Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An kahalawigan nin mga aldaw yaon sa toong kamot kaiyan; asin sa walang kamot kaiyan igwa nin mga kayamanan asin kamurawayan.
Bulgarian[bg]
В десницата ѝ е дългоденствие, а в левицата ѝ — богатство и слава. . . .
Cebuano[ceb]
Ang hataas nga mga adlaw anaa sa tuong kamot niini; diha sa walang kamot niini anaa ang mga bahandi ug kadungganan.
Czech[cs]
Délku dnů má v pravici; v levici má bohatství a slávu.
Danish[da]
En lang række dage er der i dens højre; i dens venstre er der rigdom og ære.
German[de]
Länge der Tage ist in ihrer Rechten; in ihrer Linken sind Reichtum und Herrlichkeit.
Efik[efi]
Enye ọsọn̄ urua akan pearl; kpukpru n̄kpọuto fo inyụn̄ ikemke ukem ye enye.
Greek[el]
Μακρότης ημερών είναι εν τη δεξιά αυτής· εν τη αριστερά αυτής, πλούτος και δόξα.
English[en]
Length of days is in its right hand; in its left hand there are riches and glory.
Spanish[es]
Largura de días está en su diestra; en su siniestra hay riquezas y gloria.
Estonian[et]
Selle paremal käel on pikk iga ja vasakul käel rikkus ning au!
Finnish[fi]
Päivien paljous on sen oikeassa kädessä, sen vasemmassa kädessä rikkaus ja kunnia.
French[fr]
La longueur des jours est dans sa droite; dans sa gauche il y a la richesse et la gloire.
Hebrew[he]
אורך ימים בימינה; ובשמאלה עושר וכבוד.
Hindi[hi]
उसके दहिने हाथ में दीर्घायु, और उसके बाएँ हाथ में धन और महिमा हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalawigon sang mga adlaw yara sa kamot nga tuo sini; sa kamot nga wala sini yara ang mga manggad kag kadungganan.
Hungarian[hu]
Napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség.
Indonesian[id]
Umur panjang ada di tangan kanannya, di tangan kirinya kekayaan dan kehormatan.
Iloko[ilo]
Ti kaatiddug dagiti al-aldaw adda iti imana a kanawan; iti imana a katigid adda dagiti kinabaknang ken dayaw.
Icelandic[is]
Langir lífdagar eru í hægri hendi hennar, auður og mannvirðingar í vinstri hendi hennar.
Italian[it]
Lunghezza di giorni è nella sua destra; nella sua sinistra sono ricchezze e gloria.
Japanese[ja]
長い日々がその右の手にあり,その左の手には富と栄光がある。
Georgian[ka]
მის მარჯვენაში დღეგრძელობაა, მარცხენაში სიმდიდრე და დიდებაა; მისი გზები ნეტარების გზებია და ყოველი მისი ბილიკი სიმრთელეა.
Lingala[ln]
Mikolo molai mizali kati na lobɔkɔ na yango ya mobali; bozwi mpe nkembo ezali na lobɔkɔ na yango ya mwasi.
Malagasy[mg]
Fa andro maro no eo an-tànany ankavanana; ary harena sy voninahitra no eo an-tànany ankavia.
Marathi[mr]
त्याच्या उजव्या हातात दीर्घ आयुष्य आहे; त्याच्या डाव्या हातात धन व गौरव ही आहेत.
Burmese[my]
သူ၏လက်ယာလက်၌ အသက်တာရှည်သောကာလ လက်ဝဲလက်၌ စည်းစိမ်နှင့် ဂုဏ်အသရေရှိ၏။
Niuean[niu]
Ha ha he lima matau hana e moui leva; ha he lima hema hana e koloa mo e lilifu.
Dutch[nl]
Lengte van dagen is in haar rechterhand; in haar linkerhand zijn rijkdom en heerlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bo feta le pheta ya thaxa; le talama tša xaxo tšohle xa di bo fihlêle.
