Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿырԥштәқәа ихы иархәаны Иисус иаҳирбеит ашьацәхныслареи егьырҭ зыхҟьашо хаҳәны аҟалареи шаҟа ишәарҭоу.
Abua[abn]
AJizọs asighẹ iyaạr amaạm iyaạr, otughemhiọm odọ idị eeph okpetaan omeel obobọ oḍighi idị abunhọn k’okpetaan omeel.
Acoli[ach]
Yecu otiyo ki lapor me nyuto kit ma poto i bal, nyo miyo jo mukene poto i bal rac adada.
Adangme[ada]
Yesu ngɔ nɔ́ he tomi níhi kɛ tsu ní kɛ tsɔɔ hɛdɔ nɛ ngɛ wa nane nɛ maa tɔ̃tɔ̃, aloo ni kpahi a nane nɛ wa maa tɔ̃tɔ̃ ɔ he.
Afrikaans[af]
Jesus het illustrasies gebruik om te wys hoe ernstig dit is as ons onsself of ander laat struikel.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu zan kpɔwɛwo yí sɔ kpla nu amɛwo veviɖe mɔ, woŋgbenyi afɔklɛnnu nɔ amɛɖeki alo mɛbuwo o.
Southern Altai[alt]
Иисус темдердиҥ болужыла бӱдӱрилип, улуска бӱдӱрилетен таш болотоны кандый јеткерлӱ деп јартаган.
Alur[alz]
Yesu utio ku lapor ma tung’ tung’ pi nimio ponji iwi ariti ma wacopo nwang’u ka wakier kunoke wabeketho jumange gikier.
Amharic[am]
ኢየሱስ መሰናከልም ሆነ ሌሎችን ማሰናከል ምን ያህል ከባድ እንደሆነ የሚያሳዩ ምሳሌዎችን ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
استعمل يسوع امثالا ليعلِّمنا خطورة ان نعثر انفسنا او نعثر الآخرين
Mapudungun[arn]
Jesus kiñeke nütram mu kimeltukeeiñmu ñi wedalkalen welulkayafiel kakelu peñi kam lamngen kam kidutu welulkawal taiñ femün mu.
Attié[ati]
Jesu -o -nɔn bɛn ˈkö ˈkë -ɛ ˈkun a sɛ -le ˈze tsa ˈkökögbɛ ˈnun, -aniin tsabi fë ˈnun kɛ sɛ -kaɲanɲan -le, e -le ˈe ˈpuɛn -kpe ˈnun.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih kimisə günaha sürükləməyin nə dərəcədə ciddi olduğunu əyani nümunələrlə göstərmişdi.
Bashkir[ba]
Миҫалдар ярҙамында Ғайса абыныуҙың һәм башҡалар өсөн кәртә булыуҙың ни тиклем ҡурҡыныс икәнен аңлатҡан.
Basaa[bas]
Yésu a bi gwélél dihéga inyu unda ipam limbe likala i kwo tole i kwéha mut i yé béba.
Batak Toba[bbc]
Dipangke Jesus do tudosan, laho mangajarhon ringkot do asa unang tartuktuk hita manang mambahen halak gabe tartuktuk.
Baoulé[bci]
Zezi fali sunnzun ase wie mun naan w’a kle like nga ti yɛ ɔ timan kpa kaan sa kɛ e ti’n, e bɔbɔ annzɛ e niaan wie tɔ.
Central Bikol[bcl]
Naggamit si Jesus nin mga ilustrasyon para itukdo kun gurano kaseryoso an masingkog o makapasingkog sa iba.
Bemba[bem]
Yesu alibomfeshe ifilangililo pa kusambilisha umulandu cacindamina ukukanalenga bambi ukulufyanya.
Bulgarian[bg]
С примерите си Исус подчертал колко сериозно е да препъваш себе си или другите.
Biak[bhw]
Yesus ḇyuk sarḇer fa ḇyukifasnai snar kofrur mankunko ḇaido snonkaku ḇesesya fa sfafayaf ḇaido skarkar ima roi ḇefarfnak risyaḇa.
Bislama[bi]
Jisas i yusum pijatok blong tijim ol man se i nogud tumas blong mekem yu wan o narafala i foldaon.
Bini[bin]
Jesu keghi ze erre ughughan ne ọ ya gi emwa rẹn vbene ọ wegbe sẹ hẹ deghẹ a na rhua owẹ ra deghẹ a na rhua emwa ọvbehe owẹ.
Bangla[bn]
নিজে বিঘ্ন পাওয়া অথবা অন্যদের জন্য বিঘ্নের কারণ হওয়া যে কতটা গুরুতর বিষয়, তা শিক্ষা দেওয়ার জন্য যিশু বিভিন্ন দৃষ্টান্ত ব্যবহার করেছিলেন।
Batak Simalungun[bts]
Laho mangajarhon ponting tumang do ase ulang mambahen halak tartolsu, ibahen Jesus ma limbaga.
Batak Karo[btx]
Iban Jesus perumpaman guna ngajarken uga kelekna akibat man kalak si tondel ukurna ras si erban tondel ukur kalak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga ye’ele a zene ya bive’ela na, bia yiane tabe ntyel a ajô ya kolé biabebien a bôte bevok ôbak.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi yooz sohn iloschrayshan fi teech wi dat da wahn seeryos ting wen wi kaaz wiself er adaz fi stombl.
Catalan[ca]
Jesús va utilitzar paràboles per advertir-nos sobre la gravetat de caure o fer caure els altres.
Garifuna[cab]
Yúsuti Hesusu hénpulu burí lun larufuduni dencha lan wachugeragun o wadügün lun hachugeragun amu.
Chavacano[cbk]
Ya usa si Jesus maga ilustracion para dale mira si paquemodo de serioso si el un persona man luya o hace luya con otro.
Cebuano[ceb]
Migamit si Jesus ug mga ilustrasyon aron itudlo kon unsa ka seryoso kon mapandol ta o makapandol ta sa uban.
Chuukese[chk]
Jesus a áeá kapas áwewe pwe epwe áiti ngenikich feiengawen ach pwisin atolongakich lón tipis are eselipa án ekkewe ekkóch repwe tipis.
