Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ineno utmege ducu kit ma Lubanga nenogi kwede —calo jo ma pud kitye ka medde ki yubogi, ento pe macalo jo ma dong kityeko yubogi woko?
Central Bikol[bcl]
Hinihiling mo daw sinda arog kan paghiling nin Diyos sa sainda—kuron na padagos pang minomolde, bako bilang haman na?
Bulgarian[bg]
Гледаш ли на братята и сестрите си така, както Йехова гледа на тях — не като на завършени съдове, а като на такива, по които има още работа?
Bangla[bn]
আমরা তাদের প্রত্যেককে এমন পাত্র হিসেবে দেখব, যেন তারা গঠিত হওয়ার প্রক্রিয়ায় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Imo bang giisip ang mga igsoon sama sa pag-isip sa Diyos kanila—dili ingong nahuman na pag-umol, kondili padayon pang ginaumol?
Czech[cs]
Díváš se na svoje spoluvěřící tak jako Bůh – tedy ne jako na hotové výrobky, ale jako na nádoby, na kterých Jehova stále pracuje?
Danish[da]
Betragter du dine brødre og søstre på samme måde som Jehova gør – som nogle der er i gang med at blive formet?
German[de]
Siehst du sie, wie Gott sie sieht — nicht als fertiges Gefäß, sondern als eines, das noch in Arbeit ist?
Efik[efi]
Ndi ada nditọete fo nte esombat oro Jehovah osụk obotde ke ubọk m̀mê nte enye oro enye ama okobot okụre?
Greek[el]
Βλέπετε εσείς τους αδελφούς και τις αδελφές σας όπως τους βλέπει ο Θεός —όχι σαν ολοκληρωμένο προϊόν, αλλά σαν έργο που βρίσκεται σε εξέλιξη;
English[en]
Do you see your brothers and sisters as God does —not as a finished product, but as a work in progress?
Spanish[es]
¿Los vemos como lo hace Jehová, es decir, no como una obra terminada, sino como personas que todavía está moldeando?
Estonian[et]
Kas näed usukaaslasi sellisena, nagu näeb neid Jumal – pooleli oleva, mitte valmis tööna?
Finnish[fi]
Näetkö veljesi ja sisaresi niin kuin Jumala heidät näkee – ei valmiina teoksina vaan vielä muokkauksen alla olevina tuotoksina?
Fijian[fj]
Vakacava nomu rai, o raici ira na tacimu ni se tuli ira tiko o Jiova, se era sa tuli oti?
Fon[fon]
A ka nɔ ɖó linlin e Mawu nɔ ɖó dó nɔví sunnu towe lɛ kpo nɔví nyɔnu towe lɛ kpo wu é, ɖɔ è kún ko w’azɔ̌ ɖò ye wu fó ó à?
French[fr]
Vois- tu tes frères et sœurs comme Dieu les voit, c’est-à-dire non comme des produits finis, mais comme des ouvrages en cours ?
Gilbertese[gil]
Ko taraiia tarim n te onimaki n aron taraakia iroun te Atua, ae bwaai aika tuai n tia ma a tabe ni bitaki aroia?
Hausa[ha]
Shin kana ɗaukan ’yan’uwanka yadda Allah yake ɗaukansu, wato kamar waɗanda yake mulmulawa har ila?
Hebrew[he]
האם אתה רואה את אחיך ואחיותיך כפי שאלוהים רואה אותם — ככלים שעדיין נמצאים בתהליך העיצוב ולא ככלים מוגמרים?
Hiligaynon[hil]
Ginatamod bala naton sila pareho sa pagtamod sang Dios, nga wala pa matapos ang pagdihon sa ila?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese emu tadikaka taihu ia lalodia hegeregerena, idia oi laloa, a?
Croatian[hr]
Gledaš li na svoju braću i sestre onako kako Bog gleda na njih — kao na “posude” koje još nisu gotove, nego ih i dalje treba oblikovati?
Hungarian[hu]
Úgy látod a testvéreidet, mint Isten?
Armenian[hy]
Դիտո՞ւմ ես քո եղբայրներին ու քույրերին որպես Եհովայի ձեռքում ձեւավորվող կավ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ աչքով կը նայի՞ս իրենց, եւ կը տեսնե՞ս թէ տակաւի՛ն կը ձեւաւորուին իր ձեռքերուն մէջ։
Ibanag[ibg]
Imammatammu kari i wawwaragim nga kagitta na pagimamma ni Jehova —ari tu napadday ngana nga produkto, nu ari, mapappadday paga laman?
Igbo[ig]
Ị̀ na-ele ụmụnna gị anya otú Chineke si ele ha, ya bụ na ha ezubeghị okè, kama na Chineke ka na-akpụzi ha?
Icelandic[is]
Líturðu á þau eins og Guð gerir, ekki sem fullunnin ker heldur sem ker í vinnslu?
Isoko[iso]
Kọ who bi rri inievo nọ wha gbẹ rrọ ukoko epanọ Jihova o rri rai, inọ Jihova ọ gbẹ be jọ omarai ru iruo.
