Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Paulus in Korinte, ’n sentrum van Griekse filosofie en geleerdheid, getuig het, was hy dalk daaroor besorg of hy sy toehoorders sou kon oortuig.
Arabic[ar]
حين كان بولس يشهد في كورنثوس، مركز للفلسفة والثقافة اليونانيتين، ربما خشي ألا يتمكن من اقناع سامعيه.
Azerbaijani[az]
Yunanıstanın fəlsəfə və elm mərkəzi olan Korinfdə təbliğ edən Paveli dinləyicilərini inandıra bilib-bilməyəcəyi sualı narahat edə bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapatotoo sa Corinto, na sentro nin pilosopiya asin kaaraman na Griego, tibaad nahadit si Pablo kun baga makokombensir nia an mga naghihinanyog sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo aleshimikila mu Korinti, umusumba uwafulilemo abaGriki aba mano ya buntunse, nalimo alisakamene nga kuti alanda ifyebo ifinganashanasha abalemukutika.
Bulgarian[bg]
Докато проповядвал в Коринт, центърът на гръцката философия и образование, вероятно Павел се притеснявал за това дали ще успее да убеди слушателите си.
Bangla[bn]
গ্রিক দর্শনবিদ্যা ও শিক্ষার কেন্দ্রস্থল করিন্থে সাক্ষ্য দেওয়ার সময়ে, পৌল হয়তো এই বিষয়ে চিন্তিত ছিলেন যে, তিনি তার শ্রোতাদের মধ্যে প্রত্যয় জন্মাতে পারবেন কি না।
Cebuano[ceb]
Samtang nagsangyaw sa Corinto, ang sentro sa Gregong pilosopiya ug edukasyon, si Pablo lagmit nabalaka kon madani ba niya ang iyang mga mamiminaw.
Chuukese[chk]
Lupwen a afalafal lon Korint, iolapen än chon Kris tipatchem me sukul, eli Paul a ekieki ika epwe tongeni achchüngü letipen iir kewe mi aüseling.
Hakha Chin[cnh]
Paul cu Grik philosophy le fim cawnnak a laicer a simi Korin khua i phung a chim lioah a bia a ngaimi kha ka leemsoi kho hna lai maw ti kong ah a thin a rak phang men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe prese Korent dan sa lavil kot filozofi ek lansennyman Grek ti popiler, petet Pol ti pe trakase konsernan si i ti pou kapab persyad son lodyans.
Czech[cs]
Když Pavel vydával svědectví v Korintu, středisku řecké filozofie a vzdělanosti, měl možná obavy, zda bude schopen své posluchače přesvědčit.
Danish[da]
Da Paulus forkyndte i Korinth, der var et center for græsk filosofi og lærdom, var han måske bekymret for om han ville være i stand til at overbevise sine tilhørere.
German[de]
Da Korinth eine Hochburg griechischer Geisteswissenschaften war, hatte Paulus beim Predigen vielleicht Bedenken, ob es ihm gelingen würde, seine Zuhörer zu überzeugen.
Ewe[ee]
Esime Paulo nɔ gbeƒã ɖem le Korinto, si nye du si me Helatɔwo ƒe xexemenunya kple nufiafia xɔ aƒe ɖo la, ɖewohĩ anya tsi dzi be, ɖe yeate ŋu ana yeƒe nyaselawo naxɔ yeƒe nyawo de eme mahã.
Efik[efi]
Ke ini Paul ọkọnọde ikọ ntiense ke Corinth, akpan ebiet ukpepn̄kpọ ye akwaifiọk Greece, anaedi enye ama enen̄ede ekere m̀mê imọ iyekeme ndinam mme andikpan̄ utọn̄ nnọ imọ ẹnịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Ενόσω έδινε μαρτυρία στην Κόρινθο, η οποία ήταν κέντρο της ελληνικής φιλοσοφίας και παιδείας, ο Παύλος ίσως ανησυχούσε για το αν θα κατάφερνε να πείσει τους ακροατές του.