Chuwabu[chw]
Yezu wahiloga musibo woniha ngovi yottegihiwa vina ya wattegiha attu akwihu obe ya wagwihedha vamuregani wottegana
Chokwe[cjk]
Yesu katele yishima yino hanga te asolole ponde yatwama ha kutalingisa akwetu ni yetu ene.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih midang tlukrilhtertu sinak he aa tlaimi kong kha cawnpiak awkah bianabia a hman.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti servi legzanp pour montre ki degre serye i ete ler ou fer pese oubyen ou fer lezot fer pese.
Czech[cs]
Ježíš nás chtěl tímto přirovnáním naučit, že je velmi důležité, abychom duchovně neublížili sobě ani druhým.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ cʼʌñʌ lajiya tac chaʼan miʼ pʌs bajcheʼ cʼamel i tsʌtslel cheʼ mi la cʌcʼ chaʼan an chuqui miʼ yʌsañonla o cheʼ mi la cʌcʼ ti yajlel yambʌlob.
Chuvash[cv]
Иисус тӗслӗхсемпе усӑ курса эпир такӑнни тата ыттисене такӑнтарни питӗ хӑрушӑ пулнине кӑтартса панӑ.
Welsh[cy]
Defnyddiodd Iesu eglurebau i ddysgu pa mor ddifrifol yw hi i gael ein baglu neu i achosi i bobl eraill faglu.
Danish[da]
Ved hjælp af illustrationer gjorde Jesus opmærksom på alvoren i at snuble eller få andre til at snuble.
German[de]
Jesus zeigte anhand einiger Veranschaulichungen, wie schwerwiegend es ist, andere zum Stolpern zu bringen oder selbst ins Stolpern zu kommen.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna xome la itre ceitun, matre troa amamane la engazone la troa athixötrëne la ketre atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi be e gi ageisitoli fu leli sama taki den á mu si en enke wan lawlaw sani fu dyakata efuso fu meke taawan dyakata.
East Damar[dmr]
Jesub ge aiǁgaude mās ǃnâ-ū gere ǁkhāǁkhā tsî gere ǁgau khoe-e ǃnôa kais a ǁkhōǁkhōsa ǃkhaisa.
Dan[dnj]
Yesu -yö ˈwɔnzuan -nu bhë, -an -sü kö -ya -zɔn ꞊dhɛ -pö ɛɛnˈˈ mɛn ˈˈwɛɛ -nu -pö ˈwɔn yaa ˈgü -sü -yö ˈya-.
Duala[dua]
Yesu a bolane̱ bedinge̱dinge̱ o jokwe̱le̱ bobe bwa be̱ wame̱ne̱ to̱ bape̱pe̱ lambi.
Jula[dyu]
Yezu tɛmɛna ntalen kumaw fɛ k’a yira ko a kɔrɔtanin lo an kana an yɛrɛ, wala mɔgɔ wɛrɛw kunnatiɲɛ.
Ewe[ee]
Yesu wɔ kpɔɖeŋuwo tsɔ fia nu tso ale si gbegbe wònye ŋkubiãnya be míawo ŋutɔwo míakli nu alo azu nukikli na ame bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ mme uwụtn̄kpọ emi anamde nnyịn ifiọk ke ndituak ukot nduọ m̀mê ndinam owo atuak ukot ọduọ idịghe n̄kpọ mbubru.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε παραβολές για να διδάξει πόσο σοβαρό είναι να σκανδαλιστεί κανείς ή να σκανδαλίσει τους άλλους.
English[en]
Jesus used illustrations to teach the seriousness of being stumbled or of causing others to stumble.
Spanish[es]
Jesús utilizó comparaciones para enseñar lo grave que es permitir que algo nos haga tropezar o que nosotros hagamos tropezar a otros.
Estonian[et]
Jeesus kasutas näiteid, et õpetada, kui tõsine asi on see, kui me patustame või paneme kedagi teist patustama.
Basque[eu]
Jesusek parabolak erabili zituen norbera edo besteak galbidean jartzearen seriotasuna irakasteko.
Persian[fa]
عیسی از تشبیهات استفاده کرد تا جدّیت لغزش دادن خود و دیگران را نشان دهد.
Finnish[fi]
Jeesus opetti vertausten avulla, miten vakavaa kompastuminen ja toisten kompastuttaminen on.
Fijian[fj]
E vakayagataka o Jisu e dua na ivakatautauvata me vakavulica na ka e rawa ni yaco nida tarabe se veivakatarabetaki.
Faroese[fo]
Jesus brúkti myndatalu fyri at læra okkum, hvussu álvarsamt tað er at verða sær sjálvum ella øðrum til fall.
Fon[fon]
Jezu zán nùjlɛdonǔwu lɛ dó kplɔ́n mɛ lee afɔ kínklɛ́n alǒ afɔklɛ́nnú nyínyí nú mɛ ɖevo lɛ nyla sɔ́ é.
French[fr]
Jésus a utilisé des exemples pour enseigner qu’il serait grave de trébucher ou de faire trébucher quelqu’un.
Ga[gaa]
Yesu kɛ nɔkwɛmɔnii tsu nii kɛtsɔɔ bɔ ni kɛ́ mɔ ko tɔ̃tɔ lɛ diɛŋtsɛ enane loo etɔ̃tɔ mɔ kroko nane lɛ eyɔɔ hiɛdɔɔ hã.
Gilbertese[gil]
E kabonganai kaikonaki Iesu n angareirei iai ibukini kakaiakini karaoan te bwai ae ti na bwaka iai ke ae a na bwaka iai tabemwaang.
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s beè logí lóg mm̀ ge noòmà kà ea di mm̀ ge dọ̀ àbèè ge naa kọọ̀ dõòna gbò á dọ̀.
Galician[gl]
Xesús puxo algúns exemplos para explicar a gravidade de ser unha causa de tropezo para nós mesmos ou para outros.
Guarani[gn]
Umi ehémplo Jesús oipuru vaʼekue ohechauka mbaʼeichaite pevépa ivai jahejáramo álgo ñanemoñepysanga térã ñamoñepysangáramo ótrope.
Goan Konkani[gom]
Amkam ani herank addkoll zavop kitlem chukichem tem dakhounk Jezun vopareo uzar keleo.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ઉદાહરણો આપીને સમજાવ્યું કે પોતાને અથવા બીજાઓને ઠોકર ખવડાવવી કેટલી ગંભીર બાબત છે.
