Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het met die Wagtoringgenootskap se takkantoor in die hoofstad, Maputo, in aanraking gekom; sakke is per vliegtuig gestuur, na die sementfabriek geneem en volgemaak.
Amharic[am]
ወንድሞች በዋና ከተማው በማፑቶ ለሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ ስለ ሁኔታው ከገለጹ በኋላ የሲሚንቶ ወረቀቶቹ በአውሮፕላን ተላኩና ወደ ሲሚንቶ ፋብሪካው ተወስደው ሲሚንቶ ተሞሉ።
Arabic[ar]
فاتصل الاخوة بمكتب فرع جمعية برج المراقبة في العاصمة، ماپوتو؛ فأُرسلت الاكياس جوا، أُخذت الى معمل الاسمنت، ومُلئت.
Central Bikol[bcl]
Kinontak kan mga tugang an sangang opisina kan Watch Tower Society sa kabisera, sa Maputo; ipinadara an mga sako paagi sa eroplano, dinara sa pabrika nin semento, asin linagan.
Bemba[bem]
Bamunyina baipwishe iofesi lya musambo ilya Watch Tower Society mu musumba wa bwangalishi, uwa Maputo; imifuko yalituminwe ukubomfya indeke, ukutwalwa uko bapangila sementi, no kulongwamo.
Bulgarian[bg]
Братята се свързаха с офиса на клона на Дружество „Стражева кула“ в столицата, Мапуто; чувалите бяха изпратени със самолет, отнесени във фабриката за цимент и напълнени.
Bangla[bn]
ভাইয়েরা রাজধানী মাপুটোতে ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির শাখা দপ্তরে যোগাযোগ করেন; বিমানে করে বস্তা পাঠানো হয়েছিল, সিমেন্ট কারখানা পর্যন্ত নিয়ে যাওয়া হয়েছিল ও ভর্তি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon mikontak sa sangang buhatan sa Watch Tower Society sa kaulohan, sa Maputo; gieroplano ang mga sako, gidala ngadto sa pabrika sa semento, ug gisudlan.
Czech[cs]
Bratři se spojili s odbočkou Watch Tower Society v hlavním městě Maputo; pytle byly dodány letecky, byly odvezeny do cementárny a tam byly naplněny cementem.
Danish[da]
Brødrene kontaktede Vagttårnets afdelingskontor i hovedstaden Maputo. Herfra sørgede man for at sække blev fløjet til området, fragtet til cementfabrikken og fyldt.
German[de]
Die Brüder wandten sich an das Zweigbüro der Watch Tower Society in der Hauptstadt Maputo; per Luftfracht wurden die Säcke geschickt, die dann in die Zementfabrik gebracht und gefüllt wurden.
Ewe[ee]
Nɔviawo na Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Maputo si nye fiadua me la nya; wolɔ kotokuwo de yameʋu ɖo ɖa míetsɔ yi simitidɔwɔƒea eye wode simitia wo me.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹnyene nneme ye ọfis n̄kọk itieutom Watch Tower Society ke ibuot obio oro, Maputo; ẹma ẹnọ ekpat ẹsan̄a ke ubomofụm ẹdi, ẹda ẹka usiakifia, ẹkedọn̄ simen.
Greek[el]
Οι αδελφοί επικοινώνησαν με το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στην πρωτεύουσα, το Μαπούτου· τα σακιά στάλθηκαν αεροπορικώς, έφτασαν στην τσιμεντοβιομηχανία και τα γέμισαν.
English[en]
The brothers contacted the Watch Tower Society’s branch office in the capital, Maputo; sacks were sent by air, taken to the cement factory, and filled.
Spanish[es]
Los hermanos se pusieron en contacto con la sucursal de la Sociedad Watch Tower en la capital, Maputo; los sacos se enviaron por avión, se llevaron a la fábrica de cemento y se llenaron.
Estonian[et]
Vennad võtsid ühendust Vahitorni ühingu harubürooga riigi pealinnas Maputos, ning kotid saadeti lennukiga kohale, viidi tsemenditehasesse ning täideti.
Finnish[fi]
Veljet ottivat yhteyttä pääkaupungissa Maputossa sijaitsevaan Vartiotorni-seuran haaratoimistoon, ja säkit lähetettiin lentokoneella, vietiin sementtitehtaalle ja täytettiin.