English[en]
While witnessing in Corinth, a center of Greek philosophy and learning, Paul may have been concerned about whether he would be able to persuade his listeners.
Spanish[es]
Cuando Pablo fue a predicar a Corinto, quizás se preguntara si sería capaz de convencer a alguien en aquel gran centro de la cultura y filosofía griega.
Estonian[et]
Kreeka filosoofia ja tarkuse keskuses Korintoses tunnistust andes võis Paulus tunda muret selle üle, kas ta ikka suudab oma kuulajaid veenda.
Fijian[fj]
Ni vunau tiko e Korinica, na vanua ra vuli kina na vuku ni Kirisi, a leqataka o Paula se na uqeti ira vakacava na vakarorogo.
French[fr]
Alors qu’il donnait le témoignage à Corinthe, un haut lieu de la philosophie et de l’érudition grecques, Paul s’est peut-être demandé s’il parviendrait à persuader ses auditeurs.
Ga[gaa]
Akɛni Hela jeŋ nilee kɛ wolokasemɔ ehé shi waa yɛ Korinto hewɔ lɛ, beni Paulo yeɔ odase yɛ jɛmɛ lɛ, ekolɛ eyanáaa nɔmimaa akɛ ebaanyɛ ekɔne etoibolɔi lɛ ayiŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e uarongorongo Bauro i Korinto, ae kautun te rabakau ni karekeiango ao te reirei ni Kuriiti, tao e bon tabeaianga naba bwa e na kona ni kairi aia iango aomata ake a ongoraa irouna ke e na aki.
Gun[guw]
To whenuena Paulu to kunnude to Kọlinti, fie tamẹnuplọnmẹ po nupinplọn Glẹki tọn po sinai do, e sọgan ko to nuhà gando lehe e na penugo nado diọlinlẹnna hosetọ etọn lẹ do go.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake wa’azi a Korinthi, cibiyar ussan ilimi na Hellenanci da kuma koyarwa, Bulus ya damu da yadda zai sha kan masu sauraransa.
Hebrew[he]
כשבישר את הבשורה בקורינתוס, מרכז ללימודי הפילוסופיה היוונית וחוכמת יוון, אולי תהה פאולוס אם יעלה בידו לשכנע את מאזיניו.
Hindi[hi]
यूनानी फलसफों और शिक्षाओं की खास जगह, कुरिन्थुस में गवाही देते वक्त पौलुस को शायद यह फिक्र थी कि वह अपने सुननेवालों को कायल कर पाएगा या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanaksi sa Corinto, ang sentro sang Griego nga pilosopiya kag pagtulun-an, mahimo nga nabalaka si Pablo kon bala mabuyok niya ang iya mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Korinto —Greek diba bada taudia edia sikuli gabuna —dekenai ia haroro neganai, reana Paulo ia laloa momo gauna be, taunimanima be ia harorolaia herevadia do idia abia dae eiava lasi.
Haitian[ht]
Pandan Pòl t ap preche Korent, yon vil kote moun yo te kwè nan filozofi ak konesans grèk, petèt li t ap mande tèt li si li t ap rive konvenk moun ki t ap koute l yo.
Armenian[hy]
Վկայություն տալով հունական փիլիսոփայության եւ կրթության կենտրոն Կորնթոսում՝ Պողոսը գուցե անհանգստանար այն հարցով, թե կկարողանա արդյոք համոզել իր ունկնդիրներին։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Կորնթոսի մէջ կը վկայէր, որ յունական փիլիսոփայութեան եւ կրթութեան կեդրոն մըն էր, Պօղոս թերեւս մտահոգուած էր թէ պիտի կարենա՞ր իր ունկնդիրները համոզել։
Indonesian[id]
Sewaktu memberikan kesaksian di Korintus, pusat filsafat dan ajaran Yunani, boleh jadi Paulus khawatir apakah ia sanggup meyakinkan para pendengarnya.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangasabana idiay Corinto a sentro ti Griego a pilosopia ken panagadal, mabalin a pampanunoten ni Pablo no kabaelanna a kombinsiren dagiti dumngeg kenkuana.
