Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Мястото на провеждане на изслушването се определя от страните по взаимно съгласие.
Czech[cs]
Místo konání slyšení se určí vzájemnou dohodou mezi stranami.
Danish[da]
Parterne beslutter efter gensidig aftale, hvor høringerne skal foretages.
German[de]
Über den Verhandlungsort wird im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien entschieden.
Greek[el]
Ο τόπος διεξαγωγής της ακρόασης καθορίζεται με αμοιβαία συναίνεση των Μερών.
English[en]
The venue of the hearing shall be decided by mutual consent of the Parties.
Spanish[es]
El lugar de la audiencia se decidirá por mutuo acuerdo de las Partes.
Estonian[et]
Lepinguosalised määravad istungi toimumise koha kindlaks vastastikusel kokkuleppel.
Finnish[fi]
Kuulemispaikasta päätetään osapuolten yhteisellä suostumuksella.
French[fr]
Le lieu de l’audience est fixé d’un commun accord entre les parties.
Croatian[hr]
O mjestu saslušanja odlučuje se uz obostranu suglasnost stranaka.
Hungarian[hu]
A meghallgatás helyszínét a Felek közös megegyezéssel határozzák meg.
Italian[it]
La sede dell'udienza è decisa di comune accordo tra le Parti.
Lithuanian[lt]
Posėdžio vieta nustatoma Šalių abipusiu sutarimu.
Latvian[lv]
Sēdes norises vietu nosaka, Pusēm savstarpēji vienojoties.
Maltese[mt]
Il-post tas-seduta għandu jiġi deċiż b'kunsens reċiproku bejn il-Partijiet.
Dutch[nl]
De plaats van de hoorzitting wordt gekozen met wederzijdse instemming van de partijen.
Polish[pl]
O miejscu rozprawy decydują Strony za obopólną zgodą.
Portuguese[pt]
As Partes decidem de comum acordo o local da audição.
Romanian[ro]
Locul de desfășurare a audierii se decide de comun acord între părți.
Slovak[sk]
O mieste pojednávania sa rozhodne na základe vzájomného súhlasu zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Kraj obravnave se izbere z vzajemnim soglasjem pogodbenic.
Swedish[sv]
Platsen för förhandlingar ska fastställas genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna.