Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden at dette beroerer bestemmelserne i stk. 6, er de i stk. 1, sidste afsnit, naevnte leverandoerer og erhvervsdrivende, saafremt de naegter at underkaste sig kontrol eller ikke er i stand til at forelaegge de kompetente myndigheder de oplysninger, der er noedvendige for at kontrollere, om det var berettiget at yde stoette til den paagaeldende olie, forpligtet til at betale medlemsstaten et beloeb svarende til det dobbelte af den forbrugsstoette, der er ansoegt om for de paagaeldende maengder.
German[de]
"(7) Widersetzen sich die in Absatz 1 letzter Unterabsatz genannten Lieferanten oder Betriebe der Kontrolle oder können sie der zuständigen Behörde keine Unterlagen beibringen, anhand derer sich die Beihilfefähigkeit des fraglichen Öls feststellen lässt, so sind die betreffenden Lieferanten oder Betriebe unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 6 verpflichtet, dem Mitgliedstaat einen Betrag zu zahlen, der doppelt so hoch ist wie die für die fraglichen Mengen beantragte Verbrauchsbeihilfe.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 6, στην περίπτωση κατά την οποία οι προμηθευτές ή οι συναλλασσόμενοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τελευταίο εδάφιο αρνηθούν να υποβληθούν σε έλεγχο ή δεν δύνανται να παράσχουν στην αρμόδια αρχή τα στοιχεία που απαιτούνται για να επαληθευτεί ότι το εν λόγω ελαιόλαδο δικαιούται την ενίσχυση, οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές ή οι συναλλασσόμενοι υποχρεούνται να καταβάλλουν στο κράτος μέλος ποσό ίσο ή διπλάσιο με εκείνο της ενίσχυσης για την κατανάλωση που ζητείται για τις εν λόγω ποσότητες.
English[en]
Without prejudice to paragraph 6, where the suppliers or operators referred to in the final subparagraph of paragraph 1 refuse to cooperate with checks or are unable to supply the competent authorities with information permitting verification of the eligibility of the oil in question for aid, the suppliers or operators concerned shall pay the Member State an amount equal to twice the consumption aid applied for in respect of the quantities concerned.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, en caso de que los proveedores u operadores contemplados en el párrafo primero del apartado 1 se nieguen a someterse al control o no puedan presentar a la autoridad competente los datos que permitan comprobar si el aceite de que se trate da lugar a ayuda, dichos proveedores u operadores deberán pagar al Estado miembro un importe igual al doble del de la ayuda al consumo solicitada por las cantidades en cuestión.
Finnish[fi]
"7 Jos 1 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitetut toimittajat tai toimijat kieltäytyvät alistumasta tarkastukseen tai eivät kykene toimittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle tietoja, joilla voidaan tarkistaa kyseisen öljyn oikeus tukeen, kyseisten toimittajien tai toimijoiden on maksettava jäsenvaltiolle määrä, joka on kaksi kertaa kyseisille määrille haetun kulutustuen määrän suuruinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan säännösten soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice des dispositions du paragraphe 6, au cas où les fournisseurs ou opérateurs visés au paragraphe 1 dernier alinéa refusent de se soumettre au contrôle ou ne sont pas en mesure de fournir à l'autorité compétente les éléments permettant de vérifier que l'huile en cause pouvait bénéficier de l'aide, les fournisseurs ou opérateurs concernés sont tenus de verser à l'État membre un montant égal au double de celui de l'aide à la consommation demandée pour les quantités en cause.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in lid 6 moeten de in lid 1, laatste alinea, bedoelde leveranciers of handelaren die weigeren zich aan de controle te onderwerpen of niet in staat zijn de bevoegde instantie de informatie te verstrekken aan de hand waarvan kan worden nagegaan of de betrokken olie voor de steun in aanmerking kon komen, de Lid-Staat een bedrag overmaken dat gelijk is aan tweemaal het bedrag van de consumptiesteun die voor de betrokken hoeveelheden is aangevraagd.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no n° 6, caso os fornecedores ou operadores referidos no n° 1, último parágrafo, se recusem a submeter-se ao controlo ou não estejam em condições de fornecer às autoridades competentes os dados que permitam verificar que o azeite em causa podia beneficiar da ajuda, os fornecedores ou operadores em causa ficam obrigados a pagar ao Estado-membro um montante igual ou ao dobro do da ajuda ao consumo pedido pelas quantidades em questão.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 6 skall de leverantörer eller aktörer som avses i punkt 1 sista stycket som vägrar att underkasta sig kontroll eller som inte är i stånd att till den behöriga myndigheten framlägga information som gör det möjligt att kontrollera rätten till stöd för den ifrågavarande oljan, till medlemsstaten betala en summa som är dubbelt så stor som det konsumtionsstöd som ansökts om för de ifrågavarande kvantiteterna.