Wayuu[guc]
Kayaawasesü nünüiki Jesuu süpüla wayaawatüin saaʼu eejüinjatüin waaʼin suulia mojuin wakuwaʼipa jee suulia nüshanaain wanee wayuu sünainjee tü waaʼinrakat.
Gun[guw]
Jesu yí apajlẹ lẹ zan nado plọnmẹ dọ whẹho sinsinyẹn wẹ e yin nado dahli kavi hẹn mẹdevo lẹ dahli.
Wè Southern[gxx]
Zezi jhiiɛ ɩpoodɩ i ɔ yeɛ to ka ɲɔn ɔn ɲɔnsoadhɛ kɔɔɛ sea jhriinmɔn ɔn.
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe ruäre tuadremetre ja ngwen ngoto ritekä o nikwe ni mada ngwandre ngoto ritekä ye köböite kukwe tare raba nemen bare ye driekäre nie Jesukwe kukwe bämikani.
Hausa[ha]
Yesu ya ba da misalai da yawa don ya nuna cewa sa kanmu ko kuma wasu tuntuɓe ba ƙaramin abu ba ne.
Hebrew[he]
ישוע סיפר משלים כדי ללמד עד כמה חמור להיכשל או להכשיל אחרים.
Hindi[hi]
ठोकर खाना या दूसरों को ठोकर खिलाना कितनी गंभीर बात है, इसे समझाने के लिए यीशु ने कुछ मिसालें दीं।
Hiligaynon[hil]
Naggamit si Jesus sing mga ilustrasyon para itudlo nga serioso gid nga butang kon masandad kita ukon kon pasandaron naton ang iban.
Hmong[hmn]
Yexus siv lus piv txwv los qhia kom txhob ua rau yus tus kheej lossis lwm tus yuam kev.
Hiri Motu[ho]
Iesu be parabole ia gaukaralaia ma haida hahekwakwanaia lasi karana ena namo ia hadibaia eiava ma haida ita hahekwakwanaia lasi totona.
Croatian[hr]
Isus je upečatljivim usporedbama istaknuo koliko je opasno biti kamen spoticanja, odnosno stavljati bilo pred sebe bilo pred druge nešto što navodi na grijeh.
Haitian[ht]
Jezi te sèvi ak egzanp pou l montre nou dwe veye pou n pa bite oswa lakòz lòt moun bite.
Hungarian[hu]
Jézus szemléltetésekkel hangsúlyozta, hogy milyen súlyos dolog, ha megbotlunk, vagy ha megbotránkoztatunk másokat.
Armenian[hy]
Հիսուսը օրինակներ օգտագործեց, որպեսզի սովորեցնի, թե որքան լուրջ սխալ է գայթակղեցնելը կամ գայթակղվելը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս առակներով սորվեցուց, թէ որքա՛ն լուրջ բան մըն էր գայթակղիլը կամ ուրիշները գայթակղեցնելը։
Herero[hz]
Jesus aa ungurisa ovihorera okuhonga kutja oumba wokuputara poo wokuputarisa varwe.
Iban[iba]
Jesus ngena sempama kena ngajar utai ke ulih nyadi enti kitai ngasuh orang tauka diri empu labuh ba pengarap.
Ibanag[ibg]
Nangusa si Jesus tu ilustrasion ira tapenu ituddu i kaserioso na mesiddukal onu na makesiddukal ta tanakuan.
Indonesian[id]
Yesus memberikan perumpamaan untuk mengajarkan bahwa tersandung atau membuat orang lain tersandung itu hal yang serius.
Igbo[ig]
Jizọs ji ihe atụ ụfọdụ kụziere anyị na ọ dị njọ mmadụ ịsụ ngọngọ ma ọ bụ ime ka ndị ọzọ sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
Nagusar ni Jesus iti ilustrasion a mangipakita iti kinaserioso ti maitibkol wenno mangitibkol.
Icelandic[is]
Jesús notaði dæmisögur til að benda á hvað það er alvarlegt mál að hrasa eða verða öðrum til hrösunar.
Esan[ish]
Jesu da re ijiẹmhin kẹkẹ rẹ rẹman ghe ọi yi emhin ojiẹ hiehie nin mhan rẹ lu emhin nọn ha rẹ mhan dua oẹ la dua oẹ ọsi ọria ọbhebhe.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ ọtadhesẹ ro wuhrẹ oware nọ o rẹ via nọ ohwo o te zoruẹ hayo ru amọfa zoruẹ.
Italian[it]
Gesù usò degli esempi per far capire quanto sia grave sviarsi o far sviare qualcuno.
Japanese[ja]
イエスは例えを用いて,つまずくことや他の人をつまずかせることの深刻さを教えた。
Javanese[jv]
Yésus nggunakké perumpamaan kanggo mulang nèk kita kesandhung lan nyebabké wong liya kesandhung kuwi bab sing serius.
Georgian[ka]
იესომ მაგალითების მეშვეობით დაგვანახვა, რომ არც ჩვენ უნდა დავბრკოლდეთ და არც სხვები უნდა დავაბრკოლოთ, რადგან ეს სერიოზული საკითხია.
Kamba[kam]
Yesũ atũmie ngelekany’o kũmanyĩsya ũito wa kwĩka maũndũ matonya kũũlulutĩkya kana makalulutĩkya andũ angĩ.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɩŋnɩ kɩɖaŋ nɩɩyɩ yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ se ye ɖiyeki nɛ pituuluu lalaa yɔ, pɩtɩkɛ aleɣya tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Jizus uza ilustrasons pa inxina-nu ma tropesa nos kabésa ô faze otus algen tropesa é un asuntu sériu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kiroksi ebʼ li jaljookil aatin re xkʼutbʼesinkil naq nimla maak naq tqakanabʼ naq tlubʼtaaq qachʼool malaj tqalubʼtesihebʼ li junchʼol.
Kongo[kg]
Yezu sadilaka bingana sambu na kumonisa kigonsa ya kubula sakuba to kubudisa yo bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Jesu aahũthĩrire ngerekano kũrutana ũritũ wa kũhĩngĩka kana kũhĩnga arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa longifa omafaneko opo e tu honge nghee sha kwata moiti okulipundukifa nokupundukifa vamwe.
Khakas[kjh]
Харылғаны паза пасхаларына харылҷаң ниме полғаны нинҷе хорғыстығ полчатханын Иисус кӧзідімнернең чарыда чоохтап пирген.