Icelandic[is]
Korinta var miðstöð grískrar heimspeki og menntunar. Páll velti ef til vill fyrir sér hvort honum myndi takast að sannfæra áheyrendur sína þar.
Isoko[iso]
Okenọ ọ jẹ ta usiuwoma evaọ Kọrint nọ o jọ ẹwho jọ nọ o viodẹ evaọ eriariẹ gbe ewuhrẹ Griki, ẹsejọhọ Pọl o je brudu sọ ọ te sae ta ẹme nọ o rẹ lẹliẹ enọ e jẹ gaviezọ kẹe nwene iroro.
Italian[it]
Quando predicava a Corinto, un centro del sapere e della filosofia greca, Paolo forse si chiedeva se sarebbe stato in grado di convincere i suoi ascoltatori.
Japanese[ja]
ギリシャの哲学と学問の中心地であるコリントで証言していたパウロには,人々を説得できるだろうかという不安があったかもしれません。
Georgian[ka]
როდესაც პავლე ქადაგებდა კორინთში, ბერძნული ფილოსოფიის ცენტრში, სადაც ხალხი განათლებას იღებდა, მას შესაძლოა აფიქრებდა, შეძლებდა თუ არა თავისი მსმენელის დარწმუნებას.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kuta kimbangi na Korinto, yina kuvandaka kisika ya nene ya bafilozofi mpi malongi ya Bagreki, ziku Polo vandaka kudiyangisa kana yandi takuka kundimisa bawi na yandi.
Kazakh[kk]
Пауыл грек пәлсапасы мен білім орталығы болып табылатын Қорынт қаласында уағыздап жүргенде, тыңдаушыларының көзін жеткізе аламын ба деп уайымдаған болу керек.
Kalaallisut[kl]
Paulusi Korinthimi, grækerit isumaliutersorneranni ilisimatusarnerannilu qitiusumi, oqaluussigami immaqa isumakuluutigaa tusarnaartini qularunnaarsissinnaanerlugit.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಕಲಿಕೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದ ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನ ಕೇಳುಗರ ಮನವೊಪ್ಪಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗುವೆನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그리스 철학과 학문의 중심지인 고린도에서 증거할 때, 바울은 과연 자신의 말을 듣는 사람들을 잘 설득할 수 있을까 하고 염려했을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Paulo byo asapwijilenga mu Kolinda, mwavujile buntemwamaana bwa Bangiliki ne kutemwa kufunda, waakaminwe bingi amba kampe bantu bamutelekelenga kechi bakonsha kwitabila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kasila umbangi muna Korinto, e mbanza ina Mingerekia balongokelanga undongota wa wantu, Paulu nanga wavava e ndekwa kafwete sadila mu kwikidisa ana kalonganga.
Kyrgyz[ky]
Пабыл грек философиясынын жана окууларынын борбору болгон Корунт шаарында күбөлөндүрүп жүргөндө ал жактын тургундарына жакшы кабарды ынанымдуу айта аламбы, жокпу, деп тынчсызданышы мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Bwe yali abuulira mu Kkolinso, ekifo omwali musinga okuba abafirosoofo n’abayivu ab’omu Buyonaani, Pawulo ayinza okuba yalowooza nti tajja kusobola kusikiriza abo abaali bamuwuliriza.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ntango Paulo azalaki kosakola na Kolinti, esika monene ya filozofi mpe boyebi ya Bagrɛki, azalaki komituna soki akokoka kosimba mitema ya bayoki na ye.
Lozi[loz]
Ha na kutaza mwa Korinte, ili sibaka ko ne ku itutiwa lituto za butali bwa batu za filosofi ya Sigerike, mwendi Paulusi na bilaezwa ki taba ya kuli na si ke a kona ku kolwisa bateelezi ba hae.
