Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus het die heilige geskrifte “van kleintyd af” geken.
Amharic[am]
ይህ ወጣት ‘ከጨቅላነቱ ጀምሮ’ ቅዱሳን መጻሕፍትን ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
فتيموثاوس كان يعرف الكتابات المقدسة «منذ الطفولية».
Azerbaijani[az]
Timotey Müqəddəs Yazıları ‘uşaqlıqdan etibarən bilirdi’.
Central Bikol[bcl]
May kaaraman na si Timoteo sa banal na mga kasuratan “poon sa pagkaomboy.”
Bemba[bem]
Timote alishibe amalembo ya mushilo “ukufuma ku bunya.”
Bulgarian[bg]
Тимотей познавал свещените писания „от най–ранно детство“.
Bangla[bn]
তীমথিয় “শিশুকাল অবধি” পবিত্র শাস্ত্রকলাপ সম্বন্ধে জানতেন।
Cebuano[ceb]
Si Timoteo nasayod sa balaang mga sinulat “sukad pa sa pagkamasuso.”
Hakha Chin[cnh]
Timote cu a “ngakchiat lio tein” cathiang a hngal.
Czech[cs]
Timoteus znal svaté spisy „od útlého dětství“.
Danish[da]
Timoteus kendte de hellige skrifter „fra den spæde barndom af“.
German[de]
Timotheus kannte die heiligen Schriften „von frühester Kindheit an“.
Ewe[ee]
Timoteo nya ŋɔŋlɔ kɔkɔeawo “tso vidzĩ me” ke.
Efik[efi]
Timothy ama ọfiọk N̄wed Abasi “toto ke nsek.”
Greek[el]
Ο Τιμόθεος γνώριζε τα άγια συγγράμματα «από τη βρεφική ηλικία».
English[en]
Timothy knew the holy writings “from infancy.”
Estonian[et]
Timoteos tundis pühi kirjutisi „varasest lapseeast saadik”.
Persian[fa]
باید توجه داشت که تیموتاؤس کلام خدا را از «طفولیت» فرا گرفته بود.
Finnish[fi]
Timoteus tunsi pyhät kirjoitukset ”pienokaisesta asti”.
Fijian[fj]
A tuberi ena iVolatabu o Timoci ni se “gone.”
French[fr]
Il connaissait les écrits sacrés “ depuis [s]a toute petite enfance ”.
Ga[gaa]
Timoteo le ŋmalɛi krɔŋkrɔŋi lɛ ‘kɛjɛ egbekɛbiiashi.’
Gun[guw]
“Sọn ovu gbọ́n” wẹ Timoti ko yọ́n Owe-wiwe.
Hausa[ha]
Timoti ya san littattafai masu tsarki tun yana “jariri.”
Hebrew[he]
’מינקותו’ ידע טימותיאוס את כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
तीमुथियुस तब से पवित्र शास्त्र के लेखों को जानता था जब वह “एक शिशु था।”
Hiligaynon[hil]
Natun-an ni Timoteo ang balaan nga sinulatan “kutob sa [iya] pagkalapsag.”
Hiri Motu[ho]
Timoteo be “mero maragi neganai” toretore helagadia ia diba.
Croatian[hr]
Timotej je poznavao svete spise “od ranog djetinjstva”.
Indonesian[id]
Timotius mengenal tulisan-tulisan kudus ”sejak masa bayi”.
Igbo[ig]
Timoti maara ihe odide ndị dị nsọ ‘malite n’oge ọ bụ nwa ọhụrụ.’
Iloko[ilo]
Naammuan ni Timoteo ti nasantuan a sursurat ‘manipud kinamaladagana.’
Icelandic[is]
Tímóteus þekkti heilagar ritningar „frá blautu barnsbeini“.
Isoko[iso]
Timoti ọ riẹ ikere efuafo na no “oke emaha ze.”
Italian[it]
Timoteo conosceva gli scritti sacri “dall’infanzia”.