French[fr]
On a donc contacté le bureau national des Témoins de Jéhovah, qui se trouve dans la capitale, Maputo, et des sacs ont été envoyés par avion, puis transportés jusqu’à la cimenterie où on les a remplis.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ yana Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔ he nine ni yɔɔ Maputo ni ji maŋtiase lɛ; akɛ kotokui wo kɔɔyɔŋ lɛlɛ mli kɛtee he ni afeɔ sɛmɛnti lɛ yɛ lɛ, ni awo amɛ obɔ̃bɔ̃.
Hebrew[he]
האחים יצרו קשר עם משרד־הסניף של חברת המצפה בעיר־הבירה מַפּוּטוֹ; משלוח אווירי של שקים הגיע, הוּבל אל מפעל המלט ושם מולאו השקים.
Hindi[hi]
भाइयों ने राजधानी, मापूटो में वॉच टावर संस्था के शाखा दफ़्तर से सम्पर्क किया; बोरियाँ हवाईजहाज़ से भेजी गयीं, सीमेंट फैक्टरी तक ले जायी गयीं, और भर दी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Ginpakig-angutan sang mga kauturan ang sanga talatapan sang Watch Tower Society sa kapital, ang Maputo; ang mga sako ginpadala paagi sa eroplano, gindul-ong sa pabrika sang semento, kag ginsudlan.
Croatian[hr]
Braća su stupila u vezu s podružnicom Društva Watch Tower u Maputu, glavnom gradu; vreće su stigle avionom, odnijeli su ih u tvornicu cementa i napunili.
Hungarian[hu]
A testvérek kapcsolatba léptek a Watch Tower Society fiókhivatalával, amely a fővárosban, Maputóban található; repülővel zsákokat küldtek, melyeket a cementgyárba vittek, és megtöltöttek.
Indonesian[id]
Saudara-saudara menghubungi kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Maputo, ibu kota Mozambik, kantong-kantong dikirim dengan pesawat udara, diantarkan ke pabrik semen, dan diisi.
Iloko[ilo]
Nakiuman dagiti kakabsat iti sanga nga opisina ti Watch Tower Society iti kabesera, a Maputo; naipatulod dagiti sako babaen ti eroplano, naipan iti paktoria ti semento, sa nakargaan.
Italian[it]
I fratelli contattarono la filiale della Società (Watch Tower) nella capitale, Maputo; i sacchi vennero spediti per via aerea, portati al cementificio e riempiti.
Japanese[ja]
兄弟たちが首都マプトにあるものみの塔協会の支部事務所と連絡を取ると,袋が航空便で送られてきました。
Korean[ko]
형제들은 수도인 마푸토에 있는 워치 타워 협회의 지부 사무실과 연락을 취하였습니다. 그리하여 비행기편으로 포대들을 보내왔고 시멘트 공장에 전달되어 거기에 시멘트가 채워졌습니다.
Lingala[ln]
Bandeko basololaki na biró ya La Société Watch Tower na mboka-mokonzi, Maputo; basaki etindamaki na mpɛpo, ememamaki kino na izini wana ya kosala simá, mpe itondisamaki.
Lithuanian[lt]
Broliai susisiekė su Sargybos bokšto bendrijos filialu sostinėje Maputuje; maišai buvo atsiųsti lėktuvu, nuvežti į cemento gamyklą ir pripilti cemento.
Latvian[lv]
Brāļi sazinājās ar Sargtorņa biedrības filiāles biroju galvaspilsētā Maputu; maisi tika nosūtīti ar lidmašīnu, nogādāti cementa rūpnīcā un piepildīti.
Malagasy[mg]
Nifandray tamin’ny biraon’ny Sampan’ny Fikambanana Watch Tower tany Maputo renivohitra, ireo rahalahy; nalefa tamin’ny fiaramanidina ireo lasaka, nentina tany amin’ilay orinasa mpamokatra simenitra mba hofenoina.
Macedonian[mk]
Браќата контактираа со канцеларијата на подружницата на Watch Tower Society во главниот град Мапуто; вреќите беа испратени со авион, однесени во цементарницата и наполнети.