Lithuanian[lt]
Liudydamas Korinte, viename iš graikų filosofijos ir mokslo centrų, Paulius galėjo nerimauti, ar pavyks jam įtikinti savo klausytojus.
Luba-Katanga[lu]
Pādi pasapula Polo mu Kodinda, kité kya masomo ne filozofi ya Bangidiki, ye uno wādi ulangalanga shi usa kunekenya bemvwaniki bandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Paulo uyisha mu tshimenga tshia Kolinto tshivua ne bena malu a nkindi ne bantu bavua balonge bikole, uvua mua kuikala udiebeja ni uvua mua kufika ku dibatuisha.
Luvale[lue]
Omu Paulu apwile nakwambulwila muKolinde muze mwapwile vaHelase vakulinangula chikuma, pamo apwile nakuhuhwasana nge mwahasa kuhanjika nakukunyula vatu navamwivwilila nyi chiku.
Lunda[lun]
Hampinji yashimwinineñayi muKorinda, mukala muyadizishileñawu maana awaGriki, Pawulu wakameneni chikupu neyi chakwila wukutwesha kushinjila antu amutiyilileña.
Luo[luo]
Kane olendo e Korintho, kama ne en dag puonj rieko mag Jo-Grik, nyalo bedo ni Paulo ne parore ahinya kabe nonyalo mulo chuny jowinjone gi wach.
Lushai[lus]
Grik mi fingte leh zirna sâng awmna Korinth khuaa thu a hrilh laiin, Paula chuan a thu ngaithlatute a hmin dâwn leh dâwn loh a ngaihtuah buai ve ngei ang.
Latvian[lv]
Sludinot Korintā, grieķu filozofijas un grieķiskās izglītības centrā, Pāvils varbūt raizējās par to, vai viņam izdosies pārliecināt klausītājus.
Morisyen[mfe]
Alors ki li ti pé donne temoignage dan Corinthe, enn grand centre l’education ek philosophie grec, kitfois Paul ti pé demann li-mem si li ti pou kapav convaink bann ki ti pé ecoute li.
Malagasy[mg]
Mety ho natahotra i Paoly rehefa nitory tany Korinto, sao tsy ho resiny lahatra ny mpihaino azy. Tany mantsy no nivorian’ireo filozofa grika, sy nisy ny sekoly ambony.
Marshallese[mh]
Ke ear kwalok nan ilo Corinth, jikin kwelok eo elap me meletlet im katak ko an Ri Greek rej bed ie, Paul emaroñ kar inebata kin elañe enaj kar maroñ kareel ri roñjake ro an.
Macedonian[mk]
Додека Павле сведочел во Коринт, тогашен центар на грчката филозофија и наука, можеби го загрижувало прашањето дали ќе биде способен да ги увери своите слушатели.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തയുടെ കേന്ദ്രമായിരുന്ന കൊരിന്തിൽ പ്രസംഗിക്കവെ തനിക്കു ശ്രോതാക്കളെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു ബോധ്യപ്പെടുത്താനാകുമോ എന്ന് പൗലൊസിനു സന്ദേഹമുണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn wa n moond Korẽnt sẽn da yaa filozofi la gɛrk rãmb zãmsg a taab zĩigã, tõe tɩ sẽn da pak-a yaa a tõog tɩ nebã sak n deeg a sẽn yetã.
Marathi[mr]
ग्रीक तत्त्वज्ञान आणि शिक्षणाचे माहेरघर असलेल्या करिंथ येथे प्रचार करताना, ऐकणाऱ्यांना आपला संदेश पटवून सांगता येईल का याची पौलाला शंका वाटली असेल.
Maltese[mt]
Waqt li kien qed jippriedka f’Korintu, il- qalba tal- filosofija u t- tagħlim Grieg, Pawlu għandu mnejn kien konċernat dwar jekk kienx se jkun kapaċi jipperswadi lis- semmiegħa tiegħu.
