Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
[ʼElo·himʹ] (nga gipadapat ngadto sa Diyos sa Israel) ug kini gipakita ilabina sa kamatuoran nga kini halos kanunayng gisabot nga usa ka singular verbal predicate, ug nagbaton ug singular adjectival attribute. . . .
Czech[cs]
[ʼElo·himʹ] (uplatněno na Boha Izraele), ukazuje zejména ta skutečnost, že se toto slovo téměř bez výjimky pojí se slovesným přísudkem v jednotném čísle a s přívlastkem v podobě přídavného jména v jednotném čísle . . .
Danish[da]
[’Ælohīmʹ] (anvendt om Israels Gud), fremgår især af at det næsten altid tager verbet i ental, og at det også konstrueres med et adjektiv i ental. . . .
German[de]
[ʼElohím] (auf den Gott Israels angewandt) völlig aufgegeben hat, zeigt besonders die Tatsache, daß es fast immer mit einem singularischen verbalen Prädikat konstruiert ist und ein singularisches adjektivisches Attribut erfordert. . . .
English[en]
[ʼElo·himʹ] (as applied to the God of Israel) is especially shown by the fact that it is almost invariably construed with a singular verbal predicate, and takes a singular adjectival attribute. . . .
Spanish[es]
A este respecto, una obra comenta lo siguiente: “Elohim ‘es uno de estos plurales de abstracción del que el hebreo y otras lenguas semíticas proporcionan muchos ejemplos, y su empleo corriente con verbos y cualificaciones en singular debería bastar para que no se reconociese en ello un vestigio de politeísmo’.
French[fr]
[ʼÈlohim] (quand le terme s’applique au Dieu d’Israël), c’est ce que montre en particulier le fait suivant : il se construit presque toujours avec un verbe prédicat au singulier et il prend un adjectif attribut au singulier. [...] Il faut plutôt expliquer que [...]
Hungarian[hu]
[Ótestamentum] nyelvezetében teljesen háttérbe szorult a többes szám gondolata. . . [az ʼEló·hímʹ esetében] (Izrael Istenére vonatkoztatva), főleg abból látszik, hogy szinte kivétel nélkül egyes számú igei állítmány kíséri, és a melléknévi jelző is egyes számban áll mellette. . .
Armenian[hy]
[Էլոհիմը] բոլորովին չի արտահայտում հոգնակիություն (երբ կիրառվում է Իսրայելի Աստծու առնչությամբ), երեւում է հատկապես նրանից, որ գրեթե միշտ գործածվում է եզակի թվով դրված բայական ստորոգյալի հետ եւ ստանում է ածականով արտահայտված որոշիչ՝ դրված եզակի թվով....
Indonesian[id]
[ʼElo·himʹ] (yang diterapkan kepada Allah Israel), dan hal ini khususnya diperlihatkan oleh fakta bahwa bentuk ini hampir selalu dikombinasikan dengan predikat kata kerja tunggal, dan mendapat atribut adjektival tunggal. . . .
Italian[it]
[ʼElohìm] (quando è riferito all’Iddio d’Israele) è dimostrato specialmente dal fatto che esso si costruisce quasi invariabilmente con un predicato verbale singolare e prende un attributo aggettivale singolare. . . .
Japanese[ja]
旧約[聖書]の言語においては......[エローヒーム](イスラエルの神を指して使われている)の複数概念が完全に放棄されていることは,特にこの語がほとんどいつも単数形の述語動詞を伴って用いられており,また単数形の形容詞的限定語を取るという事実により示されている。
Georgian[ka]
სიტყვაში [ელოჰიმ] (როცა ეს ისრაელის ღმერთს ეხება), რაც მკაფიოდ ჩანს იმ ფაქტიდან, რომ ეს სიტყვა შემასმენლად თითქმის ყოველთვის მოითხოვს ზმნას მხ. რ-ში და განსაზღვრებად — ზედსართავ სახელს მხ. რ-ში ...
Korean[ko]
“구약[성경]의 언어가 ··· (이스라엘의 하느님을 가리키는) [엘로힘]에서 복수 개념을 완전히 배제했다는 점은 특히 그 단어가 거의 예외 없이 단수 동사 술어와 결합하며, 수식어로 단수 형용사를 취한다는 사실로 드러난다.
Malagasy[mg]
[ʼElôhim] (rehefa ampiharina amin’ilay Andriamanitry ny Israely). Saika matoanteny sy mpamari-toetra amin’ny endriny milaza tokana foana mantsy no ampiarahina aminy. ...
Norwegian[nb]
[ʼElohịm] (når det anvendes om Israels Gud), framgår spesielt av det faktum at det nesten uten unntagelse forbindes med et verbal i entall og tar adjektivisk attributt i entall. . . .
Dutch[nl]
[ʼElo·himʹ] (toegepast op de God van Israël) volledig heeft laten varen, blijkt vooral uit het feit dat het bijna onveranderlijk met een enkelvoudig werkwoordelijk gezegde wordt gebruikt en een enkelvoudige bijvoeglijke bepaling krijgt . . .
Portuguese[pt]
[ʼElo·hím] (conforme aplicado ao Deus de Israel) evidencia-se especialmente no fato de que é quase invariavelmente construído com um predicado verbal no singular e tem atributo adjetival singular. . . .
Russian[ru]
[...] [Элохи́м] следует понимать скорее как усилительное множественное число, указывающее на величие и величественность, присущие Великому Богу» (Ember A.
Albanian[sq]
[ʼElohím] (siç përdoret për Perëndinë e Izraelit), shihet sidomos nga fakti se ajo ndërthuret pothuajse gjithmonë me një kallëzues foljor në njëjës dhe merr veçorinë e një mbiemri në njëjës. . . .
Swedish[sv]
[’Elohịm] (när ordet används om Israels Gud) framgår i synnerhet av det förhållandet att det nästan undantagslöst konstrueras med ett predikatsverb i singularis och som bestämning har adjektivattribut i singularis. ...
Tagalog[tl]
[ʼElo·himʹ] (kapag ikinakapit sa Diyos ng Israel) at partikular itong ipinakikita ng bagay na halos palagi itong itinatambal sa pang-isahang pandiwang panaguri, at nilalakipan ng pang-isahang pang-uri. . . .