Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Maar wat kan diegene wat afgedwaal het omtrent hulle situasie doen?
Amharic[am]
14 ሆኖም ከእውነት መንገድ ወጥተው የባዘኑ ሰዎች ምን ማድረግ ይችላሉ?
Arabic[ar]
١٤ ولكن ماذا يمكن ان يفعل الذين شردوا بشأن حالتهم؟
Central Bikol[bcl]
14 Alagad ano an magigibo kan mga naparayo manongod sa saindang situwasyon?
Bemba[bem]
14 Lelo cinshi abaapumbuka bengacitapo?
Bulgarian[bg]
14 Но какво могат да направят онези, които са се отклонили?
Bislama[bi]
14 ? Be olgeta ya we oli mestem rod, oli save mekem wanem?
Cebuano[ceb]
14 Apan unsay mahimo niadtong nahisalaag bahin sa ilang kahimtang?
Chuukese[chk]
14 Nge met ekkewe ra fen rikilo repwe tongeni fori ussun nonnomun manauer?
Czech[cs]
14 Co tedy mohou udělat ti, kdo odbočili?
Danish[da]
14 Men hvad kan man gøre hvis man har forvildet sig bort fra Jehovas folk?
German[de]
14 Aber was können diejenigen, die abgeirrt sind, an ihrer Situation ändern?
Ewe[ee]
14 Gake nukae amesiwo tra la ate ŋu awɔ le woƒe nɔnɔmea ŋu?
Efik[efi]
14 Edi nso ke mbon oro ẹkeyode ẹkeme ndinam mban̄a idaha mmọ?
Greek[el]
14 Τι μπορούν όμως να κάνουν για την κατάστασή τους εκείνοι που έχουν παρεκκλίνει;
English[en]
14 But what can those who have strayed do about their situation?
Spanish[es]
14 Pero ¿qué pueden hacer los que se han apartado?
Estonian[et]
14 Mida võivad eksinud oma olukorras ette võtta?
Persian[fa]
۱۴ اما، کسانی که اینگونه سرگردان شدهاند چه باید بکنند؟
Finnish[fi]
14 Mutta mitä ne, jotka ovat harhateillä, voivat tehdä tilanteensa suhteen?
French[fr]
14 Mais que peuvent faire ceux qui se sont ainsi écartés ?
Ga[gaa]
14 Shi mɛni mɛi ni edu gbɛ lɛ baanyɛ afee yɛ amɛshihilɛ lɛ he?
Hebrew[he]
14 מה יוכלו התועים לעשות לשיפור מצבם?
Hindi[hi]
१४ लेकिन जो भटक चुके हैं वो अपने हालात को बदलने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
14 Apang ano ang himuon sadtong mga nagpahilayo tuhoy sa ila kahimtangan?
Croatian[hr]
14 No što mogu oni koji su zastranili poduzeti u vezi sa situacijom u kojoj se nalaze?
Hungarian[hu]
14 De mit tehetnek a helyzetüket tekintve azok, akik eltévelyedtek?
Armenian[hy]
14 Բայց մոլորված անհատներն ինչպե՞ս կարող են շտկել իրենց իրավիճակը։
Western Armenian[hyw]
14 Սակայն անոնք որոնք մոլորած են, ի՞նչ կրնան ընել։
Indonesian[id]
14 Tetapi, dalam situasi mereka sekarang, apa yang dapat dilakukan oleh orang-orang yang tersesat ini?
Iloko[ilo]
14 Ngem ania ti mabalin nga aramiden dagidiay nayaw-awan maipapan iti kasasaadda?
Icelandic[is]
14 En hvað geta þeir sem hafa villst frá gert í málinu?
Italian[it]
14 Ma cosa possono fare quelli che si sono sviati?
Japanese[ja]
14 しかし,迷い出た人は自分の状況について何をすることができるでしょうか。
Georgian[ka]
14 მაგრამ რის გაკეთება შეუძლიათ გზააბნეულებს?
Kongo[kg]
14 Inki bayina mesalaka mbi lenda sala ntangu yai?
Korean[ko]
14 그러면 떨어져 나간 사람들은 자신들이 처한 상황에서 무엇을 할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
14 Бирок, адашып жүргөндөр өз абалын жакшыртуу үчүн, кандай аракеттерди жасай алышат?
Lingala[ln]
14 Kasi, baoyo bapɛngwaki nzela bakoki kosala nini na ezalela na bango?
Lozi[loz]
14 Kono ba ba ipanguzi ba kona ku ezañi ka za muinelo wa bona?
Lithuanian[lt]
14 Tačiau ką gali daryti nuklydėliai, norintys ištaisyti savo padėtį?
Luvale[lue]
14 Jino vyuma muka vatela kulinga vaze vapyapumuka?
Latvian[lv]
14 Bet ko lai dara cilvēki, kas ir aizgājuši pa nepareizu ceļu?
Malagasy[mg]
14 Inona anefa no azon’ireo nania atao mahakasika ny toe-javatra misy azy?
Marshallese[mh]
14 Ak ta eo ro rar jebãbwe remaroñ kõmmane kin wãwen eo rej bed ie?
Macedonian[mk]
14 Но, што можат да сторат во врска со својата ситуација оние кои застраниле?
