Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybellesers ken die naam Lukas omdat die Evangelie wat hy geskryf het, sy naam dra.
Amharic[am]
ሉቃስ የጻፈው ወንጌል በስሙ ስለተሰየመ የመጽሐፍ ቅዱስ አንባቢዎች ይህን ስም በደንብ ያውቁታል።
Arabic[ar]
ان اسم لوقا مألوف لدى قراء الكتاب المقدس، لأن الانجيل الذي كتبه يحمل اسمه.
Central Bikol[bcl]
An ngaran na Lucas pamilyar sa mga nagbabasa kan Biblia huli ta inginaran sa saiya an Ebanghelyo na isinurat nia.
Bemba[bem]
Abantu abengi ababelenga Baibolo balishiba Luka pantu Ilandwe alembele lyainikwa ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Името Лука е познато на читателите на Библията, защото евангелието, което той написал, носи неговото име.
Bangla[bn]
বাইবেলের পাঠক-পাঠিকাদের কাছে লূক নামটি পরিচিত কারণ তিনি যে-সুসমাচারটি লিখেছিলেন, সেটি তারই নাম বহন করে।
Cebuano[ceb]
Sinati ang mga magbabasa sa Bibliya sa ngalang Lucas kay ang Ebanghelyong iyang gisulat gingalan man kaniya.
Czech[cs]
Ti, kdo čtou Bibli, Lukášovo jméno dobře znají, protože evangelium, které napsal, je pojmenováno po něm.
Danish[da]
Navnet Lukas er velkendt for bibellæsere fordi det evangelium han skrev, bærer hans navn.
German[de]
Lukas ist für Bibelleser kein Unbekannter, denn das von ihm geschriebene Evangelium trägt seinen Namen.
Ewe[ee]
Biblia xlẽlawo nya Luka ŋkɔ nyuie le Nya Nyui gbalẽ si wòŋlɔ si tɔ eƒe ŋkɔ la ta.
Efik[efi]
Mme andikot Bible ẹmehe ye enyịn̄ oro Luke, koro ẹda enyịn̄ esie ẹsio Gospel oro enye ekewetde.
Greek[el]
Το όνομα Λουκάς είναι οικείο στους αναγνώστες της Γραφής επειδή το Ευαγγέλιο που έγραψε φέρει το όνομά του.
English[en]
The name Luke is familiar to Bible readers because the Gospel he penned bears his name.
Spanish[es]
A los lectores de la Biblia les resulta familiar el nombre de Lucas, ya que hay un Evangelio escrito por él mismo que lleva su nombre.
Estonian[et]
Nimi Luukas on Piibli lugejatele tuttav, sest evangeelium, mille ta kirjutas, kannab tema nime.
Finnish[fi]
Raamatun lukijoille Luukas tuo mieleen hänen kirjoittamansa ja hänen nimellään tunnetun evankeliumin.
Fijian[fj]
E sega ni vou vei ira na dau wili iVolatabu na yaca i Luke baleta ni vakatokayacataki ena Kosipeli a vola.
French[fr]
Le nom de Luc est bien connu des lecteurs de la Bible du fait de l’Évangile qu’il a rédigé.
Ga[gaa]
Mɛi ni kaneɔ Biblia lɛ le gbɛi Luka lɛ, ejaakɛ Luka gbɛi kã Sanekpakpa ni eŋma lɛ nɔ.
Gun[guw]
Biblu hiatọ lẹ jẹakọ hẹ oyín Luku tọn na owe Wẹndagbe tọn he e kàn tindo yinkọ etọn wutu.
Hebrew[he]
שמו של לוקס מוכר לרבים מקוראי המקרא ברחבי העולם, משום שספר הבשורה שכתב נושא את שמו.
Hiligaynon[hil]
Pamilyar sa mga bumalasa sing Biblia ang ngalan nga Lucas bangod ang Ebanghelyo nga iya ginsulat ginhingalanan sunod sa iya.
Croatian[hr]
Onima koji čitaju Bibliju ime Luka poznato je po Evanđelju koje je on napisao i koje nosi njegovo ime.
Haitian[ht]
Moun ki konn li Labib abitye ak non Lik la paske Evanjil li te ekri a pote non l.
Hungarian[hu]
A Lukács név ismerősen cseng a Biblia olvasóinak, hiszen az általa írt evangélium az ő nevét viseli.