Kazakh[kk]
Иса мысалдардың көмегімен өзімізді де, өзгелерді де сүріндірудің қаншалықты қауіпті екенін түсіндірген.
Kalaallisut[kl]
Tammartinneqarnerup tammartitsinerullu qanoq ajortiginera ilinniartitsissutiginiarlugu Jiisusi assersuusiorpoq
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន ប្រើ ឧទាហរណ៍ ដើម្បី បង្រៀន ថា ការ ជំពប់ ដួល ឬ ការ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត ជំពប់ ដួល គឺ ជា រឿង ធ្ងន់ ធ្ងរ។
Kimbundu[kmb]
Jezú ua te ifika phala kulonga o kiluezu kia kubhangesa akuetu kudibhala.
Kannada[kn]
ಎಡವುವುದು ಮತ್ತು ಎಡವಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಗಂಭೀರ ಎಂದು ಯೇಸು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳ ಮೂಲಕ ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 몇 가지 예를 사용해서 스스로 걸려 넘어지거나 다른 사람을 걸려 넘어지게 하는 것이 얼마나 심각한 일인지를 알려 주셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwakolesya emisyo erikangirirya ngoku eriyithwikalya n’erithwikalya abandi si mwatsi w’amasatha-satha.
Kaonde[kqn]
Yesu waingijishe bishimpi bya kufunjisha bantu kuyuka’mba kwituntula nangwa kutuntwisha bakwetu ke mambo akatampe bingi.
Krio[kri]
Jizɔs bin yuz ɛgzampul dɛn fɔ tich se i rili siriɔs we wi du tin we go mek wi sin ɔ mek ɔda pipul dɛn sin.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu soliŋ talelaŋ kpeku le naa sɔɔŋ sɔviɔŋ pɛɛkoo le nyɛ o bɛnda miŋ kpakpala naapila yɔŋ wɔɔŋndo tosallo ɔɔ miŋ tosa mi acheleŋnda tosa yɔŋ wɔɔŋndo wo.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးသူဝဲတၢ်အဒိလၢ ကသိၣ်လိပှၤဘၣ်ဃး တၢ်မၤလီၤဃံၢ်ပှၤဂၤဒီးပနီၢ်ကစၢ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လီၤဘၣ်ယိၣ်နီၢ်နီၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di meselên xwe de, Îsa nîşan da ku gerek em xwe an jî kesên din ji rê dernexînin.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa ruganesere yifanekeso mokuturonga omu ya kara siponga sokupuka ndi kupukisa wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasadila e yingana muna songa e mbebe ampwena kakala yau o muntu avo otele e sakuba yovo tesesa akaka e sakuba.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар өзүбүздү жана башкаларды мүдүрүлткөнүбүздүн канчалык олуттуу экенин көрсөтүш үчүн бир нече мисал келтирген.
Ganda[lg]
Yesu yalaga akabi akali mu kwesittala oba okuleetera abalala okwesittala.
Lingala[ln]
Yesu asalelaki bandakisa mpo na komonisa ete kobɛta to kobɛtisa basusu libaku ezali likambo ya kozwa na lisɛki te.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເພື່ອ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ສະດຸດ ຫຼື ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ສະດຸດ ຮ້າຍແຮງ ສໍ່າ ໃດ
Lozi[loz]
Jesu naaitusisanga liswanisezo kuli atuse bateelezi bahae kulemuha bumaswe bwa kusitatala kamba kusitatalisa babañwi.
Lithuanian[lt]
Palyginimais Jėzus pamokė, kodėl turime saugotis suklupti patys arba pastūmėti į suklupimą kitus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāingidije byelekejo mwanda wa kufundija amba kukukajibwa nansha kukukaja bakwabo i mwanda musumininwe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila bilejilu bua kuleja mudi dilenduka ne dilenduisha bakuabu bikale bualu bunene.
Luvale[lue]
Yesu anangwilenga vatu kuzachisa vifwanyisa mangana avakafwe vamone ukalu watwama hakuhukanyisa vakwavo nakulihukanyisa vavene.
Lunda[lun]
Yesu wazatishili yakutalilahu kulonda yadizishi chichatamina kuhukana hela kuhukesha antu amakwawu.
Luo[luo]
Yesu notiyo gi ngeche e nyiso kaka chwanyruok kata chwanyo jomoko en wach mapek.
Lushai[lus]
Isua chuan tlûk a pawizia leh mi dangte tihtlûk a pawizia min zirtîr nân tehkhin thute a hmang a ni.
Latvian[lv]
Jēzus izmantoja līdzības, lai paskaidrotu, cik svarīgi ir nepaklupt un nekļūt par klupšanas akmeni citiem.
Mam[mam]
Ajbʼen qe techel tuʼn Jesús tuʼn ttzaj tyekʼin qa jun matij il qa ma txi qqʼoʼn ambʼil tuʼn qkubʼ tzʼaq tuʼn jun tiʼ ex qa tuʼn qok te jun tolsabʼil kye txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús nkjín choa̱ kisichjén nga tsakakóya jokji xkón tíjna kʼianga bʼaiʼndee nga jme xi síkaténginá kʼoa tsa ñá si̱katéngiaa xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus yajtuunë ijxpajtën parë tyukniˈˈijxë ko kujotmay ko tijaty xyyajkunajpëm o ko nyajkunajpëmë nmëguˈukˈäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu tɔmaseinga yayengeilɔ kɛ va a mue gbɛva mia ii guni kɔ mu hinda wue na a mu huhou ɔɔ nunga yekeisia Ngewɔ vɛi va.
Motu[meu]
Iesu ena parabole amo e hadibada, ḡau badana na siboda basita hekwakwanai bona ma haida basita hahekwakwanaidia.
Morisyen[mfe]
Zezi ti servi bann lexanp pou ansegn nou bann leson inportan pou ki nou pa tonbe ouswa fer lezot tonbe.
Malagasy[mg]
Nampiasa fanoharana i Jesosy mba hampianarana fa tena ratsy ny manota na manafintohina ny hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu waomvizye ivilangililo ku kulangilila ningo vino cacindama ukukanaifya nanti ukuleka yauze ukwifya.
