Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar beklee julle, benewens al hierdie dinge, met liefde, want dit is ’n volmaakte band van eenheid.”
Arabic[ar]
ولكن، مع هذه جميعها، البسوا المحبة، فإنها رباط وحدة كامل».
Bemba[bem]
Awe pali fyonse ifi fwalilenipo no kutemwa, e kukakila fyonse pamo mu kwitabana.”
Cebuano[ceb]
Apan, gawas pa niining tanang butanga, isul-ob ninyo ang gugma, kay kini maoy usa ka hingpit nga bugkos sa panaghiusa.”
Czech[cs]
Ale kromě toho všeho si oblékněte lásku, neboť je dokonalým poutem jednoty.“
Danish[da]
Men foruden alt dette skal I iføre jer kærligheden, for den er enhedens fuldkomne bånd.“
German[de]
Außer allen diesen Dingen aber kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit.“
Greek[el]
Και εκτός από όλα αυτά, ντυθείτε την αγάπη, γιατί αυτή είναι τέλειος δεσμός ενότητας».
English[en]
But, besides all these things, clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union.”
Spanish[es]
Pero, además de todas estas cosas, vístanse de amor, porque es un vínculo perfecto de unión”.
Estonian[et]
Aga kõigele sellele lisaks olgu armastus; see on täiuslik side.”
Finnish[fi]
Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, sillä se on täydellinen yhdysside.”
French[fr]
Mais, outre toutes ces choses, revêtez- vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ”
Hiligaynon[hil]
Apang, luwas sa sining tanan nga butang, panapti ninyo ang inyo kaugalingon sang gugma, kay amo ini ang himpit nga higot sang paghiusa.”
Croatian[hr]
A pored svega toga, obucite se u ljubav, jer je ona savršena veza jedinstva.”
Hungarian[hu]
Mindezek mellett pedig öltsétek magatokra a szeretetet, mert az tökéletes köteléke az egységnek.”
Indonesian[id]
Tetapi selain semua perkara ini, kenakanlah kasih, sebab itu adalah ikatan pemersatu yang sempurna.”
Igbo[ig]
Ma, e wezụga ihe ndị a nile, yikwasịnụ onwe unu ịhụnanya, n’ihi na ọ bụ ihe nkekọ zuru okè nke ịdị n’otu.”
Iloko[ilo]
Ngem, malaksid kadagitoy amin a banag, kawesanyo ti bagbagiyo iti ayat, ta dayta ket naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa.”
Italian[it]
Ma, oltre a tutte queste cose, rivestitevi d’amore, poiché è un perfetto vincolo d’unione”.
Japanese[ja]
しかし,これらすべてに加えて,愛を身に着けなさい。 それは結合の完全なきずななのです」。
Georgian[ka]
და ყოველივე ამას დაურთეთ სიყვარული, რაც სრულქმნილობის კავშირია“.
Korean[ko]
그러나 이 모든 것에 더하여 사랑을 입으십시오. 그것은 완전한 결합의 띠입니다.”
Lingala[ln]
Kasi, likoló ya makambo nyonso wana, bólata bolingo, mpo yango ezali ekanganeli ya kokoka mpo na bomoko.”
Lithuanian[lt]
Viršum viso šito tebūna meilė, kuri yra tobulumo raištis.“
Latvian[lv]
Un pāri visam tam lai ir mīlestība, kas ir pilnības saite.”
Malagasy[mg]
Ary aoka ho ambonin’izany rehetra izany ny fitiavana, fa fehin’ny fahatanterahana izany.”
Burmese[my]
ထိုနည်းတူပြုကြလော့။ စုံလင်ခြင်းအဖွဲ့အစည်းတည်းဟူသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ထပ်၍ယူတင်ဝတ်ဆောင်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
Men foruten alt dette skal dere ikle dere kjærligheten, for den er et fullkomment enhetens bånd.»
Dutch[nl]
Bekleedt u bij al deze dingen echter met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid.”
Polish[pl]
A prócz tego wszystkiego przyodziejcie się w miłość, gdyż ona jest doskonałą więzią jedności”.
Portuguese[pt]
Além de todas estas coisas, porém, revesti-vos de amor, pois é o perfeito vínculo de união.”
Romanian[ro]
Dar, pe lângă toate aceste lucruri, îmbrăcaţi-vă cu iubirea, pentru că este o legătură perfectă a unirii“.
Russian[ru]
А помимо всего этого, облекитесь в любовь, ибо она — совершенные узы единства».
Sinhala[si]
මේ සියල්ලට ඉහළින්, සියල්ල සම්පූර්ණ ලෙස ඒකාබද්ධ කරන ප්රේමයෙන් සැරසෙන්න.”
Slovak[sk]
Ale okrem toho všetkého si oblečte lásku, lebo je dokonalým putom jednoty.“
Samoan[sm]
A o le alofa, e lautua lea i nei mea uma, o le fusi lea e atoatoa ona lelei ai.”
Shona[sn]
Asi, kunze kwezvinhu zvose izvi, pfekai rudo, nokuti chisungo chakakwana chokubatana.”
Serbian[sr]
A pored svega toga, obucite se u ljubav, jer je ona savršena veza jedinstva.“
Southern Sotho[st]
Empa, ntle ho lintho tsena kaofela, le ikapese lerato, etsoe ke tlamo e phethahetseng ea bonngoe.”
Swedish[sv]
Men, förutom allt detta, klä er i kärleken, eftersom den är ett fullkomligt föreningsband.”
Swahili[sw]
Lakini, zaidi ya mambo haya yote, jivikeni wenyewe upendo, kwa maana huo ni kifungo kikamilifu cha muungano.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, zaidi ya mambo haya yote, jivikeni wenyewe upendo, kwa maana huo ni kifungo kikamilifu cha muungano.”
Thai[th]
แต่ นอก จาก สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด จง สวม ตัว ท่าน ด้วย ความ รัก เพราะ ความ รัก เป็น เครื่อง ผูก พัน อัน สมบูรณ์ ที่ ทํา ให้ เป็น หนึ่ง เดียว.”
Tagalog[tl]
Ngunit, bukod pa sa lahat ng bagay na ito, damtan ninyo ang inyong sarili ng pag-ibig, sapagkat ito ay isang sakdal na bigkis ng pagkakaisa.”
Tswana[tn]
Mme, mo godimo ga dilo tseno tsotlhe, aparang lorato, gonne ke sebofo se se itekanetseng sa kutlwano.”
Tsonga[ts]
Kambe, handle ka swilo leswi hinkwaswo, ambalani rirhandzu, hikuva i xiboho lexi hetisekeke xa vun’we.”
Ukrainian[uk]
А над усім тим — зодягніться в любов, що вона — союз досконалости!»
Urdu[ur]
اور ان سب کے اُوپر محبت کو جو کمال کا پٹکا ہے باندھ لو۔“
Xhosa[xh]
Ke, phezu kwazo zonke ezi zinto, yambathani uthando, kuba lungumxokelelwane ogqibeleleyo womanyano.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, yàtọ̀ sí gbogbo nǹkan wọ̀nyí, ẹ fi ìfẹ́ wọ ara yín láṣọ, nítorí ó jẹ́ ìdè ìrẹ́pọ̀ pípé.”
Zulu[zu]
Kodwa, ngaphezu kwazo zonke lezizinto, gqokani uthando, ngoba luyisibopho esiphelele sobunye.”