Italian[it]
Riusciamo a vederli come li vede Dio, e cioè non come un “prodotto finito” ma come un pezzo che viene modellato gradualmente?
Japanese[ja]
あなたは神に倣い,兄弟姉妹を完成した器とではなく形成途上の器と見ているでしょうか。
Georgian[ka]
უყურებთ და-ძმებს იეჰოვას მსგავსად, როგორც დამუშავების პროცესში მყოფთ და არა როგორც დასრულებულ ნამუშევარს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Ɛsɔ yɔ, ŋnaɣ ño-koobiya ɛzɩ ɛyaa mba Yehowa wɛɛ nɛ ɛñɔɔzʋʋ-wɛ pazɩ pazɩ yɔ?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wonaga aarĩ na ariũ a Ithe witũ ta ũrĩa Ngai amonaga, ti marĩ kĩndũ kĩrĩku, no marĩ kĩndũ kĩrathiĩ na mbere gũthondekwo?
Konzo[koo]
Wukanalhangira balikyethu ngoku Yehova akabalhangira—butsira ng’abahwererere, aliwe ng’abakinakolhawako?
Kyrgyz[ky]
Ага окшоп, бир туугандарга жасалып бүткөн идиштей эмес, дагы деле жасалып жаткан идиштей карайсыңбы?
Ganda[lg]
Bakkiriza banno obatunuulira nga Yakuwa bw’abatunuulira, kwe kugamba, ng’ebibya ebikyabumbibwa so si ebiwedde okubumbibwa?
Luo[luo]
Be ineno oweteni kod nyimineni kaka joma Jehova pod chueyo?
Latvian[lv]
Vai jūs raugāties uz brāļiem un māsām nevis kā uz gataviem ”traukiem”, bet gan kā uz tādiem cilvēkiem, ko Dievs joprojām veido?
Marshallese[mh]
Kwõj ke bõk ejja l̦õmn̦ak eo an Anij kõn rũttõmak ro jeim̦ im jatũm̦, bwe meñe ewõr aer likjab ak rej ãinwõt kl̦e ko Anij ej wõnm̦aanl̦o̦k im ãeik im l̦ame er bwe ren aiboojoj?
Malayalam[ml]
മനഞ്ഞു ക ഴിഞ്ഞ പാത്ര മാ യി ട്ടല്ല, മനഞ്ഞു കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന പാത്ര മാ യി ട്ടാണ് നമ്മൾ സഹോ ദ ര ങ്ങളെ കാണു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Та тэднийгээ Агуу Ваарчны гарт хэлбэрээ олж яваа шавар гэж үздэг үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, y tẽegdame tɩ y tẽed-n-taasã fãa be a Zeova nugẽ t’a remsd-ba, la tɩ remsgã nan pa sa bɩ?
Marathi[mr]
आपण हे लक्षात ठेवतो की त्यांच्यात चांगले बदल घडवून यहोवा अजूनही त्यांना आकार देत आहे.
Malay[ms]
Adakah anda memandang saudara saudari sepertimana Yehuwa memandang mereka, iaitu sebagai karya yang masih dibentuk oleh-Nya?
Norwegian[nb]
Ser du dem slik Gud gjør – ikke som et ferdig produkt, men som et kar han holder på med å forme?
North Ndebele[nd]
Uyakubona yini ukuthi abafowethu labodadewethu abakapheleli, balokhu besaphakathi kokubunjwa nguJehova?
Dutch[nl]
Bezie je hen zoals Jehovah ze beziet? Niet als eindproduct maar als ‘werk in uitvoering’?
Nyankole[nyn]
Nooreeba ab’eishe-emwe nk’abariyo nibakibumbwa nk’oku Ruhanga arikubareeba, beitu batari abaaherize kubumbwa?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnwu ɛ mediema kɛ mɔɔ Gyihova nwu bɛ la, tɛ kɛ debie mɔɔ bɛyɛ bɛwie, na emomu kɛ debie mɔɔ bɛlɛyɛ nwolɛ gyima ɔ?
Oromo[om]
Obbolootaa fi obboleettota kee akka Yihowaan ilaalutti, jechuunis akka miʼa tolfamee dhumetti utuu hin taʼin akka miʼa tolfamaa jirutti ilaaltaa?
Ossetic[os]
Афтӕ сӕ нӕ хъуыды кӕндзыстӕм, ныртӕккӕ цы сты, уымӕй хъауджыдӕр никуы фӕивдзысты, зӕгъгӕ, фӕлӕ ӕмбардзыстӕм, хуыздӕрӕй-хуыздӕр кӕй кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵਰਗਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin ipapasen tayo ra a singa ed pangipapasen nen Jehova, ya agni ra asumpal noagta peles ni labat ya dadamilien?
Papiamento[pap]
Bo ta mira bo rumannan manera Dios ta mira nan, esta, ku ainda e ta moldiando nan?
Palauan[pau]
Kede medengei el kmo te dirrek el oureor el kirel a uldesuir.