Marshallese[mh]
Jesus ear kõjerbal waanjoñak ko ñan katakin kõj kõn aorõkin ad aikuj kõjparok bwe jen jab tũbbo̦k ak l̦õkatip im kõm̦m̦an an ro jet l̦õkatip.
Eastern Mari[mhr]
Пример-влакым кучылтын, Иисус умылтарен, мыняр чот лӱдмашан шке шӱртнялташ да весе-влакланат «шӱртньымӧ кӱ» лияш.
Macedonian[mk]
Исус преку споредби покажал колку мора да внимаваме да не се спрепнеме самите и да не спрепнеме некој друг.
Mongolian[mn]
Өөрөө бүдрэх юм уу бусдыг бүдрүүлэх нь хэр ноцтойг Есүс жишээ ашиглан хэлсэн.
Mòoré[mos]
A Zeezi rɩka makr toor-toor n na n wilg tɩ ned sã n lebg kug-lakdg a meng wall a taabã yĩnga, sɩd yaa yelle.
Marathi[mr]
तुम्ही स्वतःसाठी किंवा इतरांसाठी अडखळण बनू नये याचं महत्त्व पटवून देण्यासाठी येशूने काही दृष्टान्तांचा वापर केला.
Malay[ms]
Perumpamaan Yesus mengajarkan betapa seriusnya jika kita tersandung atau menyebabkan orang lain tersandung.
Maltese[mt]
Ġesù uża tixbihat biex jgħallem kemm hi ħaġa serja li nitfixklu jew li nfixklu lil oħrajn.
Nyamwanga[mwn]
E Yesu wawomvizye ivilanjililo pakulanda umulandu wuno cawipila ukucita vino vingalenga tuluvyanye nanti ukucita vino vingalenga wanji waluvyanye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús xi̱niñúʼura ku̱a̱ʼá ña̱ʼa ña̱ sánáʼa̱ra ña̱ va̱ása va̱ʼa taxiyó ña̱ ndakava-iniyó á ndakava-ini inkana xíʼin ña̱ kéʼéyó.
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင် တိုက်မိ လဲ တာနဲ့ တခြား သူ ကို တိုက်မိ လဲ အောင် လုပ်တာ ရဲ့ အပြစ်ကြီး ပုံကို ပုံဥပမာ တွေ သုံးပြီး ယေရှု သွန်သင်ပေး ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus brukte illustrasjoner for å understreke hvor alvorlig det er å snuble eller å få andre til å snuble.
Nyemba[nba]
Yesu ua pangesele visimo mu ku longesa vusonde vua kala ha ku suntsuka ni ku suntsuisa vakuetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kitekiuik neskayotl uan kiampa kinextik amo kuali tijchiuasej se tlamantli tlen ueliskia kichiuas ma titlajtlakolchiuakaj o sekinok ma mokuapolokaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kikuik neskayomej uan ika tamachtij keyej tel amo kuali komo tikauaj maj teisa techuetsilti oso komo tikchiuaj maj oksekin uetsikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús otlamachti okintekitilti neskayomej para kiteititis sapanoa amo kuali tla itlaj kichiua ma titlajtlakolchiuakan noso tejuan tikchiuaj oksekimej ma tlajtlakolchiuakan.
North Ndebele[nd]
UJesu wasebenzisa imizekeliso ukuze atshengise ukuthi ukukhubeka loba ukukhubekisa abanye ayisiyondaba encane.
Ndau[ndc]
Jesu wakashandisa muezaniso kuitira kujijisa shwiro huru maningi yo kuva cikhugu kana kukhugunya vamweni
Nepali[ne]
ठेस खानु वा अरूलाई ठेस पुऱ्याउनु कति गम्भीर कुरा हो भनेर बुझाउन येशूले दृष्टान्तहरू चलाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a longitha omathaneko a longe aantu kutya okupunduka nenge okupundukitha yalwe oshinima sha kwata miiti.
Lomwe[ngl]
Yesu aapharihela niphwanaphwaniho wi ahusihe mukhalelo oryaaya mwaha mutokweene waakwaculiha akina naari wiikwaculiha meekhiihu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okintekitilti neskayomej tlen ika otemachti ika melak xkuajli tijkauiliskej ika itlaj makichiua matiuetsikan noso tikchiuaskej ika oksekimej mauetsikan.
Nias[nia]
Iʼogunaʼö gamaedola Yesu ba wamahaʼö yaʼita wa tenga si famai-mai na teʼala ita mazui na taʼasogö wangala ba niha böʼö.
Ngaju[nij]
Yesus mahapan kare paribasa uka majar amun tersandung atawa manampa uluh beken tersandung jite serius tutu.
Niuean[niu]
Fakaaoga e Iesu e tau fakatai ke fakakite e hagahaga kelea lahi he fakatupetupe po ke fakatupu e falu ke tupetupe.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte illustraties om te laten zien hoe ernstig het is jezelf of anderen te laten struikelen.
South Ndebele[nr]
UJesu wasebenzisa imifanekiso ukufundisa abantu ukuthi kuyingozi kangangani ukuziwisa namkha ukuwisa abanye.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a diriša diswantšho go re ruta gore go kgopša goba go kgopiša ba bangwe ke taba e kgolo.
Navajo[nv]
Jesus éí haneʼ bee akʼidiʼdootı̨́įłii éí yee yinaʼneeztą́ąʼ áko nabínítaah nihwiileehii éí doodaiiʼ náánáłaʼ doo bóhontááh nihwiileeh da.
Nyanja[ny]
Yesu anaseŵenzetsa mafanizo pofuna kuphunzitsa za kuopsa kwa kudzipunthwitsa kapena kupunthwitsa ena.
Nyaneka[nyk]
Jesus waundapesile onongeleka pala okulongesa okuhelipunduka, ine okulinga ovipuka vipundukisa vakuetu.
Nyankole[nyn]
Yesu akakoresa eby’okureeberaho kworeka oku kiri kibi kweteeza entsibo nari okuteeza abandi entsibo.
Nyungwe[nyu]
Jezu adaphatisa basa mathere kuti atipfunzise kufunika kwa kutcenkha kubzikhumidwisa tekha ayai kukhumudwisa winango.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu abombile ififwanikisyo ukuti amanyisye ububibi bwa kwifulasya na ukufulasya abangi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale ndonwo hilele anyebolo mɔɔ wɔ nu kɛ yɛbado yɛ nwo anzɛɛ awie mɔ aze la.
