Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, физическите лица по-скоро подлежат на облагане с данък върху доходите на физическите лица, отколкото с корпоративен данък.
Czech[cs]
Fyzické osoby ve skutečnosti podléhají spíše dani z příjmů fyzických osob než dani z příjmů právnických osob.
Danish[da]
Fysiske personer er nemlig genstand for personlig indkomstskat og ikke selskabsskat.
German[de]
Natürliche Personen unterliegen der Einkommensteuer, nicht der Körperschaftsteuer.
Greek[el]
Όντως, τα φυσικά πρόσωπα υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος και όχι σε φόρο επιχειρήσεων.
English[en]
In fact, natural persons are subject to personal income tax rather than corporate tax.
Estonian[et]
Tegelikult kohaldatakse füüsiliste isikute suhtes pigem üksikisiku kui ettevõtte tulumaksu.
Finnish[fi]
Luonnollisiin henkilöihin sovelletaan henkilökohtaista tuloveroa eikä yhtiöveroa.
French[fr]
En effet, les personnes physiques sont soumises à l’impôt sur le revenu des personnes physiques plutôt qu’à la taxation sur le chiffre d’affaires.
Hungarian[hu]
(38) Tulajdonképpen a természetes személyek a személyi jövedelemadó alanyai, nem pedig a társasági adóé.
Italian[it]
Infatti, le persone fisiche sono soggette all’imposta sul reddito delle persone fisiche, non a quella sul reddito delle società.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų fiziniai asmenys apmokestinami fizinių asmenų pajamų mokesčiu, o ne įmonių pelno mokesčiu.
Latvian[lv]
Praksē fiziskas personas apliek ar iedzīvotāju ienākuma nodokli, nevis uzņēmuma ienākuma nodokli.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-persuni naturali huma suġġetti għat-taxxa fuq l-introjtu personali u mhux għat-taxxa tal-kumpaniji.
Dutch[nl]
Natuurlijke personen zijn echter veeleer onderworpen aan persoonlijke inkomstenbelasting dan aan vennootschapsbelasting.
Polish[pl]
Osoby fizyczne podlegają w praktyce podatkowi dochodowemu od osób fizycznych, a nie podatkowi od osób prawnych.
Portuguese[pt]
De facto, os particulares estão normalmente sujeitos ao imposto sobre o rendimento das pessoas singulares e não das pessoas colectivas.
Romanian[ro]
În fapt, persoanele fizice fac obiectul impozitării pe venit mai degrabă decât al impozitării pe profit.
Slovak[sk]
Fyzické osoby prakticky podliehajú dani z príjmu fyzických osôb a nie dani z príjmu právnických osôb.
Slovenian[sl]
Fizične osebe so dejansko pogosteje obdavčene z dohodnino kot z davkom od dobička pravnih oseb.
Swedish[sv]
Fysiska personer är faktiskt föremål för personlig inkomstbeskattning och inte företagsbeskattning.