
Tamil[ta]
யூதாவின் ராஜாவான எசேக்கியாவுக்கு அசீரிய ராஜாவான சனகெரிப் இறுதி எச்சரிக்கை விடுத்தபோது, அசீரிய ராஜாக்கள் முறியடித்த ‘தேசங்களில்’ ஆரானும் ஒன்று எனக் குறிப்பிட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Liurai Senaquerib husi Asíria ameasa Liurai Ezequias husi Judá, nia temi nasaun sira ne’ebé nia manán, inklui mós ‘nasaun’ Haran.
Telugu[te]
అష్షూరు రాజైన సన్హెరీబు యూదా రాజైన హిజ్కియాకు పంపిన చివరి హెచ్చరికా పత్రంలో తాను ఇతర ‘దేశాలతోపాటు’ హారానును కూడా జయించానని ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
ใน คํา ขาด ของ ซันเฮริบ กษัตริย์ อัสซีเรีย ที่ ยื่น ให้ กับ กษัตริย์ ฮิศคียาห์ แห่ง ยูดาห์ มี การ กล่าว ถึง ฮาราน ว่า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ “บรรดา ประชาชาติ” ที่ กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรีย ได้ พิชิต.
Tigrinya[ti]
ሰናክሬብ ንጉስ ኣሶር ንህዝቅያስ ንጉስ ይሁዳ ኣብ ዝሃቦ ናይ መወዳእታ መጠንቀቕታ፡ ንካራን ሓንቲ ኻብተን ዝሰዓረን “ሃገራት” ከም ዝዀነት ገይሩ ጠቒስዋ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ken kwaghsuen u Tor Senakeribi, tor u Ashiria sue a Tor Hesekia, tor u Mbayuda sha u tan un mciem iyol la, a ter Haran ken “akuraior” a yange utor mba Shiria tim a yô.
Turkmen[tk]
Aşur patyşasy Sanherip Ýahudanyň patyşasy Hizkiýa haýbat atyp, köp «halklary», şol sanda Harany hem basyp alandygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Sa ultimatum na ibinigay ni Haring Senakerib ng Asirya kay Haring Hezekias ng Juda, binanggit niyang kasama ang Haran sa “mga bansa” na natalo ng mga hari ng Asirya.
Tetela[tll]
Etena kakanemɛ Hɛzɛkiya nkumekanga k’ase Juda oma le Senakeribɛ, nkumekanga k’ase Asuriya, Harana aki l’atei wa “wedja” wakahombe nɛndjama oma le nkumi ya dikanga y’ase Asuriya.
Tswana[tn]
Fa Kgosi Senakeribe wa Asiria a ne a tshosetsa Kgosi Hesekia wa Juda o ne a umaka Harana fa a ne a bua ka “ditšhaba” tse di neng tsa fenngwa ke dikgosi tsa Asiria.
Tongan[to]
Ko e fakatokanga na‘e ‘oatu ‘e he Tu‘i ‘Asīlia ko Senakalipé kia Tu‘i Hesekaia ‘o Siutá ‘oku fakahokohoko ai ‘a Hālani ‘i he lotolotonga ‘o e “gaahi buleaga” na‘e ikuna‘i ‘e he ngaahi tu‘i ‘o ‘Asīliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisi ca Harani cakali akati kazisi Mwami Sanakeribu wa Aramu nzyaakaamba kuti wakazizunda naakali kucenjezya Mwami Hezekiya wa Juda.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pretim King Hesekia bilong Juda, King Senakerip bilong Asiria i bin kolim ol “taun” em ol king bilong Asiria i bin daunim, na wanpela bilong ol dispela taun em Haran.
Tsonga[ts]
Loko Hosi Senakeribi wa le Asiriya a ringeta ku chavisa Hosi Hezekiya wa le Yuda, u boxe na muti wa Harani exikarhi ka “matiko” lawa ma hluriweke hi tihosi ta le Asiriya.
Tatar[tt]
Яһүдия патшасы Хизәкыйягә янаганда, Ашшур патшасы Сеннахирим үз иленең патшалары яулап алган «халыклар» арасында Харан турында әйтә.
Tumbuka[tum]
Apo Senakeribu, themba la Asiriya likawofyanga Hezekiya, themba la Yuda, wakati Harani ukaŵa umoza mwa misumba iyo mathemba gha Asiriya ghakathereskapo.
Twi[tw]
Bere a Asiria hene Senaherib hunahunaa Yuda hene Hesekia no, Senaherib bɔɔ Haran din kaa “aman” a na Asiria ahemfo adi so nkonim no ho.
Tzotzil[tzo]
Te van jayibuk siglo ta tsʼakale, li kʼusi albat yuʼun ajvalil Senaquerib li ajvalil Ezequías ta Judae, te laj yichʼ albel skʼoplal li Harane.
Umbundu[umb]
Vombanjaile Senakeriva, soma ya va Asuria a ecele ku Soma Hesekiya wo ko Yuda, mua kongelele ‘olofeka’ vina olosoma via Asuria va yula.
Venda[ve]
Musi Khosi ya Vhaasuri Sanheribi i tshi tshuwisa Khosi Hiskia wa ngei Yuda, yo katela Harani sa ḽiṅwe ḽa “mashango” kana tshakha dze dza kundwa nga mahosi a Asuri.
Vietnamese[vi]
Trong tối hậu thư mà vua nước A-si-ri là San-chê-ríp gửi cho vua xứ Giu-đa là Ê-xê-chia, Cha-ran (Ha-ran) là một trong “những dân-tộc” bị các vua A-si-ri chinh phục.
Waray (Philippines)[war]
Han gintarhog han hadi han Asirya nga hi Senakerib hi Hadi Hesekias han Juda, iya gin-unabi nga an Haran usa han “mga nasud” nga nasakop han mga hadi han Asirya.
Xhosa[xh]
Xa uKumkani uSenaribhe waseAsiriya wayesongela uKumkani uHezekiya wakwaYuda, wakhankanya iHaran phakathi ‘kweentlanga’ ezoyiswa ngookumkani baseAsiriya.
Yoruba[yo]
Ìlú Háránì wà lára àwọn “orílẹ̀-èdè” tí Senakéríbù Ọba Ásíríà mẹ́nu bà pé àwọn ọba Ásíríà ṣẹ́gun nígbà tó ń halẹ̀ mọ́ Hesekáyà Ọba Júdà pé tí kò bá túúbá, àwọn máa kógun jà á.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, chʼaʼachiʼitaʼab u kaajil Harán tumen Senaquerib, u reyil Asiria, le ka tsʼok tʼaanaj yéetel Ezequías, u reyil Judá.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si stale iza despué, Senaquerib rey stiʼ guidxi Asiria laaca bizeetebe de guidxi Harán ora gúdxibe Ezequías, rey stiʼ guidxi Judá, pa qué guni ni nabe la? zuninabe laa.
Chinese[zh]
亚述王西拿基立在给犹大王希西家的最后通牒中指出,哈兰是亚述王所消灭的“列国”之一。
Zulu[zu]
Lapho inkosi yase-Asiriya uSaneheribi inqumela uHezekiya inkosi yakwaJuda ugwayi katiki, yabala neHarana phakathi ‘kwezizwe’ ezanqotshwa amakhosi ase-Asiriya.