Khana[ogo]
Jizɔs bee su edoba kɔā ue akiiloo kɛ̄ a bee piya doo lo ewɛɛa dɔ ale lu nu kum tɔ loo nɛ pya dɔɔ̄na.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ ha idje e yono ọghanronmẹ re ne je rhiẹ ukọ harẹn ọma ọwan yanghene awọrọ.
Oromo[om]
Yesuus nama gufachiisuunis taʼe ofii gufachuun cimaa akka taʼe barsiisuuf fakkeenyotatti fayyadameera.
Oriya[or]
ନିଜର କିମ୍ୱା ଅନ୍ୟର ବିଘ୍ନର କାରଣ ହେବା କେତେ ଗମ୍ଭୀର ବିଷୟ, ଏବିଷୟରେ ବୁଝାଇବା ପାଇଁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ କିଛି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦେଲେ ।
Ossetic[os]
Чырысти цӕвиттонты фӕрцы бамбарын кодта, тынг тӕссаг кӕй у, нӕхицӕн исты цӕлхдур куы суа ӕмӕ нӕхӕдӕг дӕр искӕмӕн цӕлхдур куы суӕм, уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi hñutsˈi rˈa yä ejemplo pa bi ˈñudi hängu rä peligro ja de gä japhu̱ dä mfeˈtse märˈaa, o gä hopäbihu̱ ge te dä jakhu̱ gä mfeˈtsehu̱.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਿਸਾਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਠੋਕਰ ਖਾਣੀ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਖੁਆਉਣੀ ਗੰਭੀਰ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Angusar si Jesus na saray ilustrasyon pian ibangat ya seryoson bengatla no nagapol ka odino nagapol moy arum.
Papiamento[pap]
Hesus a usa ilustrashon pa mustra e gravedat di trompeká òf di pone otro hende trompeká.
Palauan[pau]
A Jesus a uluusbech a okesiu lolisechakl el kirel a berredel a dolibas er a rebebil me a lechub e kede mesibas.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus use better example explain why e no good at all to let person make us fall or to make other people fall.
Plautdietsch[pdt]
Derch siene Jlikjnisen lieed Jesus, woo iernst daut wia, wan eena sikj selfst tofaul brinjt ooda wan eena aundre wudd.
Phende[pem]
Yesu wahanele ifezegeselo ha gulongesa egi gukhala gikhakhuishilo, nu gukhakhuisa athu ako idi ndaga yabola diago.
Pijin[pis]
Jesus iusim olketa tokpiksa for showimaot hem serious samting sapos samting mekem iumi stambol or iumi mekem olketa narawan for stambol.
Polish[pl]
Jezus za pomocą przykładów zilustrował, jak poważną sprawą jest potykanie się albo gorszenie drugich.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin doadoahngki karasaras kan pwehn padahngki uwen eh wia mehkot laud en dipekelekel de kadipikelekelih meteikan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus usa komparasons pa mostra seredadi di kai o di pui utrus kai.
Portuguese[pt]
Jesus usou ilustrações para mostrar que tropeçar ou fazer outros tropeçar é algo muito grave.
Quechua[qu]
Ishkitsimaqnintsik rurëkunata permitinqantsik o pitapis ishkitsiqa, mana alli kanqantam Jesusqa igualatsikïkunawan yachatsikurqan.
K'iche'[quc]
Jesús xukoj e kʼutbʼal rech kukʼutu che sibʼalaj kqariq kʼax we kqayaʼo che kʼo kojtzaqow pa mak o che ri oj kqabʼano che nikʼaj chik ketzaq pa mak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca chˈimbapuraicunata churashpami ñucanchijllataj pandarina, shujtajcunatapish pandachinaca mana alli cashcata yachachirca.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa comparacionkunawanmi explicaran sichus misk’asunman otaq pitapas misk’achisunman chayqa sinchi mana allin kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imacunamandapash ñucanchillata nitijarina, shujcunata nitijachina nali cashcata intindichingapami Jesusca chimbapuraicunata utilizarca.
Rarotongan[rar]
Taangaanga a Iesu i te au akatutuanga kia apii i te tumu auraka e akatarevake i tetai.
Balkan Romani[rmn]
O Isus koristija primerija te šaj te sikavimen kobor tano važno te na pera ja te na čera diso so ka peravi averen.
Rundi[rn]
Yezu yarakoresheje ibigereranyo kugira atwigishe ko gutsitara no gutsitaza abandi atari ikintu co gufata minenerwe.
Ruund[rnd]
Yesu wasadina yishimu mulong wa kufundish uyimp wa kwikal upwakeshinau ap wa kuyipwakesh antu akwau.
Romanian[ro]
Isus a folosit unele ilustrări ca să sublinieze cât de important este să nu devenim pietre de poticnire pentru noi și pentru alții.
Russian[ru]
С помощью примеров Иисус объяснил, насколько опасно спотыкаться и становиться преткновением для других.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoresheje imigani yerekana ko kwibera igisitaza cyangwa gusitaza abandi ari bibi cyane.
Sena[seh]
Yezu aphatisira misangani toera kupangiza kuti tisafunika kucalira kucita pinthu pyakuti pinagwegwedusa ife peno anango
Sango[sg]
Jésus asara kua na atapande ti fa so tongana e sara mbeni ye so asara si e wala ambeni zo apika gere, a yeke kota faute mingi.
Sinhala[si]
වරදට පෙලඹෙන එකෙත් කෙනෙක්ව වරදට පොලඹවන එකෙත් බරපතළකම තේරුම් කරලා දෙන්න යේසුස් නිදර්ශන පාවිච්චි කළා.
Sidamo[sid]
Yesuusi gufiˈranna wolu mannira guficho ikka lowo geeshsha busha ikkitinota lawishshunni rosiisino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao fanohara Jesosy mba hampianara fa tena raty ty hoe voafinga na mahavy ty hafa ho voafinga.
Slovenian[sl]
Jezus je s ponazoritvami učil, kako resno je, če se spotaknemo oziroma če spotaknemo druge.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Iesu talafaatusa ina ia aʻoaʻo mai ai le matuiā o lo tatou tausuai po o le faia o se mea e tausuai ai se isi.
