Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Aangaande “die tyd van die einde” sê Daniël se profesie: “Die kennis sal vermeerder.”
Amharic[am]
4 የዳንኤል ትንቢት ‘የፍጻሜውን ዘመን’ በማስመልከት “እውቀትም ይበዛል” በማለት ይናገራል።
Azerbaijani[az]
4 Danielin “sonun vaxtı” haqda söylədiyi peyğəmbərlikdə “bilik artacaqdır” deyilir.
Central Bikol[bcl]
4 Mapadapit sa “panahon kan katapusan,” an hula ni Daniel nagsasabi: “An tunay na kaaraman magigin abunda.”
Bemba[bem]
4 Ulwa “nshita ya ku mpela,” ukusesema kwa kwa Daniele kutila: “Ukwishiba [kwa cine, NW] kukafula.”
Bulgarian[bg]
4 В пророчеството на Даниил относно „времето на края“ се казва: „Истинското познание ще бъде в изобилие.“
Bislama[bi]
4 Profet tok blong Daniel i tokbaot taem we i “klosap en blong wol,” i se: “Bambae tru save i kam fulap.”
Cebuano[ceb]
4 Mahitungod sa “panahon sa kataposan,” ang tagna ni Daniel nag-ingon: “Ang matuod nga kahibalo modagaya.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Konsernan “letan lafen,” profesi Danyel i dir: “Vre konnesans pou vin an abondans.”
Czech[cs]
4 O „času konce“ Danielovo proroctví říká: „Pravé poznání se rozhojní.“
German[de]
4 In bezug auf die „Zeit des Endes“ heißt es in der Prophezeiung Daniels: „Die wahre Erkenntnis wird überströmend werden.“
Ewe[ee]
4 Daniel ƒe nyagblɔɖia gblɔ tso ‘nuwuɣia’ ŋu be: ‘Sidzedze vavãtɔ adzi ɖe edzi.’
Efik[efi]
4 Kaban̄a “utịt ini,” ntịn̄nnịm ikọ Daniel ọdọhọ ete: “Ifiọk oyokpon aka iso.”
Greek[el]
4 Σχετικά με «τον καιρό του τέλους», η προφητεία του Δανιήλ δηλώνει: «Η αληθινή γνώση θα γίνει άφθονη».
English[en]
4 Regarding “the time of the end,” Daniel’s prophecy states: “The true knowledge will become abundant.”
Finnish[fi]
4 Daniel ennusti ”lopun ajasta”: ”Tosi tieto tulee runsaaksi.”
Fijian[fj]
4 Me baleta na gauna ni “[i]vakataotioti,” e kaya na parofisai i Taniela: “Ka na vakalevutaki talega na vuku.”
French[fr]
4 La prophétie de Daniel déclare au sujet du “ temps de la fin ” : “ La vraie connaissance deviendra abondante.
Ga[gaa]
4 Daniel gbalɛ ni kɔɔ “naagbee be lɛ” he lɛ kɛɔ akɛ: ‘Anɔkwa nilee aaafá.’
Gilbertese[gil]
4 E kaotaki n ana taetae ni burabeti Taniera bwa n “tain te Toki . . . e na rikirake te ataibai.”
Gun[guw]
4 Gando “ojlẹ opodo lọ tọn” go, dọdai Daniẹli tọn dọmọ: ‘oyọnẹn nugbo na lẹzun susugege.’
Hausa[ha]
4 Game da “kwanakin ƙarshe,” annabcin Daniel ya ce: “Ilimi kuma za ya ƙaru.”
Hebrew[he]
4 באשר ל’עת הקץ’ נאמר בנבואת דניאל: ”תירבה הדעת”.
Hindi[hi]
4 दानिय्येल की भविष्यवाणी कहती है कि “अंत समय” में “सच्चे ज्ञान का विकास होगा।”
Hiligaynon[hil]
4 Tuhoy sa “tion sang katapusan,” ang tagna ni Daniel nagasiling: “Ang matuod nga ihibalo magabugana.”
Hiri Motu[ho]
4 Daniela ena peroveta herevana ese “dokona negana” ia herevalaia, ia gwau: “Aonega do ia bada herea.”
Croatian[hr]
4 O “vremenu kraja” Danijelovo proročanstvo kaže: “Znanje će se umnožiti.”
Armenian[hy]
4 ‘Վերջի ժամանակի’ առնչությամբ Դանիելի մարգարեության մեջ ազդարարվում է. «Գիտութիւնը պիտի շատանայ»։
Indonesian[id]
4 Sehubungan dengan ”zaman akhir”, nubuat Daniel mengatakan, ”pengetahuan yang benar akan berlimpah”.
Igbo[ig]
4 Amụma Daniel na-ekwu banyere “mgbe ọgwụgwụ,” sị: “Ihe ọmụma ga-abakwa ụba.”
Iloko[ilo]
4 Maipapan iti “tiempo ti panungpalan,” kuna ti padto ni Daniel: “Ti pudno a pannakaammo umadunto.”
Isoko[iso]
4 Rọ kpahe “oke urere” na, eruẹaruẹ Daniẹl e ta nọ: “Eriariẹ i veti vihọ.”
Italian[it]
4 Parlando del “tempo della fine”, la profezia di Daniele dice: “La vera conoscenza diverrà abbondante”.
Japanese[ja]
4 「終わりの時」に関するダニエルの預言は,「真の知識が満ちあふれる」と述べています。
Georgian[ka]
4 „უკანასკნელი ჟამის“ შესახებ დანიელის წინასწარმეტყველება ამბობს: „ჭეშმარიტი შემეცნება უხვად იქნება“, (აქ).
