Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg slår derfor til lyd for, at vi ikke forsøger at løse dette problem ved at sende det tilbage til forhandlingerne mellem fagforbundene og arbejdsgiverorganisationerne, fordi mange af disse arbejdstageres stilling stadigvæk er alt for svag.
German[de]
Deshalb fordere ich nachdrücklich, die Suche nach Lösungen für dieses Problem nicht dem Dialog zwischen Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden zu überlassen, denn gerade Teile dieser Arbeitnehmergruppe befinden sich noch immer in einer äußerst schwachen Position.
English[en]
I therefore urge that we do not refer the solutions to this problem back to the consultation between the trade union and employers' organisations since it is precisely the position of parts of these groups of workers that is still too weak.
Spanish[es]
Insisto, por ello, en que no remitamos las soluciones de este problema a la consulta entre sindicatos y organizaciones empresariales, puesto que, precisamente, la posición de parte de estos grupos de trabajadores sigue siendo débil.
Finnish[fi]
Siksi vaadin, että emme sysää tämän ongelman ratkaisua takaisin ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen välisiin neuvotteluihin, koska osa näistä työntekijäryhmistä on yhä liian heikossa asemassa.
French[fr]
J'insiste dès lors pour que nous ne renvoyions pas la solution de ce problème à la concertation entre les syndicats et les organisations professionnelles car justement, la position de certaines parties de ces groupes de travailleurs est encore trop faible.
Italian[it]
Insisto pertanto sulla necessità di non rinviare la soluzione del problema alla consultazione fra sindacati e organizzazioni dei datori di lavoro, poiché la posizione di questi gruppi di lavoratori è ancora troppo debole.
Dutch[nl]
Ik dring er daarom op aan dat wij oplossingen voor dat probleem niet terugverwijzen naar het overleg tussen vakbonden en werkgeversorganisaties want juist de positie van delen van deze groepen werknemers is nog steeds te zwak.
Portuguese[pt]
Por essa razão, faço questão de que não endossemos para o diálogo entre as organizações dos trabalhadores e das entidades empregadoras o encontro de soluções para esse problema, precisamente porque a posição de partes destes grupos de trabalhadores é ainda demasiado fraca.
Swedish[sv]
Därför yrkar jag för att vi inte återförvisar lösningar på det problemet till förhandlingarna mellan fackförbund och arbetsgivarorganisationer, vissa delar av de här arbetstagargrupperna har nämligen fortfarande en för svag ställning.