Shona[sn]
Jesu akashandisa mifananidzo kuti adzidzise kuti kugumburwa kana kugumbura vamwe inyaya yakakura.
Songe[sop]
Yesu batushiishe bileshesho bwa kulongyesha shi kwikokosha sunga kukokosha bangi nkwikale mwanda ukata.
Albanian[sq]
Me anë të ilustrimeve, Jezui mësoi sa serioze është të pengosh veten ose të tjerët
Serbian[sr]
Isus nam je slikovitim rečima objasnio koliko je ozbiljno spotaći se ili navesti druge na spoticanje.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi konda woto u lei u faandi mbei a dë fanöudu u luku bunu fu wa du soni fuu naki futu nasö fuu mbei wotowan naki futu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gebroiki agersitori fu sori taki a de wan seryusu sani te wan sma e fadon noso te a e meki trawan fadon.
Swati[ss]
Jesu wasebentisa imifanekiso kuze afundzise ngengoti yekukhubeka kanye nekukhubekisa labanye.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sebelisa lipapiso ho bontša hore na ho khoptjoa kapa ho khopisa ba bang ho tebile hakae.
Sundanese[su]
Yésus ngagunakeun misil pikeun ngajarkeun sakumaha sériusna lamun urang pecat iman atawa nyababkeun batur pecat iman.
Swedish[sv]
Jesus använde bildspråk för att visa hur allvarligt det är att själv snava och falla eller att få andra att göra det.
Swahili[sw]
Yesu alitumia mifano kufundisha jinsi lilivyo jambo zito kukwazwa au kuwakwaza wengine.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia mifano ili kuonyesha hatari ya kukwazika ao ya kukwaza wengine.
Sangir[sxn]
Yesus něgělị papinintu gunang měněntiro masangkong arau makasangkong taumata wal᷊inẹ ene kai hal᷊ẹ̌ serius.
Tamil[ta]
பாவம் செய்ய நம்மை நாமே தூண்டுவதும் மற்றவர்களைத் தூண்டுவதும் எவ்வளவு பெரிய தவறு என்பதைப் புரிய வைப்பதற்காக இயேசு உவமைகளைப் பயன்படுத்தினார்.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko neeli ilustración jiti binérima japi ke aʼlá ju japi ta sutubéchitami niipa alí japi tamujé ke cho sutubéchipo jarecho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nijmuu xkri̱da mu maʼsngáa dí mbiiʼ nindxu̱u̱ rí muniʼñámíjna majngradánʼ o rí ikháanʼ muʼni majngrádiinʼ eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus uza ai-knanoik neʼebé hatudu katak halo ita-nia an ka ema seluk sidi mak buat neʼebé sériu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampiasa fagnoharagne ty Jesosy mba hampianaragne fa tena raty ty manota naho ty manafintohigne ty hafa.
Telugu[te]
ఇతరులు పాపం చేసేలా చేసినా లేదా మనం పాపం చేసినా ఎంత ప్రమాదమో నేర్పించడానికి యేసు ఉపమానాలను ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
Исо мисолҳоро истифода бурда, нишон дод, ки ба пешпо хӯрдани дигарон сабаб гаштан, то чӣ андоза ҷиддӣ аст.
Thai[th]
พระ เยซู ใช้ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เพื่อ สอน ว่า การ ที่ เรา หลง ทํา ผิด หรือ การ เป็น สาเหตุ ให้ คน อื่น หลง ทํา ผิด เป็น เรื่อง ร้ายแรง
Tigrinya[ti]
የሱስ ብምሳሌታት ኣቢሉ ንርእስኻን ንኻልኦትን ምዕንቃፍ ክሳዕ ክንደይ ጐዳኢ ኸም ዝዀነ ምሂሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange ôr anzaakaa u tesen er u nan iyol you shin mbagenev gbev mbu nôngon la, i lu beerkwagh ga yô.
Turkmen[tk]
Isa özüňiň we başgalaryň büdremegine sebäp bolmagyň howpludygyny öwretmek üçin birnäçe mysallary gürrüň berdi.
Tagalog[tl]
Gumamit si Jesus ng mga ilustrasyon para ituro na seryosong bagay ang matisod o makatisod.
Tetela[tll]
Yeso akakambe la wɛɛla dia mbetsha wetshelo w’ohomba waha ndjaatakanya kana ntakanya anto akina.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta a dirisa ditshwantsho go thusa batho go tlhaloganya gore go kgotšwa kgotsa go kgopisa ba bangwe ke kgang e e masisi.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ha ngaahi talanoa fakatātā ke ako‘i mai ‘aki ‘a e mafatukituki ‘o e hoko ‘o tūkia pe ko hono fakatūkia‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wagwiriskiyanga ntchitu vakuyeruzgiyapu kuti wawovyi ŵanthu kuti aziŵi uheni wakujiguŵiska pamwenga kuguŵiska anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabelesya zikozyanyo kuyiisya mbwaali mapati makani aakulebwa naa kulebya bamwi.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús ya makunuk slajelalik bʼa sjejel juni chaʼan mulal yajelkan ay jas oj slok koktik sok yajel slok yok ja tuk.
Papantla Totonac[top]
Jesús maklakaskilh liʼakxilhtit xlakata namasiya pi lu nitlan kitaxtu akxni wi tuku liʼakgchakgxaw o kamakgchakgxayaw amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i yusim ol tok piksa bilong skulim yumi olsem, yumi no ken mekim wanpela samting bilong pundaunim yumi yet na ol narapela.
Turkish[tr]
İsa, tökezlemenin ve başkalarını tökezletmenin ciddiyetini göstermek için örnekler kullandı.
Tsonga[ts]
Yesu u tirhise swifaniso leswaku a dyondzisa hi nkoka wa ku ti khunguvanyisa kumbe wa ku khunguvanyisa van’wana.
Tswa[tsc]
Jesu i tirisile mifananiso kasi ku komba mhango ya ku khunguvanyeka kutani ku maha van’wani va khunguvanyeka.
Purepecha[tsz]
Jesusi ejempluechani úraaspti para jorhentpini eska no sésiska jurajkuni eskajtsïni ambe ma pekadu ambe úraaka o jucha úni paraksï máteruecha pekarini.
Tatar[tt]
Гайсә абынмаска һәм башкаларны иманнан ваз кичәргә этәрмәскә никадәр мөһим икәнен мисаллар ярдәмендә аңлаткан.
