Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да помогнете на учениците да разберат този принцип, поканете ги да разгледат Лука 5 и да потърсят примери за това как някои хора са вкоравени и неподдаващи се на Спасителя и Неговите учения, а също и примерите за някои хора, които са смирени и желаещи да се променят и да израстват, като следват Спасителя.
Cebuano[ceb]
Aron sa pagtabang sa mga estudyante sa pagsabut niini nga baruganan, dapita sila sa pagribyu sa Lucas 5 ug pagpangita og mga ehemplo kon sa unsang paagi ang mga indibidwal gahi ug dili matarug sa ilang kinaiya ngadto sa Manluluwas ug sa Iyang mga pagtulun-an ingon man usab mga ehemplo kon sa unsang paagi ang mga indibidwal nagmapainubsanon ug andam sa pag-usab ug paglambo pinaagi sa pagsunod sa Manluluwas.
Czech[cs]
Abyste studentům pomohli této zásadě porozumět, vyzvěte je, aby si znovu prošli Lukáše 5 a vyhledali příklady těch, kteří byli ve svém postoji vůči Spasiteli a Jeho učení zatvrzelí a neústupní, a příklady těch, kteří byli pokorní a ochotní změnit se a růst skrze následování Spasitele.
Danish[da]
Bed eleverne om at læse Lukas 5 og se efter eksempler på, hvordan enkeltpersoner var hårdhjertede og ubøjelige mod Frelseren og hans lære og eksempler på ydmyge og forandringsvillige personer, som ønskede at vokse ved at følge Frelseren.
German[de]
Damit die Schüler diesen Grundsatz besser verstehen, fordern Sie sie auf, Lukas 5 nach Beispielen von Menschen durchzusehen, die in ihrer Haltung dem Erretter und seinem Evangelium gegenüber verhärtet und unnachgiebig waren, und andererseits auch nach Menschen zu suchen, die demütig und für Veränderungen und Fortschritt bereit waren und dem Erretter nachfolgten.
English[en]
To help students to understand this principle, invite them to review Luke 5 and look for examples of how individuals were hardened and unyielding in their attitude toward the Savior and His teachings as well as examples of how individuals were humble and willing to change and grow by following the Savior.
Spanish[es]
Para ayudarlos a entender dicho principio, invítelos a repasar Lucas 5 y buscar ejemplos de cómo las personas se obstinaban y se volvían inflexibles en su actitud hacia el Salvador y Sus enseñanzas, así como ejemplos de cómo otras personas eran humildes y estaban dispuestas a cambiar y progresar al seguir al Salvador.
Estonian[et]
Et aidata õpilastel seda põhimõtet mõista, paluge neil vaadata üle Luuka 5. peatükk ja leida näiteid sellest, kuidas inimesed olid paadunud ega andnud järele Päästjale ja Tema õpetustele, ning ka sellest, kuidas inimesed olid alandlikud ning valmis end Päästjat järgides muutma ja kasvama.
Finnish[fi]
Auta oppilaita ymmärtämään tämä periaate kehottamalla heitä kertaamaan luku Luuk. 5 ja panemaan merkille esimerkkejä siitä, kuinka ihmiset olivat kovasydämisiä ja taipumattomia asenteissaan Vapahtajaa ja Hänen opetuksiaan kohtaan, sekä esimerkkejä siitä, kuinka ihmiset olivat nöyriä ja halukkaita muuttumaan ja kehittymään seuraamalla Vapahtajaa.
French[fr]
Afin de faire comprendre ce principe aux élèves, demandez-leur de relire Luc 5 et de chercher des exemples de personnes qui sont endurcies et inflexibles dans leur attitude vis-à-vis du Sauveur et de ses enseignements, ainsi que des exemples de personnes qui sont humbles et disposées à changer et à progresser en suivant le Sauveur.