Norwegian[nb]
Da Paulus forkynte i Korint, som var et senter for gresk filosofi og lærdom, var han kanskje redd for at han ikke skulle klare å overbevise tilhørerne sine.
Nepali[ne]
युनानी दर्शन र शिक्षाको केन्द्र कोरिन्थमा प्रचार गर्दा आफ्ना श्रोताहरूलाई मनाउन सक्ने हो कि होइन भनेर पावललाई चिन्ता लागेको थियो होला।
Ndonga[ng]
Sho Paulus a li tu uvitha muKorinto, okwa li ti ipula ngele ota vulu okutompa aapulakeni ye mboka ya li ya longekeka muufilosofi wOshigreka.
Niuean[niu]
He fakamatala i Korinito, ko e lotouho he pulotu mo e fakaakoaga Heleni, ne liga tupetupe a Paulo po kua maeke nakai a ia ke fakamalolō ke he tau kupu mitaki e tau tagata fanogonogo haana.
Dutch[nl]
Toen Paulus getuigenis gaf in Korinthe, een centrum van Griekse filosofie en geleerdheid, kan hij zich bezorgd afgevraagd hebben of hij zijn toehoorders wel zou kunnen overtuigen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a nea bohlatse Korinthe, e lego mothopo wa filosofi ya Gerika le thuto ya gona, Paulo a ka ba a be a tshwenyega ka ge e ba a ka kgona go kgodiša batheetši ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mwina n’zotheka kuti Paulo ankakayikira ngati angawafike pa mtima omvera ake panthawi imene anali kulalikira ku Korinto, mzinda umene unali likulu la maphunziro ndi nzeru za Chigiriki.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ankho Paulu usoka okuti kametyivili okukuatesako vana vemutehelela.
Oromo[om]
Phaawulos Qorontos ishee handhuura falaasamaafi barumsa warra Giriikii turtetti yommuu lallabe, warra isa dhaggeeffatan amansiisuu danda’uunsaa isa yaaddessee ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Павел Коринфы (грекъаг философи ӕмӕ ахуырад кадджын кӕм уыдысты, ахӕм зындгонд сахары) куы хъусын кодта, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, тыхсти, уыцы сахары цӕрджытӕ йын йӕ ныхӕстӕ сӕ зӕрдӕмӕ айсдзысты ӕви нӕ, ууыл.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Legan na pampupulong to’d Corinto, say sentro na Griegon edukasyon tan pilosopiya, nayarin mapaga si Pablo no kasin nakombinsi to iray dumerengel to.
Papiamento[pap]
Kisas ora Pablo tabata prediká na Korinto, un sentro di filosofia i siñansa griego, e tabata preokupá ku si lo e tabata kapas pa persuadí, òf konvensé, su oyentenan.
Polish[pl]
Podczas głoszenia w Koryncie — ośrodku greckiej nauki i filozofii — apostoł Paweł mógł się zastanawiać, czy zdoła przekonać tamtejszych słuchaczy.
Pohnpeian[pon]
Nin doken en Pohl kalokalohk nan Korint, wasa me mehn Krihk loalokong kan oh wasahn kasukuhl kin mie, Pohl ele kin pwunodki ma e pahn kak kamwakid irail akan me e padahk ong.
Portuguese[pt]
Ao dar testemunho em Corinto, um centro de filosofia e erudição gregas, Paulo talvez se tenha perguntado se seria capaz de convencer seus ouvintes.
Ayacucho Quechua[quy]
Corinto llaqtaman pablo predicaq rispanqa piensarqapaschá tukuy rikchaq imaymana runakunata hinaspa griego nacionpi yachaysapakunata cristoman iñichinanpaq.
Rundi[rn]
Igihe Paulo yariko aramamaza i Korinto, ico kikaba cari icicaro c’amafilozofiya n’ubumenyi vy’Abagiriki, ashobora kuba yari arajwe ishinga no kumenya nimba yari gushobora kujijura abamwumviriza.