Tooro[ttj]
Yesu akegesa n’akozesa ebyokurorraho kwoleka akabi akasobora kuruga omu kwetabaijura n’okutabaijura abantu abandi.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya ntharika kuti wadidimizge za uheni wakujikhuŵazga panji kukhuŵazga ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Iesu a tala fakatusa ke akoako atu ei te fakamataku o te loto vāivāi io me ko te fakavāivāi ne koe a nisi tino.
Twi[tw]
Yesu de mfatoho kyerɛkyerɛe sɛ, ɛyɛ aniberesɛm sɛ obi bɛma biribi ato no hintidua anaa ɔbɛto afoforo hintidua.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Iesu i te mau faahoho‘araa no te haapii atu e mea ino ia turori aore ra ia faaturori ia vetahi ê.
Tuvinian[tyv]
Иисус илдигериниң болгаш өскелерге моондак тургузарының айыылын чижектер дузазы-биле тайылбырлаан.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la stuuntes lokʼombakʼopetik yuʼun la yakʼ ta nopel te bitʼil kʼax chopol teme ay bin ya kakʼ jkʼojchin jbatik yuʼune o te ay machʼa ya kakʼbeytik skʼojchin sba kuʼuntike.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la stunes skoʼoltasobiltak sventa chakʼ ta ilel ti toj chopol mi laj kakʼtik oy kʼusi smak koktike o mi ta jmakbetik yok li yantike.
Udmurt[udm]
Примеръёс вылын Иисус валэктӥз, макем кышкыт канжаськыны яке кинэ ке сьӧлыке пыртыны.
Uighur[ug]
Әйса өзүмизгә вә башқиларға путликашаң болуш қанчилик хәтәрлик екәнлигини көрситидиған мисалларни кәлтүргән.
Ukrainian[uk]
Ісус використовував приклади, щоб підкреслити наскільки важливо не спіткнутись самому і не стати каменем спотикання для когось.
Umbundu[umb]
Yesu wa longisa lalusapo oco a lekise ohele yi tunda koku likokela ove muẽle ocilondokua ale omanu vakuavo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے مثالوں کے ذریعے اِس بات کو واضح کِیا کہ کسی کو گمراہ کرنا یا خود گمراہ ہو جانا کتنا سنگین معاملہ ہے۔
Urhobo[urh]
Jesu reyọ udje vwo yono obo rọ bra te a vwọ kprowọ yẹrẹ so ikprowọ kẹ ihwo efa.
Uzbek[uz]
Qoqinish yoki boshqalarning qoqinishiga sababchi bo‘lish jiddiy ekanini tushuntirish uchun Iso misollardan foydalangan.
Venda[ve]
Yesu o shumisa zwifanyiso u itela u sumbedza nḓila ine zwa vha na khombo ngayo u khukhulisea kana u khukhulisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dùng minh họa để dạy về tính nghiêm trọng của việc vấp ngã hoặc khiến người khác vấp ngã.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahirumeela malikanyiho wira iixuttihe otthuneya waya osyaka okwattula aahiiso waakwattuliha akina.
Wolaytta[wal]
Xubettiyoogee woy harata xubbiyoogee keehi iitaba gidiyoogaa Yesuusi leemisuwan tamaarissiis.
Waray (Philippines)[war]
Gumamit hi Jesus hin mga ilustrasyon basi igtutdo nga seryoso gud an mahipakdol o an pakapakdol.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be use example them for teach why e be important make we no fall and for no make other people for fall.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu te ʼu lea fakata moʼo akoʼi te mamafa ʼae ʼo takita tukia peʼe fakatupu higa ki he tahi.
Xhosa[xh]
UYesu wasebenzisa imizekeliso ukufundisa ngobunzulu bokukhubeka okanye ukukhubekisa abanye.
Mingrelian[xmf]
იესოქ მაგალითეფი გიმირინუ თიშ ოგურაფალო, მუსხით სერიოზულ რე პიროვნებაქ დებრკოლას ვარდა შხვა დაბრკოლას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nampiasa fan̈oharan̈a Jesosy hampianaran̈a fa ten̈a ratsy manota na man̈ano raha mampalahelo olo.
Yao[yao]
Yesu jwakamulicisye masengo yiwanicisyo pakusaka kwiganya kusakala kwa kulikuŵasya kapena kwakuŵasya ŵane.
Yapese[yap]
I fanay Jesus e fanathin ni nge fil ko girdi’ nrib gel e kireb riy ni faanra waliyem be’ ni ngam pi’ keruum ngak Got, fa reb e gur e ngam waliy be’ ni nge pi’ keru’ ngak Got.
Yoruba[yo]
Jésù lo àpèjúwe láti kọ́ni nípa bó ṣe léwu tó láti kọsẹ̀ tàbí láti mú kí ẹlòmíì kọsẹ̀.
Yombe[yom]
Yesu wusadila bifwani mwingi kulonga ti didi dyambu dinkinza beni kukikyeba mwingi tubika kubwisa voti kuvanga dyoso kwa dyambu dilenda bwisa bankaka mu masumu.
Yucateco[yua]
Tiʼ Jesuseʼ meyajnaj kettʼaanoʼob utiaʼal u yeʼesik jach junpuliʼ maʼ unaj k-chaʼik tiʼ mix baʼal ka u beet k-tʼóochpajliʼ mix ka k-beet u tʼóochpajal u maasiliʼ.
Cantonese[yue]
耶稣运用比喻帮助我哋明白,千祈唔好使自己同其他人绊倒。
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Jesús ejemplu para gusiidiʼ pabiáʼ naxoo nga gudiʼnu lugar gucaa xiixa laanu gucheʼnu o gucaʼnu tuuxa guchee.
Chinese[zh]
耶稣用比喻来说明使人绊倒有多严重。
Zande[zne]
Yesu amangisunge na gi kpiapai re tipa ka yugo nyakapa kotosa tise watadu ka sa kura aboro i koto.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bisetlaa tipnés cós par bislooybu balaati nirodann láani guiduidyno lagary que tzoʼ ni guichel ñeʼno o guichelno ñeʼ stipnés.
Zulu[zu]
UJesu wasebenzisa imifanekiso ukuze abonise ukuthi ukukhubeka nokukhubekisa abanye kungaba nemiphumela emibi kangakanani.