Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ asafo ɔ ní tsumi yi ɔ nane mi dalɔ ko ya slaa nyɛmimɛ nɛ ɔmɛ nɛ e bi mɛ bɔ nɛ níhi ngɛ nɛ nɔ yae ha a, a de lɛ ke, “Nɔ́ tsuaa nɔ́ ngɛ nɔ yae saminya, wa naa Yehowa si!”
Afrikaans[af]
Toe ’n hoofkwartierverteenwoordiger hulle besoek het en vir die broers en susters gevra het hoe dit met hulle gaan, het hulle gesê: “Dit gaan goed, danksy Jehovah!”
Garifuna[cab]
Dan le lídinbei aban hádangiñe íbirigu ha arihibaña tau sukursáli to Merigaboun arihaña, ani aba lálügüdüniña ida haña lan, aba hariñagun lídanñein lan dan sun katei lau lídehan Heowá.
Hakha Chin[cnh]
Zungpi aiawhtu nih a va tlawng hna i unau pawl an sining kha a hal hna tikah “Jehovah bawmhnak thawngin kan tlam a tling ko” tiah an ti.
Ewe[ee]
Esime míaƒe dɔwɔƒegã ƒe amedɔdɔ aɖe va kpɔ nɔvi siawo ɖa hebia woƒe fɔfɔ ta se la, woɖo eŋu be, “Míeli nyuie, le Yehowa ƒe amenuveve ta!”
English[en]
When a headquarters representative visited them and asked the brothers and sisters how they were doing, they said, “All is well, thanks to Jehovah!”
Spanish[es]
Cuando un representante de la central mundial los visitó, les preguntó cómo estaban. Ellos le dijeron que todo estaba bien gracias a la ayuda de Jehová.
French[fr]
Quand un représentant du bureau mondial est venu au Béthel et a demandé aux frères et sœurs comment ils allaient, ils ont répondu : « Tout va bien, grâce à Jéhovah ! »
Ga[gaa]
Be ni nitsumɔhe yitso najiaŋdamɔlɔ ko yasara amɛ, ni ebi amɛ bɔ ni amɛyɔɔ lɛ, amɛhã hetoo akɛ, “Yehowa duromɔ naa lɛ, wɔyɛ jogbaŋŋ!”
Wayuu[guc]
Chia wawala alapalaakai, naluwataala naya na Laülaashii Jülüjakana Aaʼin na Aküjüliikana Pütchi sainküin Mma.
Ngäbere[gym]
Central Mundial Ni Juani ye namani nitre yekänti angwane, nitre ye nämene tua ño ngwanintari kwe ietre. Jehová diebiti niaratre jökrä nämene kwin niebare kwetre ni yei.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug kwvtij tuaj pem hauv paus loj tuaj txog, lawv thiaj hais rau nws tias: “Twb yog muaj Yehauvas tsom kwm, peb sawvdaws thiaj tsis raug li cas.”
Iban[iba]
Lebuh pengari ari indu opis ngabas sida lalu nanyaka rita sida, ku sida nyaut, “Semua nadai ngawa, terima kasih ngagai Jehovah!”
Italian[it]
Quando un rappresentante della sede mondiale è andato a trovarli per sapere come stavano, loro hanno risposto: “Tutto bene, grazie a Geova!”
Kongo[kg]
Biro ya Bambangi ya Yehowa yina ke twadisaka kisalu na ntoto ya mvimba tindaka mpangi mosi na kukwenda kutala bo, ntangu yandi kumaka kuna, yandi yulaka bo kana bo kele mbote, bo tubaka nde: “Na nsadisa ya Yehowa, beto yonso kele mbote!”
Kuanyama[kj]
Eshi omumwatate oo a li a tumwa okudja keembelewa detu da kula e va talela po nokupula ovamwatate novamwameme kutya onghalo oi li ngahelipi, ova li va nyamukula kutya, “Aishe oi li nawa nohatu pandula Jehova.”
Kalaallisut[kl]
Qullersaqarfimmit aallartitamit tikeraartumit qanoq innerlutik aperineqaramik ima akipput: “Ajunngilagut, Jehovamut qutsatissaqaqaagut!”
Kimbundu[kmb]
Kioso kia a kundu ku mujitu ua tundile ku mbonge ia Jimbangi ja Jihova, mu ku a ebhula se akexile kiebhi, ene a tambuijila: “Mu henda ia Jihova, etu enioso tuala kiambote!”