Ruund[rnd]
Padingay ni kupan uman mu Korint, musumb ujim wa filozofi wa in Grek ni wa kwilej kujim, pamwingap Paul wadinga ni kubangin piur pa anch ukutwish kuyitiyikish in kumutesh.
Romanian[ro]
În timp ce predica în Corint, un centru al filozofiei şi erudiţiei greceşti, poate că Pavel s-a întrebat dacă avea să-şi convingă ascultătorii.
Russian[ru]
Проповедуя в Коринфе, который был центром греческой философии и науки, Павел мог переживать о том, будут ли его слова убедительными для жителей этого города.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yabwirizaga i Korinto, hakaba hari ihuriro ry’inyigisho na filozofiya bya Kigiriki, ashobora kuba yari ahangayikishijwe no kumenya niba yari gushobora kwemeza abari bamuteze amatwi.
Sango[sg]
Na ngoi so Paul ayeke fa tënë na yâ ti gbata ti Corinthe, mbeni ndo so atënë ti ndara ti aGrec nga na ahingango ye ti ala amû ndo dä, peut-être lo gi bê ti lo lani ti bâ wala lo lingbi ti sara si azo so ayeke mä lo ayeda na ye so lo yeke fa.
Sinhala[si]
පාවුල් කොරින්තියේ දේශනා කරන විට ඔහුට ඇහුම්කන් දුන් අයව ක්රියාවට පොලඹවන ආකාරයෙන් කතා කළ යුතු බව තේරුම්ගත්තා. ඊට හේතුව වූයේ කොරින්තියේ සිටි අය ග්රීක දර්ශනවාදයන් හා ඉගැන්වීම්වල බලපෑමට හසු වී සිටි නිසයි.
Slovenian[sl]
Pavla je med oznanjevanjem v Korintu, središču grške filozofije in učenosti, morda skrbelo, ali bo lahko svojim poslušalcem priskrbel dokaze, ki bodo zanje dovolj prepričljivi.
Samoan[sm]
A o talaʻi Paulo i Korinito, le nofoaga sa avea ma ogatotonu o aʻoaʻoga ma filosofia Eleni, atonu na ia naunau pe faamata o le a mafai ona ia faatalitonuina lana ʻaufaalogologo.
Shona[sn]
Paaiparidzira ari muKorinde, muzinda wezivo nedzidzo yechiGiriki, Pauro angave ainetseka kana aizokwanisa kunyengetedza vateereri vake.
Albanian[sq]
Kur predikonte në Korint, një qendër e mësimit dhe e filozofisë greke, Pavli ndoshta ka qenë në merak nëse do të ishte në gjendje t’u mbushte mendjen dëgjuesve.
Serbian[sr]
Dok je svedočio u Korintu, centru grčke filozofije i obrazovanja, Pavle se možda brinuo da li će uspeti da uveri svoje slušaoce.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ntse a paka Korinthe, e leng setsi sa filosofi ea Bagerike le sa thuto, e ka ’na eaba o ne a tšoenyehile ka hore na ebe o tla khona ho susumetsa bamameli ba hae kapa che.
Swedish[sv]
När Paulus förkunnade i Korinth, ett centrum för grekisk filosofi och lärdom, kan han ha varit osäker på om han skulle kunna övertyga sina åhörare.
Swahili[sw]
Alipokuwa akihubiri huko Korintho, kituo cha elimu na falsafa ya Kigiriki, huenda Paulo alihangaikia ikiwa angeweza kuwashawishi wasikilizaji wake.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akihubiri huko Korintho, kituo cha elimu na falsafa ya Kigiriki, huenda Paulo alihangaikia ikiwa angeweza kuwashawishi wasikilizaji wake.