Malayalam[ml]
14 എന്നാൽ വഴി തെറ്റിയവർക്ക് തങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിശേഷം സംബന്ധിച്ച് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
१४ पण मार्गभ्रष्ट झालेल्या लोकांना स्वतःच्या परिस्थितीविषयी काय करणे शक्य आहे?
Burmese[my]
၁၄ သို့သော် လမ်းလွဲသူများသည် သူတို့အခြေအနေနှင့်ပတ်သက်၍ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
14 Men hva kan de som har kommet på avveier, gjøre med sin situasjon?
Niuean[niu]
14 Ka ko e heigoa e mena ka taute e lautolu kua o kehe hagaao ke he tuaga ha lautolu?
Dutch[nl]
14 Maar wat kunnen degenen die afgedwaald zijn aan hun situatie doen?
Northern Sotho[nso]
14 Eupša ke eng seo bao ba arogilego ba ka se dirago ka boemo bja bona?
Nyanja[ny]
14 Koma kodi aja amene atayika angachitenji ponena za vuto lawo?
Panjabi[pa]
14 ਪਰੰਤੂ ਜੋ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
14 Pero kico esnan cu a desviá por haci tocante nan situacion?
Polish[pl]
14 Ale co w takiej sytuacji mogą zrobić osoby, które odeszły?
Pohnpeian[pon]
14 Ahpw dahme irail ko me peila kak wiahiong arail irair kan?
Portuguese[pt]
14 Mas o que podem fazer quanto à sua situação aqueles que se desviaram?
Rundi[rn]
14 Mugabo, abayovye bashobora kugira iki ku vyerekeye ukuntu ivyabo vyifashe?
Romanian[ro]
14 Dar ce pot face cu privire la situaţia lor cei care s-au rătăcit de la adevăr?
Russian[ru]
14 Но что могут предпринять те, кто отклонился от истинного пути?
Kinyarwanda[rw]
14 Ariko se, ni gute ababa barayobye bashobora kubyifatamo mu mimerere baba barimo?
Slovak[sk]
14 Ale čo môžu robiť vo svojej situácii tí, čo zablúdili?
Slovenian[sl]
14 Kaj torej lahko glede svojih razmer storijo tisti, ki so zablodili?
Shona[sn]
14 Asi avo vakatsauka vangaitei nezvomugariro wavo?
Albanian[sq]
14 Por, çfarë mund të bëjnë për situatën e tyre ata që kanë devijuar?
Serbian[sr]
14 Ali šta oni koji su zastranili mogu da urade u vezi sa svojom situacijom?
Sranan Tongo[srn]
14 Ma san den wan di lasi pasi kan doe nanga a situwâsi foe den?
Southern Sotho[st]
14 Empa ke’ng seo ba khelohileng ba ka se etsang ka boemo ba bona?
Swedish[sv]
14 Men vad kan då de som har avvikit från den rätta vägen göra åt sin situation?
Swahili[sw]
14 Lakini wale ambao wamepotea njia waweza kufanya nini kuhusu hali yao?
Thai[th]
14 แต่ คน ที่ ได้ หลง ออก ไป อาจ ทํา อะไร ได้ เพื่อ แก้ไข สภาพการณ์ ของ ตัว เขา?
Tagalog[tl]
14 Subalit ano ba ang maaaring gawin niyaong mga nalihis ng landas tungkol sa kanilang situwasyon?
Tswana[tn]
14 Mme gone, batho ba ba ileng ba fapoga ba ka dira eng ka boemo jwa bone?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Pele ncinzi ncobanga bacita kujatikizya bukkale bwabo abo basweekede?
Turkish[tr]
14 Fakat uzaklaşmış olanlar durumlarıyla ilgili ne yapabilir?
Tsonga[ts]
14 Kambe, xana lava va hambukeke va nga endla yini hi xiyimo xa vona?
Twi[tw]
14 Nanso dɛn na wɔn a wɔaman no betumi ayɛ wɔ wɔn tebea no ho?
Tahitian[ty]
14 Eaha râ ta te feia i atea ê e nehenehe e rave no nia i to ratou huru tupuraa?
Ukrainian[uk]
14 Але що можуть зробити у цій ситуації особи, які збилися зі шляху?
Vietnamese[vi]
14 Nhưng những người lầm lạc có thể làm gì để sửa đổi tình trạng của họ?
Wallisian[wls]
14 Kae koteā ʼaē ʼe feala ke fai ʼe nātou ʼaē kua hēhē ʼo ʼuhiga mo tonatou ʼaluʼaga?
Xhosa[xh]
14 Kodwa ke yintoni abanokuyenza abo baye banxaxha ngemeko yabo?
Yapese[yap]
14 Machane mang e rayog ni nge rin’ e piin ni kar maloggad nga bayang?
Yoruba[yo]
14 Ṣùgbọ́n kí ni àwọn tí wọ́n ti ṣáko lọ lè ṣe nípa ipò wọn?
Zulu[zu]
14 Kodwa yini labo abaye baphambuka abangayenza ngesimo sabo?