Kaonde[kqn]
Kimye mulongo waimenejilengako ofweshi mukatampe kyo aimwine bano balongo ne banyenga, bamukumbwile’mba: “Tujitu bulongo, kabiji tubena kusanchila Yehoba!”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဝဲၤလီၢ်ခိၣ်သ့ၣ် အပှၤခၢၣ်စး လဲၤအိၣ်သကိး ဒီးသံကွၢ်သံဒိး အဝဲသ့ၣ် အတၢ်အိၣ်သးအခါ အဝဲသ့ၣ် စံးဆၢဝဲလၢ “တၢ်ခဲလၢာ် လဲၤအသး ဂ့ၤဂ့ၤဘၣ်ဘၣ်အဃိ ပစံးဘျုးစံးဖှိၣ် ယဟိဝၤယွၤဒိၣ်မးလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Apa gumwe gokomberewa zonene ga ya va dingwire nokuvapura omu vana karere, awo kwa tente asi: “Nayinye yiwaawa, tatu pandura Jehova!”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mpangi mosi watuka kuna vula diasina kabakingula yo kubayuvula una bamonanga, bavutula vo: “Tuna kiambote muna lusadisu lwa Yave!”
Lingala[ln]
Ntango momonisi moko ya biro monene ya Batatoli ya Yehova akendeki kotala bango mpe atunaki bandeko yango soki bazali ndenge nini, balobaki na ye ete: “Makambo nyonso ezali malamu, matɔndi na Yehova!”
Lao[lo]
ເມື່ອ ຕົວ ແທນ ຈາກ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ແລະ ຖາມ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ວ່າ ເປັນ ແນວ ໃດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕອບ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ສະບາຍ ດີ ພວກ ເຮົາ ຂອບໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ!”
Luba-Lulua[lua]
Pavua muleji mpala wa biro bietu bidi bilombola mudimu wa pa buloba bujima muye kutangila bana betu aba ne mubakonke bua kumanya ni bavua bimpe, bakandamuna ne: “Tudi bimpe, tudi tuela Yehowa tuasakidila!”
Luvale[lue]
Omu ndumbwetu muka-kwimanyinako chikota atambukililile ava vandumbwetu, avahulishile omu vapwile nakuyoyela, vakiko vamukumbulwile ngwavo, “Twasakwilila Yehova hakutukafwa, kaha vyuma vyosena vili kanawa.”
Lunda[lun]
Chelili ñimenu wakasanji keneni yayi nakuyihempula, wayihwili amanakwetu niahela chaduwu, ahosheli nawu, “yuma yejima yindi chiwahi, tunamusakilili Yehova!”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kicho jngo ndsʼee xi ya kini jña tjen tísʼendiaanile xále Niná jngo tjíjtsa Sonʼnde, kiskonangile josʼin tjíoni, je ndsʼee kʼoakitso nga ndatjío nga je Jeobá tjíobinyakao.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm yajtëëwëdë wiˈix yajpäättë, ta yˈatsoowdë: “Jantsy oyëts nyajpäättë, dyoskujuyëmë Jyobaa”.
Maltese[mt]
Meta rappreżentant tal- kwartieri ġenerali mar għand l- aħwa rġiel u nisa u saqsiehom kif kienu, huma qalu, “Kollox sew, grazzi għal Ġeħova!”
Burmese[my]
သူတို့ဆီ ဌာနချုပ်ကိုယ်စားလှယ်တစ်ယောက် လည်ပတ်ပြီး အခြေအနေမေးကြည့်တဲ့အခါ “ယေဟောဝါရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်” လို့ပြန်ဖြေကြတယ်။
Ndonga[ng]
Sho ya pulwa kugumwe ngoka a zi koombelewa dhetu oonene kutya oye li po ngiini, oya ti: “Ayihe otayi ende nawa omolwaJehova.”
Niuean[niu]
He mogo ne ahiahi atu e hukui he matapatu ki a lautolu ti hūhū ke he tau matakainaga ko e fēfē a lautolu, pehē a lautolu, “Mitaki e tau mena oti, fakaaue ki a Iehova!”
South Ndebele[nr]
Kwathi ngesikhathi isikhambeli semzimkhulu sibavakatjhele, salotjhisa abazalwana nabodade ngokubabuza bona bavuke njani, baphendula bathi: “Sithokoza uJehova ngokuthi sivuke kuhle!”
Northern Sotho[nso]
Ge moemedi wa ntlongkgolo a be a etetše nageng yeo gomme a botšiša bana babo rena le dikgaetšedi gore ba tsoga bjang, ba ile ba re: “Dilo ka moka di sepela gabotse, re leboga Jehofa!”
Nyanja[ny]
Pamene m’bale woimila likulu lathu anacezela abale ndi alongo ndi kuwafunsa mmene zinthu zilili, io anati: “Zonse zili bwino, Yehova anatithandiza.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ ewiade amuala gyima ne ati agyakɛnugyinlavolɛ hɔkpɔlale mediema ne mɔ na ɔbizale bɛ kɛzi bɛ nwo de la, bɛhanle kɛ: “Gyihova moalɛ zo debie biala le kpalɛ!”