Polish[pl]
Czy na braci i siostry patrzysz tak jak Bóg — czyli jak na dzieło, nad którym nadal trwają prace?
Portuguese[pt]
Lembramos que eles ainda estão sendo moldados, assim como nós.
Quechua[qu]
Sapa ujninkutataj sumaj cristianos kanankupaj yanapashallasqantapuni qhawasun.
Rundi[rn]
Woba ubona abavukanyi nk’uko Imana ibabona, ugatahura ko itararangiza kubabumbabumba?
Romanian[ro]
Îi privim pe frații noștri așa cum îi privește Dumnezeu, nu ca pe „un produs finit”, ci ca pe unul în curs de desăvârșire?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubona abavandimwe na bashiki bacu nk’uko Imana ibabona, ko batari inzabya zitunganye ahubwo ko bakiri kubumbwa?
Sena[seh]
Ife tinadzaaona ninga anthu akuti asapitiriza kuumbwa na Yahova.
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittete roduuwakki Maganu seekke gudinokki uduunnichi gede assite laˈˈatto?
Slovak[sk]
Pozeráš sa na svojich bratov a sestry tak ako Boh — nie ako na hotový výrobok, ale ako na niečo, čo sa ešte len tvorí?
Slovenian[sl]
Ali na brate in sestre gledaš tako kakor Bog – ne kot na končni izdelek, ampak kot na posodo, ki jo Bog še oblikuje?
Samoan[sm]
Pe e tutusa lau vaaiga i uso ma tuafāfine ma le silafaga a le Atua, e lē o i latou o ni ipu ua uma ona fai, ae o loo galue ai pea le Atua?
Shona[sn]
Unoona hama nehanzvadzi dzako semaonerwo adzinoitwa naMwari here uyo anodziona sedzichiri kuumbwa kwete sedzakatopera kuumbwa?
Albanian[sq]
A i sheh vëllezërit e motrat siç i sheh Perëndia —jo si një punë të përfunduar, por si një vepër në krijim e sipër?
Serbian[sr]
Da li na svoju braću i sestre gledaš poput Jehove — ne kao na završen proizvod već kao na onaj koji je još u fazi oblikovanja?
Sranan Tongo[srn]
Yu e si den leki fa Gado e si den? Yu e si den leki wan prapi di a no kaba meki ete?
Tamil[ta]
யெகோவா அவர்களை வடிவமைத்துவிட்டார் என்று நாம் நினைக்க மாட்டோம்.
Telugu[te]
వాళ్లను యెహోవా చూస్తున్నట్లు అంటే ఆయన చేతిలో మలచబడుతూ ఉన్న వ్యక్తులుగా చూస్తాం.
Turkmen[tk]
Biz dogan-uýalara Ýehowanyň garaýşy ýaly garaýarysmy?
Tagalog[tl]
Gaya ng Diyos, tinitingnan mo ba ang mga kapatid bilang may potensiyal pang sumulong?
Tswa[tsc]
Xana wa wona vamakabye va wena kota lezi Nungungulu a va wonisako zona — na ku nga hi zibya zi wumbilweko, kanilezi za ha wumbiwako?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuwona ŵabali na ŵadumbu umo Yehova wakuŵawonera kuti ni viŵiya ivyo vichali kuwumbika?
Ukrainian[uk]
Чи ми переймаємо погляд Бога і дивимося на братів та сестер як на тих, кого ще не сформовано?
Urhobo[urh]
Wo nẹ iniọvo wẹn kirobo rẹ Jihova nẹ ayen, ihwo rọ je ma kọke kọke?
Vietnamese[vi]
Giống như Đức Chúa Trời, anh chị có xem các anh chị em của mình như là một sản phẩm vẫn đang trong quá trình hoàn thiện không?
Wolaytta[wal]
Xoossaagaadan, neenikka ne ishanttanne michontta makkisidi giigissido miishshadan gidennan, biron giigissiiddi deˈiyo miishshadan xeellay?
Waray (Philippines)[war]
Gintatagad mo ba an imo kabugtoan pariho han pagtagad ha ira han Dios—diri sugad nga tapos na mamolde, kondi padayon pa nga ginmumolde?
Cameroon Pidgin[wes]
You di see ya brother and sister them as God di see them —no be like people weh they don finish their training, but as people weh ih di still mold them?
Yao[yao]
Ana akusiŵawona ŵakulambila acimjawo mpela mwakusiŵawonela Mlungu kuti akwendelecelape kwagumba?
Yapese[yap]
Ya ra ayuwegdad ni ngad nanged ni pi walagdad u lan e ulung e ka be yal’uwegrad Got i yan, ma gathi kar pared ndakuriy thibngirad.
Yucateco[yua]
Yaan k-ilkoʼob bey jeʼex le kʼat láayliʼ táan u paʼataloʼ, tumen Jéeobaeʼ bey u yilkoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ya mo mo nabi awirina nga akumba na adee wa gu Mbori abiyo, angianga wa gu pere memehe naima nyasa ya, ono wa gu sungehe andu kindi?