Georgian[ka]
ტიმოთემ წმინდა წერილები ჩვილობიდანვე იცოდა.
Kazakh[kk]
Тімотенің жағдайы олай болмады.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಅವನು “ಶೈಶವದಿಂದಲೇ” ಪವಿತ್ರ ಬರಹಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
디모데는 “유아기부터” 거룩한 기록들에 친숙했습니다.
Kaonde[kqn]
Timoti wayukile binembelo byazhila “kufuma ku bwanyike.”
San Salvador Kongo[kwy]
Timoteo wazaya e sono yavelela “tuka muna kisedia” kiandi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан корккон апасы менен таенеси ага чыныгы Кудайга ишеним өрчүтүүгө, аны сүйүүгө жардам беришкен.
Ganda[lg]
Timoseewo yasomesebwa ebyawandiikibwa ebitukuvu “okuva mu buwere.”
Lingala[ln]
Timote ayebaki makomi mosantu ‘banda bomwana na ye mpenza.’
Lozi[loz]
Timotea naa zibile Mañolo a kenile “ku zwa kwa bwanana” bwa hae.
Lithuanian[lt]
Šventuosius Raštus Timotiejus pažino „nuo vaikystės“.
Luba-Lulua[lua]
Timote uvua mumanye Mukanda wa Nzambi kutuadijila anu ‘ku buana buende.’
Luvale[lue]
Atachikijile Mazu-vasoneka “kufumisa kuukemba” wenyi.
Latvian[lv]
Timotejs ”no mazām dienām” zināja Svētos Rakstus.
Malagasy[mg]
“Mbola zazakely” i Timoty dia efa nahalala ny soratra masina.
Marshallese[mh]
Timote ear jela jeje ko rekwojarjar ‘jen ke ear ajiri.’
Macedonian[mk]
Тој се запознал со светите списи уште „од рано детство“.
Malayalam[ml]
“ശൈശവംമുതൽതന്നെ” അവൻ വിശുദ്ധതിരുവെഴുത്തുകൾ പഠിച്ചുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्यामुळे तीमथ्याला “बालपणापासूनच” पवित्र शास्त्राची माहिती होती.
Maltese[mt]
Timotju kien jaf il- kitba mqaddsa ‘minn mindu kien tarbija.’
Burmese[my]
တိမောသေသည် “နို့စို့အရွယ်မှစ၍” သန့်ရှင်းသောကျမ်းစာကိုသိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Timoteus kjente de hellige skrifter «fra den spede barndom av».
Niuean[niu]
Ne iloa e Timoteo e tau Tohiaga Tapu mai he “vaha tote [po ke, mukemuke].”
Dutch[nl]
Timotheüs kende de heilige geschriften „van kindsbeen af”.
Northern Sotho[nso]
Timotheo o tsebile mangwalo a makgethwa “go tloga boseeng.”
Nyanja[ny]
Timoteyo anadziwa malemba opatulika ‘kuyambira pamene anali wakhanda.’
Oromo[om]
Waa’ee Caaffata Qulqullaa’oo ‘mucummaasaatii’ jalqabee barateera.
Ossetic[os]
Уыдон ын баххуыс кодтой, цӕмӕй ӕцӕг Хуыцауыл баууӕндыдаид ӕмӕ йӕ бауарзтаид.
Panjabi[pa]
ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ “ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ” ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta nen Timoteo so masanton sulsulat “manlapud inkaugaw” to.
Pijin[pis]
Timothy savve long olketa holy raeting “start kam from taem [hem] baby yet.”
Polish[pl]
Tymoteusz ‛znał święte pisma od najwcześniejszego dzieciństwa’.
Portuguese[pt]
Timóteo conhecia os escritos sagrados “desde a infância”.
Ayacucho Quechua[quy]
Timoteotaqa manam chaynachu pasarqa.
Cusco Quechua[quz]
Timoteowanqa manan chayqa sucederanchu.