Armenian[hy]
Ղուկաս անունը ծանոթ է Աստվածաշունչ ընթերցողներին, քանի որ նրա գրած Ավետարանը կրում է իր անունը։
Indonesian[id]
Para pembaca Alkitab sangat mengenal nama Lukas karena Injil yang ia tulis menyandang namanya.
Igbo[ig]
Ndị na-agụ Bible maara aha ahụ bụ́ Luk nke ọma n’ihi na Oziọma o dere bu aha ya.
Iloko[ilo]
Ti nagan a Lucas ket pamiliar kadagiti agbasbasa iti Biblia gapu iti insuratna nga Ebanghelio a naipanagan kenkuana.
Italian[it]
Chi legge la Bibbia ha sentito parlare di Luca, perché il Vangelo che ha scritto porta il suo nome.
Japanese[ja]
ルカという名前は,聖書を読む人たちによく知られています。 ルカの著わした福音書にその名が付されているからです。
Georgian[ka]
ბიბლიის მკითხველებისთვის ლუკას სახელი ცნობილია, რადგან მისი დაწერილი სახარება მის სახელს ატარებს.
Korean[ko]
성서 독자들은 누가라는 이름에 친숙한데, 그가 자신의 이름으로 된 복음서를 기록했기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bato oyo batángaka Biblia bayebi nkombo Luka mpamba te ye nde akomaki Evanzile ya Luka.
Lozi[loz]
Babali ba Bibele ba ziba Luka ka buka ya Evangeli ya na ñozi.
Lithuanian[lt]
Luko vardas Biblijos skaitytojams žinomas pirmiausia todėl, kad taip vadinama jo parašyta Evangelija.
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia Luka ndimanyike bikole kudi bantu batu babala Bible bualu wakafunda Evanjeliyo udi ne dîna diende.
Luvale[lue]
Luka vamwijiva chikuma kuli vaka-kutanga Mbimbiliya mwomwo asonekele namukanda waMujimbu Wamwaza nakuuluka lijina lyenyi.
Latvian[lv]
Bībeles lasītājiem Lūka ir pazīstams kā evaņģēlija sarakstītājs.
Malagasy[mg]
Tsy vaovao amin’ny mpamaky Baiboly ilay anarana hoe Lioka, satria mitondra ny anarany ny Filazantsara nosoratany.
Macedonian[mk]
Името Лука им е познато на читателите на Библијата затоа што евангелието кое тој го напишал го носи неговото име.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായിക്കുന്നവർക്ക് ലൂക്കൊസ് സുപരിചിതനാണ്. കാരണം, അവൻ എഴുതിയ സുവിശേഷം ആ പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
Maltese[mt]
L-isem Luqa huwa familjari maʼ dawk li jaqraw il- Bibbja għaliex l- Evanġelju li kiteb hu jġib ismu.
Burmese[my]
လုကာသည် မိမိအမည်ဖြင့် ခရစ်ဝင်ကျမ်းတစ်စောင်ရေးခဲ့သောကြောင့် သူ့အမည်ကို ကျမ်းစာဖတ်ရှုသူများ သိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Lukas er et kjent navn for bibellesere, ettersom han skrev et evangelium som bærer hans navn.
Dutch[nl]
Bijbellezers zijn bekend met de naam Lukas omdat het evangelie dat hij heeft opgetekend, zijn naam draagt.
Northern Sotho[nso]
Leina Luka, le tlwaelegile kudu go babadi ba Beibele ka gobane Ebangedi yeo a e ngwadilego e bitšwa ka leina la gagwe.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਲੂਕਾ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ ਲਿਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ngaran a Lucas so pamilyar ed saray manbabasa na Biblia, ta say Ebanghelyo ya insulat to et inngaran ed sikato.
Polish[pl]
Łukasz jest znany z imienia czytelnikom Biblii, ponieważ spisał jedną z Ewangelii.
Portuguese[pt]
O nome Lucas é bem conhecido dos leitores da Bíblia, pois o Evangelho que ele escreveu leva seu nome.
Rundi[rn]
Abasomyi ba Bibiliya benshi baramenyereye iryo zina rya Luka kubera yuko Injili yanditse yitirirwa izina ryiwe.
Romanian[ro]
Cei care citesc Biblia ştiu cine este Luca din evanghelia care-i poartă numele.
Russian[ru]
Имя Луки знакомо читателям Библии, поскольку в ней содержится написанное им Евангелие.
Kinyarwanda[rw]
Abasomyi ba Bibiliya bamenyereye izina rya Luka kubera ko Ivanjiri yanditse yitirirwa izina rye.
