Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat groente so duur is, is dít dikwels ’n groot uitdaging.
Amharic[am]
ተራ የሆኑት አትክልቶች እንኳ ዋጋቸው እያሻቀበ በመምጣቱ ለቤተሰባቸው የሚያስፈልገውን ምግብ ማቅረብ በጣም ተፈታታኝ ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
وغالبا ما تجعل اسعار الخضر المرتفعة ذلك مهمة عسيرة.
Bemba[bem]
Umutengo wa musalu naunina nga nshi kabili ici cilengele ukuliisha aba mu ng’anda ukwafya icine cine.
Bislama[bi]
Praes blong ol kakae olsem taro mo kabis, i antap tumas.
Cebuano[ceb]
Lisod ang pagbuhat niini tungod sa kamahal sa mga utanon.
Czech[cs]
Někdy je to také komplikováno tím, že běžná zelenina je velmi drahá.
Danish[da]
Et af problemerne er de høje priser på almindelige grøntsager.
German[de]
Das Problem wird oft noch dadurch verschärft, dass sogar gängige Gemüsesorten nicht gerade billig sind.
Ewe[ee]
Alesi detsiƒonuwo va le asi xɔm edziedzii la na esia va zu nya sesẽ.
Greek[el]
Λόγω του ότι τα κοινά λαχανικά είναι πολύ ακριβά, αυτό συχνά αποτελεί πραγματική πρόκληση.
English[en]
The high price of common vegetables often makes doing so a real challenge.
Spanish[es]
A menudo, esto resulta un auténtico desafío debido al elevado precio de verduras comunes.
Finnish[fi]
Vaikeaksi sen tekee usein se, että tavalliset kasvikset ovat kalliita.
Hiligaynon[hil]
Ang pagmahal sang kinaandan nga mga utanon masami nga nagapabudlay gid sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Budući da je i najobičnije povrće skupo, prehranjivanje obitelji često je pravi izazov.
Hungarian[hu]
Ez gyakran igazán próbára teszi őket, mivel a zöldségek sokba kerülnek.
Indonesian[id]
Mahalnya harga sayur-sayuran biasa sering menjadi tantangan yang sulit bagi mereka.
Igbo[ig]
Ọnụ ego dị elu a na-ere akwụkwọ nri nkịtị na-emekarị ka ime otú ahụ bụrụ nnọọ ihe ịma aka.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinangina dagiti kadawyan a nateng masansan a nakarigrigat ti mangtaraon iti pamilia.
Italian[it]
Spesso diventa un’impresa ardua per il fatto che le verdure costano care.
Japanese[ja]
ありふれた野菜も値段が高くて,苦労させられることが少なくありません。
Korean[ko]
늘 먹는 채소 값이 비싸다 보니 흔히 가족이 먹을 식품을 구하기가 매우 어렵습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде жөнөкөй эле жашылча-жемиштерди кымбат болгондуктан сатып ала албайсың.
Lingala[ln]
Mbala mingi, koleisa libota ezali kokóma mpasi mpo ndunda ezali ntalo mingi.
Lithuanian[lt]
Įpirkti sunku ir daržoves, nes yra gana brangios.
Latvian[lv]
Dažviet dārzeņi, kas ir daudzu ģimeņu dienišķais uzturs, ir visai dārgi, un tas šo problēmu padara vēl sāpīgāku.
Malagasy[mg]
Lafo ny legioma, ka sarotra matetika ny mahita sakafo ho an’ny fianakaviana.
Maltese[mt]
Il- prezz għoli tal- ħaxix taʼ spiss jagħmel dan taʼ sfida.
Norwegian[nb]
De høye prisene på vanlige grønnsaker gjør det ofte vanskelig.
Dutch[nl]
De hoge prijs van gewone groenten maakt dat vaak tot een ware uitdaging.
Nyanja[ny]
Kukwera mtengo kwa ndiwo zamasamba nthaŵi zambiri kumachititsa kudyetsa banja kukhala kovuta kwambiri.
Papiamento[pap]
E preis haltu di bèrdura hopi bes ta hasi esei difísil.
Polish[pl]
Często kłopoty wynikają z wysokiej ceny podstawowych warzyw.
Portuguese[pt]
O alto preço das hortaliças comuns torna difícil prover o básico.
Rundi[rn]
Ukuzimba kw’imboga zisanzwe akenshi kuratuma kuronka igitunga umuryango bitoroha.
Russian[ru]
Поскольку овощи обычно стоят дорого, обеспечить семью продуктами бывает нелегко.
Sinhala[si]
එදිනෙදා භාවිතයට ගැනෙන එළවුළුවල මිල අධික නිසා බොහෝවිට මේ කාර්යය ඇත්තෙන්ම අභියෝගයක් වී ඇත.
Slovak[sk]
Nie je to jednoduché, keďže aj bežná zelenina je veľmi drahá.
Slovenian[sl]
To je pogosto pravi izziv, ker je običajna zelenjava precej draga.
Shona[sn]
Mutengo wepamusoro wemiriwo yenguva dzose unoita kuti zviome kwazvo kupa mhuri chokudya.
Albanian[sq]
Çmimi i lartë i perimeve shpesh e bën vërtet të vështirë këtë.
Serbian[sr]
To je pravi izazov naročito kada su cene povrća koje se najčešće koristi previsoke.
Southern Sotho[st]
Hangata ho tura ha meroho e tloaelehileng ho etsa hore seo e be phephetso ea sebele.
Swedish[sv]
Det höga priset på grönsaker gör det ofta till en verklig utmaning.
Swahili[sw]
Mara nyingi jambo hilo huwa gumu kwa sababu mboga huwa bei ghali.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi jambo hilo huwa gumu kwa sababu mboga huwa bei ghali.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พืช ผัก ธรรมดา ๆ มี ราคา แพง ทํา ให้ การ หา เลี้ยง ครอบครัว กลาย เป็น เรื่อง ที่ ท้าทาย จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Kadalasang isang malaking hamon iyon dahil napakamahal ng pangkaraniwang mga gulay.
Tswana[tn]
Tsela e merogo e e tlwaelegileng e turang ka yone, gantsi e dira gore seno e nne bothata tota.
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong kaikai bilong gaden i antap, olsem na planti taim em i hatwok tru long lukautim famili.
Tsonga[ts]
Ku durha ka matsavu ya ntolovelo hakanyingi swi tikisa swilo.
Twi[tw]
Atosode a ne bo reyɛ den no ama tebea no asɛe koraa.
Ukrainian[uk]
Переважно це питання нелегко вирішити через високі ціни на овочі, які є основою нашого раціону.
Xhosa[xh]
Amaxabiso axhomileyo emifuno enza kube nzima ukondla intsapho.
Yoruba[yo]
Owó gegere tí wọ́n ń dá lé ewébẹ̀ sábà máa ń mú kí ṣíṣe èyí nira gan-an.
Zulu[zu]
Ngokuvamile intengo ephakeme yemifino evamile ikwenza kube yinselele ukondla umkhaya.