Rundi[rn]
Timoteyo yamenye ivyanditswe vyeranda “guhera mu buhinja.”
Romanian[ro]
El cunoştea scrierile sfinte „din pruncie“.
Russian[ru]
Тимофей был знаком со священными Писаниями «с младенчества».
Slovak[sk]
Poznal sväté spisy „od útleho detstva“.
Slovenian[sl]
Svete spise je poznal »že od najzgodnejšega otroštva«.
Samoan[sm]
Sa iloa e Timoteo tusitusiga paia ‘talu ona laʻitiiti.’
Shona[sn]
Timoti aiziva zvinyorwa zvitsvene “kubvira paucheche.”
Albanian[sq]
Timoteu i njihte shkrimet e shenjta «që nga foshnjëria».
Serbian[sr]
Timotej je poznavao svete spise od „ranog detinjstva“.
Southern Sotho[st]
“Ho tloha boseeng” Timothea o ne a tseba lingoliloeng tse halalelang.
Swedish[sv]
Timoteus kände till de heliga skrifterna från sin ”tidiga barndom”.
Swahili[sw]
Timotheo alijua maandishi matakatifu “tangu utoto mchanga.”
Congo Swahili[swc]
Timotheo alijua maandishi matakatifu “tangu utoto mchanga.”
Tetun Dili[tdt]
Timóteo nia inan no avó-feto hanorin nia atu tau fiar no hadomi Maromak.
Telugu[te]
తిమోతికి పరిశుద్ధ లేఖనాలు “బాల్యము నుండి” తెలుసు.
Thai[th]
ติโมเธียว รู้ จัก หนังสือ บริสุทธิ์ “ตั้ง แต่ เป็น ทารก.”
Tigrinya[ti]
‘ካብ ቍልዕነቱ ጀሚሩ’ ንቕዱሳት ጽሑፋት ይፈልጦ ነበረ።
Tiv[tiv]
Timoteu fa icighanruamabera “hii iyev” na je.
Tagalog[tl]
Alam ni Timoteo ang banal na mga kasulatan “mula sa pagkasanggol.”
Tetela[tll]
Timɔtɛ akeye efundelo w’ekila “umaka dikenda.”
Tswana[tn]
Timotheo o itsile mekwalo e e boitshepo “go tswa boseeng.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Tīmote ‘a e ngaahi tohi mā‘oni‘oní “mei he kei valevale.”
Tok Pisin[tpi]
Timoti i save long ol tok i stap long Rait Holi kirap long taim em i “liklik pikinini yet.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazıları “bebekliğinden beri” biliyordu.
Tsonga[ts]
Timotiya u tive matsalwa yo kwetsima ‘ku sukela loko a ha ri ricece.’
Tatar[tt]
Ул «Изге язмаларны балачактан ук белгән».
Tumbuka[tum]
Timote wakamanya malemba “kufuma pa ubonda.”
Twi[tw]
Ná Timoteo ‘fi ne mmofraase nim’ nkyerɛwee kronkron no.
Tzotzil[tzo]
Taje mu jechuk kʼot ta pasel ta stojolal li Timoteoe.
Ukrainian[uk]
Тимофій знав святі писання «із самого народження».
Umbundu[umb]
Timoteo wa kũlĩhĩle ovisonehua vi kola tunde ‘vutila.’
Venda[ve]
Timotheo o ḓivha maṅwalo makhethwa “u bva hanani.”
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya han baraan nga mga sinurat ‘tikang ha kabata.’
Xhosa[xh]
UTimoti wayazi imibhalo engcwele “kwasebusaneni.”
Yoruba[yo]
Àti “ìgbà ọmọdé jòjòló” ni Tímótì ti mọ Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
Tiʼ Timoteoeʼ maʼ úuch beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Timoteu qué nizaaca diʼ zacá.
Zulu[zu]
UThimothewu wazi imiBhalo engcwele ‘kusukela esewusana.’