Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включващи ярките, квачките и кокошките за клане. Ярките са млади кокошки, които още не са започнали да мътят. Не се включват пилетата.
Czech[cs]
Zlepšení pozemků (například: oplocení, položení odvodňovacího systému, pevné zavlažovací zařízení) náležejících držiteli bez ohledu na formu držby pozemku.
Danish[da]
Grundforbedringer (f.eks. hegn, dræning, stationært kunstvandingsanlæg), der tilhører brugeren uanset type brugsret til jorden.
German[de]
Verbesserungen der Flächen (z. B.: Umzäunungen, Entwässerung, stationäre Bewässerungsanlagen) in Eigentum unabhängig von der Landnutzung.
Greek[el]
Έγγειες βελτιώσεις (π.χ. περίβολοι, εγκαταστάσεις αποξήρανσης γαιών, σταθερός αρδευτικός εξοπλισμός) που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης της γης.
English[en]
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Spanish[es]
Mejoras de bienes raíces (por ejemplo, cercado, instalaciones de drenaje, instalaciones fijas de regadío, etc.) pertenecientes al empresario, cualquiera que sea el modo de tenencia de las tierras.
Estonian[et]
Maaparandus (nt tarastamine, drenaaž, alalised niisutusseadmed) talupidajale kuuluval maal olenemata maakasutuse otstarbest.
Finnish[fi]
Tilan haltijalle kuuluvat perusparannukset (esim. aitaaminen, salaojitus, kiinteät kastelulaitteet) riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta.
French[fr]
Améliorations foncières (par exemple: clôtures, installations de drainage, équipements fixes d'irrigation) appartenant à l'exploitant, quel que soit le mode de faire-valoir des terres.
Hungarian[hu]
A gazdálkodó tulajdonában lévő talajjavítás (pl.: kerítésépítés, alagcsövezés, állandó öntözőberendezés), függetlenül a föld használatának jellegétől.
Italian[it]
Miglioramenti fondiari effettuati (ad esempio, recinzioni, impianti di drenaggio, attrezzature fisse per l'irrigazione) di proprietà del conduttore qualunque sia la forma di conduzione dei terreni.
Lithuanian[lt]
Žemės pagerinimai (pvz., tvoros, drenažas, sumontuoti drėkinimo įrengimai), priklausantys turėtojui, nepriklausomai nuo žemės naudojimo tipo.
Latvian[lv]
Īpašniekam piederošās zemes augsnes ielabojumi (piemēram, iežogojumu uzstādīšana, drenēšana, stacionāras apūdeņošanas iekārtas), neatkarīgi no zemes apsaimniekošanas veida.
Maltese[mt]
Benefikati li jsiru fuq l-art (eż. bini ta' ċnut jew ħitan, sistemi ta' drenaġġ, apparat permanenti għat-tisqija) li jappartjenu lid-detentur irrispettivament mit-tip ta' okkupanza ta' l-art.
Dutch[nl]
Cultuurtechnische verbeteringen (bv. afrasteringen, drainage, vaste bevloeiingsinstallaties, enz.) in eigendom van het bedrijfshoofd ongeacht de exploitatievorm van de grond.
Polish[pl]
Udoskonalenia gruntów (np. ogrodzenie, kanalizacja, stały sprzęt nawadniający) należących do posiadacza niezależnie od sposobu użytkowania ziemi.
Portuguese[pt]
Melhoramentos fundiários (por exemplo, muros, drenagem, equipamento de rega fixo) pertencentes ao empresário, qualquer que seja a forma de exploração das terras.
Romanian[ro]
Îmbunătățiri funciare (de exemplu, împrejmuire, drenare, echipament fix pentru irigații) aparținând exploatantului, indiferent de modul de exploatare al terenului.
Slovak[sk]
Úpravy pôdy (napr. oplotenie, drenáž, pevné zavlažovacie zariadenia), patriace majiteľovi, bez ohľadu na typ užívania pôdy.
Slovenian[sl]
Izboljšave zemljišč (na primer ograditev, drenaža, stalna namakalna oprema), ki pripadajo imetniku ne glede na vrsto posesti na zemljišču.
Swedish[sv]
Förbättringar av markområden (t.ex. uppförande av inhägnader, dräneringsinstallationer, fast utrustning för konstbevattning) som tillhör företagaren, oavsett brukningsform.