Croatian[hr]
Kako biste pomogli polaznicima razumjeti ovo načelo, pozovite ih da pregledaju Luku 5 i potraže primjere toga kako su pojedinci bili tvrdokorni i nepopustljivi u svojem stavu prema Spasitelju i njegovim učenjima, kao i primjere toga kako su pojedinci bili ponizni i spremni mijenjati se i rasti slijedeći Spasitelja.
Hungarian[hu]
Hogy segíts a tanulóknak megérteni ezt a tantételt, kérd meg őket, hogy tekintsék át a Lukács 5-öt, és keressenek példákat arra, hogy egyesek miként keményítették meg magukat, és milyen módon tartották mereven álláspontjukat a Szabadítóval és az Ő tanításaival szemben, valamint példákat arra is, hogy egyesek pedig alázatosak és hajlandóak voltak változni és növekedni a Szabadító követése révén.
Indonesian[id]
Untuk membantu siswa memahami asas ini, mintalah mereka untuk meninjau ulang Lukas 5 dan mencari contoh-contoh bagaimana orang-orang ada yang terkeraskan dan pantang tunduk dalam sikap mereka terhadap Juruselamat dan ajaran-ajaran-Nya seperti juga contoh-contoh bagaimana orang-orang ada yang rendah hati dan bersedia untuk berubah dan bertumbuh dengan mengikuti Juruselamat.
Italian[it]
Per aiutare gli studenti a capire questo principio, invitali a ripassare Luca 5 e a cercare degli esempi di persone il cui atteggiamento è indurito e intransigente nei confronti del Salvatore e dei Suoi insegnamenti, come pure esempi di persone umili e disposte a cambiare e a crescere seguendo il Salvatore.
Japanese[ja]
生徒がこの原則を理解するのを助けるため,ルカ5章を復習し,救い主とその教えに対して頑固で厳しい姿勢を取る人の例と,へりくだり,喜んで変わろうとし,救い主に従うことで成長しようとする人の例を見つけてもらいます。
Korean[ko]
학생들이 이 원리를 더 잘 이해하도록, 그들에게 누가복음 5장을 다시 살펴보면서, 사람들이 어떻게 구주와 그분의 가르침에 대해 냉담하고 완고한 태도를 취했는가에 대한 예와, 사람들이 어떻게 겸손하게 구주를 따름으로써 기꺼이 변화하고 성장하려 했는가에 대한 예를 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Kad padėtumėte mokiniams suprasti šį principą, paprašykite jų peržvelgti Luko 5 skyrių ir surasti pavyzdžių, kokie užkietėję ir nusiteikę nepaklusti Gelbėtojui ir Jo mokymams buvo žmonės, taip pat pavyzdžių, kada žmonės buvo nuolankūs ir pasiryžę keistis.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu studentiem saprast šo principu, aiciniet viņus atkārtoti ieskatīties Lūkas 5. nodaļā un sameklēt cilvēku piemērus ar stingru un nepiekāpīgu attieksmi pret Glābēju un Viņa mācībām, kā arī to cilvēku piemērus, kas bija pazemīgi, gatavi mainīties un augt, sekojot Glābējam.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ireo mpianatra hahatakatra io fitsipika io dia asao izy ireo hamerina hijery ny Lioka 5 sy hikaroka ireo ohatra ahitana ireo olona izay nanamafy ny fony sy naneho toetra miavonavona tamin’ny Mpamonjy sy ny fampianarany, ary koa hikaroka ireo ohatra izay ahitana ireo olona nanetry tena sy vonona ny hiova.
Mongolian[mn]
Энэ зарчмыг ойлгоход суралцагчдад туслахын тулд Лук 5-ыг дахин нэг уншаад, хүмүүс хэрхэн зүрх сэтгэлээ хатууруулж, Аврагчид болон Түүний сургаалд хандах хандлагаа өөрчлөөгүй жишээнүүдийг мөн хүмүүс хэрхэн даруу байж, Аврагчийг даган, өөрчлөгдөж, өсөж хөгжихөд бэлэн байсан жишээнүүдийг олж мэдэхэд урь.