Nyanja[ny]
Masiku ambiri ali m’dzanja lamanja lake; chuma ndi ulemu m’dzanja lake lamanzere.
Polish[pl]
Długość dni jest w jej prawicy, a w jej lewicy są bogactwo i chwała.
Portuguese[pt]
Na sua direita há longura de dias; na sua esquerda há riquezas e glória.
Romanian[ro]
În dreapta ei este o viaţă lungă; în stînga ei, bogăţie şi slavă.
Russian[ru]
Долгоденствие в правой руке ее, а в левой у нее богатство и слава; пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuboko kwabwo kw’iburyo bufite kurama; no mu kw’ibumoso bufite ubutunzi n’icyubahiro.
Slovak[sk]
Dĺžku dní má v pravici, v ľavici má bohatstvo a slávu.
Samoan[sm]
O loo i lona lima taumatau le ola tuluʻi; a o i lona lima tauagavale le oloa ma le viiga.
Shona[sn]
Hunokosha kupfuura korari; hakune pfuma yako ingaenzaniswa nahwo.
Albanian[sq]
Gjatësia e jetës është në të djathtë të saj, pasuria dhe lavdia në të majtë të saj.
Serbian[sr]
Dug je život u desnici njenoj, bogatstvo i slava u levici njenoj.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten foe dei de ini a leti-anoe foe en; ini en kroektoe-anoe goedoe nanga glori de.
Southern Sotho[st]
Bo kakatletse bolelele ba litšiu letsohong le letona, le menono le boholo letsohong le letšehali.
Swedish[sv]
Dagars längd är i dess högra hand; i dess vänstra hand är rikedom och härlighet.
Swahili[sw]
Ana wingi wa siku katika mkono wake wa kuume, utajiri na heshima katika mkono wake wa kushoto.
Tamil[ta]
முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் அது விலையேறப் பெற்றது; நீ இச்சிக்கத்தக்கதொன்றும் அதற்கு நிகரல்ல.
Telugu[te]
దాని కుడిచేతిలో దీర్ఘాయువును దాని యెడమచేతిలో ధనఘనతలును ఉన్నవి.
Thai[th]
ใน ระยะ พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา ของ พระ ปัญญา นั้น มี วัน คืน อยู่ ยืด ยาว; และ ใน พระ หัตถ์ เบื้อง ซ้าย มี ทรัพย์ มั่งคั่ง และ เกียรติศักดิ์.
Tagalog[tl]
Ang haba ng mga araw ay nasa kanang kamay nito; sa kaliwang kamay nito ay mga kayamanan at kaluwalhatian.
Tswana[tn]
Boleele yoa malatsi bo mo seatleñ sa gagwè se se siameñ; mo seatleñ sa molèma go dikhumō le tlotlō.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tingting bai i mekim yu belgut oltaim na mekim sindaun bilong yu i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Onun sağ elinde ömür uzunluğu var; sol elinde servet ve izzet var.
Tsonga[ts]
Ku leha ka masiku ku le v̌okweni ra šinene ra byona; ku fuma ni ku twala ŝi le v̌okweni ra šimaṭi.
Tahitian[ty]
E maitai rahi to ’na i to te poe; e te mau mea atoa i hinaarohia ra, e ore roa ïa e au ia ’na.
Wallisian[wls]
Ko te loaloaga ʼo te ʼu ʼaho ʼe ʼi tona toʼomataʼu; pea ʼi tona toʼohema ʼe ʼi ai te maʼu koloā pea mo te kolōlia.
Xhosa[xh]
Imihla emide isesandleni sabo sokunene, kwesokhohlo sabo bubutyebi nozuko.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ gígùn ń bẹ ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀; àti ní ọwọ́ òsì rẹ̀, ọrọ̀ àti ọlá.
Zulu[zu]
Ubude bezinsuku busesandleni sakho sokunene, nakwesokhohlo kukhona ingcebo nodumo.