Tamil[ta]
கிரேக்க தத்துவத்திற்கும் கல்விக்கும் மையமாயிருந்த கொரிந்துவில் சாட்சி கொடுக்கையில் கேட்போரை இணங்க வைக்கும் விதத்தில் தன்னால் பேச முடியுமா என பவுல் யோசித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
గ్రీకు తత్వజ్ఞానానికి, విద్యాభ్యాసానికి నెలవైన కొరింథు పట్టణంలో సాక్ష్యమిస్తున్నప్పుడు, తన ప్రేక్షకులను ఒప్పించగలుగుతానో లేదో అని పౌలు ఆందోళనపడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ขณะ ให้ คํา พยาน ใน เมือง โครินท์ ซึ่ง เป็น ศูนย์กลาง การ ศึกษา และ ปรัชญา กรีก เปาโล อาจ กังวล ก็ ได้ ว่า ท่าน จะ โน้ม น้าว ผู้ ฟัง ให้ เชื่อ ได้ หรือ ไม่.
Tiv[tiv]
Shighe u Paulu lu pasen kwagh ken gar u Korinte u lu ijiirtamen i kwaghhenen man kwaghfan u Mbagrika la, a shi nan kpa hen wener a taver un u hanger kwaghôron a mba ve lu ungwan a na la.
Turkmen[tk]
Pawlus Korintosda grek filosofiýasynyň we taglymatlarynyň merkezinde wagyz edende, diňleýjileri ynandyryp biljekdigi hakynda aladalanyp bilerdi.
Tagalog[tl]
Habang nagpapatotoo sa Corinto, ang sentro ng Griegong pilosopiya at edukasyon, malamang na iniisip ni Pablo kung mahihikayat niya ang kaniyang mga tagapakinig.
Tetela[tll]
Lam’akandasambishaka la Kɔrɛtɔ, lɛnɛ akatɔngɔ filozofi ndo awui wa diewo wa wodja wa Ngirika, ondo Paulo akayakiyanyaka dia kana nde ayonga l’akoka wa mbetawoya ampokami ande.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a rera mo Korintha, lefelo le le neng le tletse ka difilosofi le dithuto tsa Segerika, o tshwanetse a bo a ne a tshwenyegile ka gore a o tla kgona go tlhatswa bareetsi ba gagwe pelo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene faifakamo‘oni ‘i Kolinitō, ko ha senitā ‘o e filōsofia mo e ako faka-Kalisí, na‘e hoha‘a nai ai ‘a Paula pe te ne malava ke fakatuipau‘i ‘ene kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kukambauka mu Korinto imunzi wabusyaabusongo alimwi aluzyibo lwa Chigiliki, kweelede kuti Paulo wakabikkila maano kujatikizya mbwaakali kunga wakonzya kupa kuti bakali kumuswiilila bamvwisye.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i autim tok long Korin, em ples bilong kisim bikpela skul bilong ol Grik, ating Pol i tingting planti olsem ol man i harim tok em i autim ol bai bilip long en o nogat.
Turkish[tr]
Pavlus, Yunan felsefesi ve eğitiminin bir merkezi olan Korintos’ta iyi haberi duyururken kendisini dinleyenleri ikna edip edemeyeceği konusunda kaygı çekmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Loko a chumayela eKorinto, exivindzini xa filosofi ya Magriki ni ya dyondzo, swi nga ha endleka Pawulo a a karhateka hiloko a ta swi kota ku khorwisa vayingiseri va yena.
Tumbuka[tum]
Apo Paulosi wakapharazganga ku Korinte, uko vinjeru vya Cigiriki vikasambizgikanga, wakwenera kuti wakafipanga mtima usange waconthenge mtima wa ŵategherezgi ŵake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne talai atu ei a ia i Kolinito, te koga ne fakatāua i ei a mataupu silisili mo akoakoga a te kau Eleni, kāti ne manavase a Paulo me e mata, e mafai o fakatalitonu atu a ia ki ana tino fakalogo‵logo.