Malayalam[ml]
തലസ്ഥാനത്ത്, മാപൂട്ടോയിലുള്ള വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ ബ്രാഞ്ചുമായി സഹോദരങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു; വിമാനമാർഗം അയച്ച ചാക്കുകൾ സിമൻറ് ഫാക്ടറിയിൽ കൊണ്ടുപോയി സിമന്റു നിറച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव राजधानी, मापुतो येथील वॉच टावर सोसायटीच्या शाखा दफ्तराशी बांधवांनी संपर्क साधला तेव्हा विमानाद्वारे गोण्या पाठविण्यात आल्या आणि नंतर त्या सिमेंटच्या कारखान्यात नेऊन त्यांत सिमेंट भरण्यात आले.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် မာပူတိုမြို့တော်ရှိ ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ဌာနခွဲရုံးသို့ ဆက်သွယ်ကြရာ အိတ်များကိုလေယာဉ်ပျံဖြင့်ပေးပို့ခဲ့သဖြင့် ဘိလပ်မြေစက်ရုံသို့ယူသွား၍ ဖြည့်ခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
De broeders namen contact op met het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in de hoofdstad Maputo; er werden zakken gestuurd per vliegtuig, naar de cementfabriek gebracht en gevuld.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba ile ba ikopanya le ofisi ya lekala ya Mokgatlo wa Watch Tower motseng-mošate wa Maputo; mekotla e ile ya romelwa ka sefofane, ya išwa feketoring ya samente gomme ya tlatšwa.
Nyanja[ny]
Abale anatumiza uthenga ku ofesi yanthambi ya Watch Tower Society mu mzinda waukulu, Maputo; matumba anatumizidwa pandege, naperekedwa ku fakitale yasementiyo, nkudzazidwa.
Polish[pl]
Bracia skontaktowali się z Biurem Oddziału Towarzystwa Strażnica w Maputo, stolicy kraju; worki wysłano samolotem i napełniono w cementowni.
Portuguese[pt]
Os irmãos contataram o escritório da Sociedade Torre de Vigia na capital, Maputo; os sacos foram enviados por avião e levados à fábrica de cimento, onde foram enchidos.
Romanian[ro]
Fraţii au luat legătura cu Biroul filialei Societăţii Watch Tower din Maputo, capitala ţării; sacii au fost trimişi cu avionul, au fost transportaţi la fabrica de ciment şi umpluţi.
Russian[ru]
Тогда братья связались с филиалом Общества Сторожевой Башни, находящимся в столице, Мапуту; мешки доставили самолетом, потом отправили на фабрику и наполнили цементом.
Slovak[sk]
Bratia sa spojili s kanceláriou odbočky spoločnosti Watch Tower v hlavnom meste Maputo a vrecia boli poslané lietadlom, prinesené do cementárne a naplnené.
Samoan[sm]
Na faafesootai e le auuso le lālā a le Sosaiete o le Olo Matamata i le laumua o Maputo; ona faaaogā lea o le vaalele e auina atu ai taga i le falegaosi simā, ma faatutumu mai ai.
Shona[sn]
Hama dzakataura nehofisi yebazu yeWatch Tower Society mudzimbahwe, Maputo; masaga akatumirwa nendege, akaendeswa kufekitari yesemende, uye akazadzwa.
Albanian[sq]
Vëllezërit kontaktuan me zyrën e degës së Shoqatës Watch Tower në kryeqytetin Maputo; thasët u dërguan me aeroplan, u çuan në fabrikën e çimentos dhe u mbushën.
Serbian[sr]
Braća su stupila u vezu s kancelarijom podružnice Watch Tower Societyja u glavnom gradu, Maputu; džakovi su poslati avionom, odneseni u fabriku cementa i napunjeni.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba iteanya le ofisi ea Mokhatlo oa Watch Tower motse-moholo, Maputo; mekotla eo e ile ea romeloa ka sefofane, ea isoa fekthering ea samente le ho tlatsoa.
Swedish[sv]
Bröderna tog kontakt med Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i huvudstaden Maputo; säckar skickades med flyg, och man tog dem till cementfabriken och fyllde dem med cement.
Swahili[sw]
Ndugu waliwasiliana na ofisi ya tawi ya Watch Tower Society katika jiji kuu, Maputo; mifuko ilitumwa kwa ndege, ikapelekwa kwenye kiwanda cha sementi, na kujazwa.
Tamil[ta]
தலைநகர் மபூடோவிலிருக்கும் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் கிளை அலுவலகத்துக்குச் சகோதரர் செய்தி தெரிவித்தனர்; விமானத்தின்மூலம் பைகள் அனுப்பப்பட்டன.