Norwegian[nb]
For å hjelpe elevene å forstå dette prinsippet, kan du be dem gjennomgå Lukas 5, og se etter eksempler hvor noen var hardnakkede og urokkelige i sin holdning til Frelseren og hans læresetninger, så vel som eksempler hvor noen var ydmyke og villige til å forandre seg og vokse ved å følge Frelseren.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat de cursisten dit beginsel goed begrijpen, laat u ze Lukas 5 bestuderen en voorbeelden opzoeken van mensen met een verharde en halsstarrige houding jegens de Heiland en zijn leringen. Laat ze ook voorbeelden opzoeken van mensen die nederig waren en bereid om te veranderen en te groeien door de Heiland te volgen.
Polish[pl]
Aby przybliżyć uczniom tę zasadę, poproś ich, by przejrzeli Ew. Łukasza 5 i odszukali przykłady nieustępliwego nastawienia zatwardziałych ludzi do Zbawiciela i Jego nauk oraz przykłady tego, jak pokorne osoby chętnie dokonywały zmian i wzrastały, naśladując Go.
Portuguese[pt]
Para ajudar os alunos a entenderem esse princípio, peça-lhes que examinem Lucas 5 e identifiquem exemplos de como as pessoas estavam endurecidas e inflexíveis em sua atitude para com o Salvador e Seus ensinamentos, bem como exemplos de como os indivíduos eram humildes e dispostos a mudar e crescer, seguindo o Salvador.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe cursanţi să înţeleagă acest principiu, invitaţi-i să recapituleze Luca 5 şi să caute exemple de persoane care aveau inimile împietrite şi nu doreau să-L asculte pe Salvator şi învăţăturile Sale şi exemple de persoane care erau umile şi dornice să se schimbe şi să progreseze urmându-L pe Salvator.
Russian[ru]
Чтобы помочь студентам понять этот принцип, предложите им просмотреть от Луки 5 и найти примеры ожесточения людей и их непреклонности по отношению к Спасителю и Его учениям, а также примеры смирения людей и их готовности измениться и вырасти, следуя за Спасителем.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani ia malamalama le vasega i lenei mataupu faavae, valaaulia i latou e toe iloilo le Luka 5 ma vaavaai mo faataitaiga o le lotomaaa o tagata ma le le gauai atu i le Faaola ma Ana aoaoga faapea foi ma ni faataitaiga pe na faapefea ona lotomaualalo tagata ma naunau e suia ma ola e ala i le mulimuli i le Faaola.
Swedish[sv]
Hjälp eleverna förstå principen genom att be dem gå igenom Lukas 5 och söker efter exempel där enskilda personer var förhärdade och orubbliga i sin attityd gentemot Frälsaren och hans lärdomar, samt exempel på personer som var ödmjuka och villiga att förändra sig och växa genom att följa Frälsaren.
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang mga estudyante na maunawaan ang alituntuning ito, sabihin sa kanila na rebyuhin ang Lucas 5 at maghanap ng mga halimbawa kung paano naging matigas at hindi nagbago ang mga tao sa kanilang saloobin sa Tagapagligtas at sa Kanyang mga turo at maghanap din ng mga halimbawa kung paano nagpakumbaba at naging handang magbago at umunlad ang mga tao sa pagsunod sa Tagapagligtas.
Tongan[to]
Ke tokoni ke mahino ki he kau akó ʻa e tefitoʻi moʻoni ko ʻení, fakaafeʻi kinautolu ke toe vakaiʻi e Luke 5 pea kumi ha ngaahi sīpinga ʻo e founga naʻe fakafefeka mo taʻeueʻia ai e niʻihi fakafoʻituituí ʻi he ʻenau tōʻonga fakakaukau ki he Fakamoʻuí mo ʻEne ngaahi akonakí pea pehē ki ha ngaahi sīpinga ʻo e founga naʻe loto-fakatōkilalo mo loto fiemālie ai ha niʻihi fakafoʻituitui ke liliu mo tupulaki ʻi he muimui ki he Fakamoʻuí.