Twi[tw]
Bere a na Paulo redi adanse wɔ Korinto a ɛyɛ Helafo nyansapɛ ne nhomasua asoɛe no, ebia na ɔredwen ɔkwan a obetumi afa so aka asɛm no ma n’atiefo no agye atom no ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ay xchol mantal ta Corinto li Pabloe, yikʼaluk van la sjakʼbe sba mi xtojob van ta yakʼbel xchʼun mantal junuk krixchano ti jaʼ te mero oy li stalel xkuxlejal jgriegoetike xchiʼuk li chanubtasel yuʼun pʼijil krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Павло проповідував у Коринфі, осередку грецької філософії і науки.
Umbundu[umb]
Omo okuti, omanu va kala volupale luo Korindo va kuata ukũlĩhĩso wovilongua via va Helasi, eci Paulu a va kundila, wa kala oku sokolola ndomo a pondola oku vetiya ovitima viavo.
Urdu[ur]
یونانی فیلسوفی اور تعلیم کے مرکز کرنتھس میں منادی کرنے کے دوران شاید پولس رسول نے یہ سوچا ہو کہ وہ اپنے سننے والوں کو قائل کرنے کے قابل ہوگا یا نہیں۔
Venda[ve]
Musi a tshi ṱanziela ngei Korinta, hune ha vha tshisima tsha u guda nga ha pfunzo dza maṱali dza Lugerika, Paulo a nga vha o vha a tshi khou vhilaela nga ha u kona hawe kana u sa kona hawe u ṱuṱuwedza vhathetshelesi vhawe uri vha tende.
Vietnamese[vi]
Khi làm chứng ở thành Cô-rinh-tô, trung tâm triết lý và kiến thức Hy Lạp, Phao-lô có lẽ quan tâm về việc ông có khả năng thuyết phục người nghe hay không.
Waray (Philippines)[war]
Han nagsasangyaw hi Pablo ha Korinto, an sentro han pilosopiya ngan edukasyon ha Gresya, posible nga nabaraka hiya kon makukombinse niya an mga mamarati.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fai fakamafola ai ʼi Kolonito, ʼi te lotolotoiga ʼo te kau fai filosofia pea mo te kau faiako Keleka, neʼe lagi feʼekeʼaki e Paulo peʼe ina lavaʼi ʼapē hana fakalotoʼi ia nātou ʼaē neʼe fakalogo age.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayeshumayela eKorinte, nesisazulu sentanda-bulumko nemfundo yamaGrike, kusenokwenzeka ukuba uPawulos wayexhalabele ukuba wayeya kukwazi kusini na ukweyisela abaphulaphuli bakhe.
Yapese[yap]
Nap’an ni i machib Paul u lan yu Korinth, ni gin’en ntagil’ e llowan’ nge skul rok yu Greek, ma sana i lemnag ko rayog ni nge guy rogon nge michan’ e piin ni yad be motoyil ngak fa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń wàásù nílùú Kọ́ríńtì níbi tí ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ẹ̀kọ́ Gíríìkì ti gbilẹ̀, ó ṣeé ṣe kó máa ṣàníyàn nípa ọ̀nà táá fi lè yí àwọn tó ń wàásù fún lérò padà.
Yucateco[yua]
Le ka bin kʼaʼaytaj Corintoeʼ, maʼ xaaneʼ Pabloeʼ tu tuklaj maʼ kun páajtal u yáantik mix máak u meyajt Dios, tumen teʼeloʼ suuk u beetaʼal yéetel u kaʼansaʼal le baʼax ku tuklik le griegoʼoboʼ.
Zande[zne]
Wa Pauro aatungusapai Korinda yo, nangia ga aGiriki gbata nga ga wirikapai, ko avura kaa bakabangiriko singia ko arengba ka zomia bete aboro i ye kurogo rengo ke.
Zulu[zu]
Ngenkathi efakaza eKorinte, umuzi owawudumile kwezemfundo nefilosofi yamaGreki, kungenzeka ukuthi uPawulu wayekhathazekile ngokuthi wayeyokwazi yini ukukholisa izilaleli zakhe.