Telugu[te]
సహోదరులు రాజధానియైన మాపుటోలోని వాచ్టవర్ సొసైటీ బ్రాంచి కార్యాలయాన్ని సంప్రదించారు; ఖాళీ బస్తాలు విమానంలో వచ్చాయి, వాటిని సిమెంటు ఫ్యాక్టరీకి తీసుకెళ్లి నింపారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ได้ ติด ต่อ สํานักงาน สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน เมือง หลวง มาปูโต; ได้ มี การ ส่ง ถุง ทาง เครื่องบิน ถึง โรง งาน ปูน ซีเมนต์ แล้ว บรรจุ.
Tagalog[tl]
Nakipag-alam ang mga kapatid sa tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower sa kabisera, ang Maputo; nagpadala ng mga sako sa pamamagitan ng eroplano, dinala sa pabrika ng semento, at nilamnan.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba buisana le ofisi ya lekala ya Mokgatlho wa Watch Tower kwa motsemogolong, kwa Maputo; dikgetsana di ne tsa romelwa ka sefofane, di isiwa kwa madirelong a semente, le go tladiwa.
Tongan[to]
Na‘e fetu‘utaki ‘a e ngaahi tokouá ki he ‘ōfisi va‘a ‘o e Sōsaieti Taua Le‘ó ‘i he kolomu‘á ko Maputo; na‘e fakapuna mai ha ngaahi tangai, ‘o ‘ave ki he fale ngaohi‘anga simá, ‘o fakafonu.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i salim tok i go long brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua long nambawan biktaun, Maputo; Sosaiti i kisim ol bek na putim long balus i go long faktori simen, na faktori i pulimapim simen long ol dispela bek.
Turkish[tr]
Kardeşler Teşkilatın başkent Maputo’daki bürosuyla görüştü; hava yoluyla gönderilen torbalar, çimento fabrikasına götürüldü ve orada dolduruldu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va vulavurisane ni hofisi ya rhavi ra Sosayiti ya Watch Tower ra le ntsindza, eMaputo; masaka ma rhumeriwe hi xihaha-mpfhuka, ma yisiwa efektri ya semendhe ivi ma tatiwa.
Twi[tw]
Anuanom no ne Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea a ɛwɔ ahenkurow, Maputo, mu no dii nkitaho; wimhyɛn de nkotoku bae, na wɔde kɔɔ semɛnte adwumayɛbea hɔ kɔhyehyɛɛ bi guu mu.
Tahitian[ty]
Ua ani atura te mau taeae i te amaa a te Taiete Watch Tower i te oire pu no Maputo; ua haponohia te mau pute na nia i te manureva, ua afaihia i te fare hamaniraa tima, e ua faaîhia te mau pute.
Vietnamese[vi]
Các anh đã liên lạc với trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở thủ đô Maputo; họ gởi bao bằng máy bay rồi chuyển đến xưởng và xi măng được đóng vào bao.
Wallisian[wls]
Neʼe faka felogoi te ʼu tēhina ki te filiale ʼo te Sosiete Watch Tower ʼaē ʼe tuʼu ʼi te kolo tāfito ko Maputo, pea neʼe ʼaumai te ʼu taga ʼi te vakalele, ʼo ʼave ki te fale ʼaē ʼe gaohi ai te simā, pea fakafonu ai.
Xhosa[xh]
Abazalwana banxibelelana neofisi yesebe leWatch Tower Society ekwikomkhulu, iMaputo; kwathunyelwa iingxowa ngenqwelo-moya, zasiwa kumzi-mveliso wesamente, kwaza kwasetyenziswa zona.
Yoruba[yo]
Àwọn ará kàn sí ọ́fíìsì ẹ̀ka Watch Tower Society tí ó wà ní olú ìlú, ní Màpútò; a fi ọkọ̀ òfuurufú kó àpò ránṣẹ́, a kó o lọ sí ilé iṣẹ́ sìmẹ́ǹtì náà, a sì dì í kún.
Chinese[zh]
弟兄于是跟守望台社在莫桑比克首府马普托的分社办事处联络,分社马上安排把大袋空运到水泥厂。
Zulu[zu]
Abazalwane bathintana nehhovisi legatsha le-Watch Tower Society elisenhloko-dolobha, iMaputo; kwathunyelwa amasaka ngendiza, ayiswa kuleyo nkampani kasimende, futhi agcwaliswa.