Portuguese[pt]
Quando um irmão da sede mundial foi visitá-los e perguntou como eles estavam, eles responderam: “Está tudo bem, graças a Jeová!”
Quechua[qu]
Y Jehoväpa testïgunkunapa principal oficïnanpitam juk wawqi watukaq ëwarqan, y imanö këkäyanqanta tapuptinmi, Jehovä yanapaptin alli këkäyanqanta niyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Umalli t’aqata representaq tapuqtinmi, paykunaqa nirqanku allin kashasqankuta, Jehová Diospa cuidasqan tarikushasqankuta.
Rarotongan[rar]
I te atoro anga tetai mata o te opati maata ia ratou e kua ui i te au taeake e te au tuaine e te peea ra ratou, kua pau atu ratou e, “Te meitaki ua nei matou, e akameitaki tikai ia Iehova!”
Ruund[rnd]
Chisu chezay kuyiman muntu watumay biro mujim utakedila mangand mawonsu, wayipula akadivar ni anambaz mutapu wasalau, ni akula anch: “Yawonsu yidi kwau nawamp, tumujikitishin Yehova!”
Saramaccan[srm]
Di wan u dee baaa di di hedikantoo bi manda ko bi hakisi dee baaa ku sisa ee unfa a nango ku de, hën de piki ën taa: „Hii soni nango bunu, nöö u ta da Jehovah tangi u di dë!”
Swati[ss]
Ngesikhatsi umzalwane losuka endlunkhulu abavakashele futsi ababuta kutsi bativa njani, batsi: “Konkhe kuhamba kahle, futsi siyambonga Jehova!”
Southern Sotho[st]
Ha moemeli oa ntlo-khōlō a etetse bara le barali bao babo rōna ’me a ba botsa hore na ba ntse ba ea joang, ba ile ba re, “Tsohle li tsamaea hantle, re leboha Jehova!”
Congo Swahili[swc]
Wakati mujumbe wa makao yetu makubwa aliwatembelea na kuwauliza juu ya hali yao, walimuambia hivi: “Mambo yote ni sawa, tunamushukuru Yehova!”
Tswana[tn]
Fa moemedi wa ntlokgolo ya Basupi ba ga Jehofa a ba etetse mme a ba botsa gore ba tsoga jang, ba ne ba re: “Re leboga Jehofa ka gonne tsotlhe di apere tshiamo!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mwiiminizi wakumaofesi mapati naakabaswaya alimwi akubuzya mbobakali kupona bakwesu abacizyi aaba, bakaamba kuti: “Zyoonse zili buyo kabotu, tulamulumba Jehova!”
Tsonga[ts]
Loko vayimeri va ntsindza wa Timbhoni ta Yehovha va va endzerile kutani va va vutisa leswaku swi famba njhani, va te: “Swilo hinkwaswo swi famba kahle hikwalaho ko pfuniwa hi Yehovha.”
Twi[tw]
Bere a asafo ti no nanmusini bi kɔɔ ɔman no mu nsrahwɛ no, ɔbisaa anuanom mmarima ne mmaa no sɛ wɔn ho te sɛn, wɔgyee so sɛ, “Yehowa adom, yɛn ho ye!”
Tahitian[ty]
I to te hoê tia o te pu rahi farereiraa ia ratou e i to ’na aniraa i te mau taeae e tuahine eaha to ratou huru, ua pahono atu ratou: “Mea maitai roa, maoti o Iehova!”
Umbundu[umb]
Momo, eci manji umue onumiwa yo Kombala Yolombangi Via Yehova a endele oku ka va nyula, kuenje wa va pulisa ndomo va kasi, ovo va tambulula vati: “Vosi yetu tu kasi ciwa, kuenda tu eca olopandu ku Yehova!”
Venda[ve]
Musi muimeleli wa ofisi khulwane ya Ṱhanzi dza Yehova a tshi dalela vhahashu nahone a vha vhudzisa uri vho vuwa hani, vho fhindula vha ri, “Zwoṱhe zwo luga, ri livhuha Yehova!”
Cameroon Pidgin[wes]
Wen som broda bi komot fo big ofis kam visit dem an dey ask de broda an sista dem hau dey di du, dey bi tok sei, ‘Tank Jehova, ol ting dei fain!’
Xhosa[xh]
Xa ummeli wentlangano eye wabatyelela abo bazalwana ebabuza ukuba baqhuba njani, baphendule bathi, “Ngenxa kaYehova, asikhali nganto!”
Zulu[zu]
Lapho ummeleli wendlunkulu ebavakashela futhi ebuza abazalwane nodade ukuthi babeqhuba kanjani, bathi, “Konke kuhamba kahle ngenxa yosizo lukaJehova!”