Slovak[sk]
Lukášovo meno je čitateľom Biblie známe, pretože je podľa neho pomenované evanjelium, ktoré napísal.
Slovenian[sl]
Ime Luka je bralcem Biblije dobro znano, saj se po njem imenuje eden od evangelijev.
Samoan[sm]
O le igoa o Luka ua masani i ai le ʻaufaitau o le Tusi Paia, auā o le evagelia na ia tusia o loo faaaogāina ai lona igoa.
Shona[sn]
Zita rokuti Ruka rakajairika kune vanoverenga Bhaibheri nokuti Evhangeri yaakanyora ine zita rake.
Albanian[sq]
Emri Lukë është i njohur për lexuesit e Biblës, pasi Ungjilli që shkroi, mban emrin e tij.
Serbian[sr]
Čitaocima Biblije ime Luka je poznato zato što Jevanđelje koje je on napisao nosi njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di e leisi Bijbel, sabi Lukas, fu di na Evangelie di a skrifi, e tyari a nen fu en.
Southern Sotho[st]
Batho ba balang Bibele ba tseba lebitso la Luka hobane Kosepele eo a e ngotseng e reheletsoe ka eena.
Swedish[sv]
Namnet Lukas är välbekant för dem som läser Bibeln, eftersom den evangelieskildring han skrev bär hans namn.
Tamil[ta]
பைபிள் வாசகர்கள் லூக்கா என்ற பெயரை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள்; ஏனென்றால், தன் பெயரில் ஒரு சுவிசேஷத்தை அவர் எழுதியுள்ளார்.
Telugu[te]
బైబిలు పాఠకులకు లూకా సుపరిచితుడు, ఎందుకంటే ఆయన రాసిన సువార్త పుస్తకం ఆయన పేరుమీదే ఉంది.
Thai[th]
ชื่อ ลูกา เป็น ที่ คุ้น เคย ของ ผู้ อ่าน พระ คัมภีร์ เพราะ กิตติคุณ ที่ ท่าน เขียน ถูก เรียก ตาม ชื่อ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
እታ ሉቃስ ዝጸሓፋ ወንጌል ብስሙ ስለ እትፍለጥ: ኣንበብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንስሙ ይፈልጥዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Kilala ng mga mambabasa ng Bibliya si Lucas dahil sa Ebanghelyong isinulat niya na nagtataglay ng kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Babadi ba Baebele ba tlwaelane le leina Luke, gonne Efangele e a e kwadileng e bidiwa ka leina la gagwe.
Tongan[to]
Ko e hingoa Luké ‘oku maheni mo ia ‘a e kau lau Tohi Tapú koe‘uhí ko e Kōsipeli na‘á ne hikí ‘oku ui‘aki hono hingoá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save ritim Baibel i save long dispela nem Luk, long wanem, em i bin raitim Gutnius Bilong Luk.
Turkish[tr]
Kaleme aldığı İncil kendi adını taşıdığından Luka ismi, Mukaddes Kitabı okuyanlara yabancı değildir.
Tsonga[ts]
Vanhu lava hlayaka Bibele va ri toloverile vito ra Luka hikuva Evhangeli leyi a yi tsaleke yi vitaniwa hi vito ra yena.
Twi[tw]
Bible akenkanfo nim edin Luka efisɛ ɔno na ɔkyerɛw Asɛmpa a ne din da so no.
Vietnamese[vi]
Tên Lu-ca rất quen thuộc với những ai đọc Kinh Thánh, vì đó là tên sách Phúc Âm do chính ông viết.
Waray (Philippines)[war]
Pamilyar an ngaran nga Lukas ha mga parabasa han Biblia tungod kay an Ebanghelyo nga iya ginsurat nagdadara han iya ngaran.
Xhosa[xh]
Abafundi beBhayibhile abaqali kuva ngeli gama likaLuka kuba wabhala iVangeli ebizwa ngegama lakhe.
Yoruba[yo]
Orúkọ náà, Lúùkù, kò ṣàjèjì sáwọn tó ń ka Bíbélì torí pé orúkọ yìí ní wọ́n fi pe ìwé Ìhìn Rere tí Lúùkù kọ.
Chinese[zh]
路加写了一卷以他名字命名的福音书,因此阅读圣经的人都熟悉路加这个名字。
Zulu[zu]
Abafundi beBhayibheli balijwayele igama likaLuka ngoba iVangeli aliloba libizwa ngegama lakhe.