Kongo[kg]
4 Sambu na yina metala “ntangu ya nsuka,” mbikudulu ya Daniele ketuba nde: “Nzayilu ya sikisiki takuma mingi.”
Kazakh[kk]
4 ‘Заманның ақырына’ байланысты айтылған Даниялдың пайғамбарлығында “шынайы білім мол болады” (ЖД) делінген.
Kaonde[kqn]
4 Pamambo a “kimye kya ku mpelo,” bungauzhi bwakwa Danyela bwaamba’mba: ‘Maana a kuyuka bintu akayanga na kunanuka.’
Kyrgyz[ky]
4 Даниилдин пайгамбарлыгында «акыркы мезгилде» «билим көбөйөрү» тууралуу айтылган.
Ganda[lg]
4 Ku bikwata ku ‘kiseera eky’enkomerero,’ obunnabbi bwa Danyeri bugamba: “Okumanya [okutuufu] kulyeyongera.”
Lingala[ln]
4 Danyele asakolaki ete na “ntango ya nsuka” “boyebi ekofuluka.”
Lozi[loz]
4 Ka za “nako ya maungulo,” bupolofita bwa Daniele bu bulela kuli: “Zibo i ka ekezeha.”
Lithuanian[lt]
4 Apie „pabaigos metą“ Danieliaus pranašystėje sakoma, kad daugelis „įgaus pažinimo“.
Luba-Katanga[lu]
4 Danyele wānene bupolofeto butala pa ‘kitatyi kya ku mfulo’ amba: ‘Buyuki bwabine bukekala ke bungibungi.’
Luba-Lulua[lua]
4 Mulayi wa Danyele udi wamba bua ‘tshikondo tshia ku nshikidilu’ ne: ‘[Dimanya dilelela] nedivulangane.’
Luvale[lue]
4 Upolofweto waNdanyele wahanjikile kupandama ‘kumyaka yakusongo’ ngwawo: “Chinyingi [chamuchano] nachikavula.”
Lushai[lus]
4 “Tâwpna hun” chungchâng thu Daniela chuan heti hian a lo sawi lâwk a: “Hriatnate a pung dâwn a ni,” tiin.
Malagasy[mg]
4 Milaza ny faminanian’i Daniela fa “hitombo ny fahalalana” amin’ny “andro farany.”
Marshallese[mh]
4 Ikijen “ien jemlokin,” nan in kanan eo an Daniel ej ba: “Jelãlokjen eo emol enaj lap.”
Macedonian[mk]
4 Во врска со „времето на свршетокот“, пророштвото на Даниел вели: „Вистинското спознание ќе биде изобилно“ (NW).
Malayalam[ml]
4 “അന്ത്യകാല”ത്ത് “യഥാർഥ ജ്ഞാനം സമൃദ്ധമായിത്തീരും” എന്ന് ദാനീയേൽ പ്രവചനം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Даниелын зөгнөлд «төгсгөлийн цаг үед» «мэдлэг өсөн нэмэгдэнэ» гээд цааш нь «хилэнцэт хүмүүсийн нэг нь ч ойлгохгүй, харин хэрсүү ухаантнууд ойлгоно» гэж бичсэн байна (Даниел 12:4, ШЕ, 10).
Mòoré[mos]
4 ‘Sɛɛba wakat’ wɛɛngẽ, a Daniɛll bãngr-gomdã yetame: “Bãngr na n paasa wʋsgo.”
Marathi[mr]
४ ‘अंतसमयाबद्दल’ दानीएलच्या भविष्यवाणीत असे म्हटले आहे, की त्याकाळात “ज्ञानवृद्धी” होईल.
Maltese[mt]
4 Dwar iż- “żmien tat- tmiem,” il- profezija taʼ Danjel tistqarr: “L- għarfien veru se jsir abbundanti.”
Norwegian[nb]
4 Daniels profeti sier om «endens tid»: «Den sanne kunnskap skal bli stor.»
Nepali[ne]
४ “अन्तको समयको” सम्बन्धमा दानियलको भविष्यवाणी यसो भन्छ: “साँचो ज्ञान प्रशस्त हुनेछ।”
Niuean[niu]
4 Hagaao “ke he vaha ke fakahiku ai,” ne tohi he perofetaaga a Tanielu: “To tupu lahi ai foki e mahani iloilo.”
Dutch[nl]
4 Daniëls profetie zegt over „de tijd van het einde”: „De ware kennis zal overvloedig worden.”
Northern Sotho[nso]
4 Mabapi le “lebaka la bofêlô,” boporofeta bja Daniele bo re: ‘Tsebo e tlo ata.’
Nyanja[ny]
4 Ponena za “nthaŵi ya chimaliziro,” ulosi wa Danieli umati: “Chidziŵitso chidzachuluka.”
Panjabi[pa]
4 “ਓੜਕ ਦੇ ਸਮੇਂ” ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸੱਚੀ “ਵਿੱਦਿਆ ਵਧੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
4 Nipaakar ed “panaon na anggaan,” oniay indalatdat na propesiya nen Daniel: “Say tuan pikakabat so ondaak.”
Papiamento[pap]
4 Relacioná cu “e tempu di fin,” e profecia di Daniel ta declará: “Berdadero conocimentu lo bira abundante.”
Pijin[pis]
4 Long saed bilong “taem bilong end,” profesi bilong Daniel sei: “Trufala savve bae kamap staka.”
Polish[pl]
4 W nawiązaniu do „czasu końca” proroctwo z Księgi Daniela zapowiadało: „Nastanie obfitość prawdziwej wiedzy”.
Pohnpeian[pon]
4 Me pid duwen “imwin ahnsou,” kokohp en Daniel mahsanih: “loalokong mehlel pahn tohtohla.”
Portuguese[pt]
4 Sobre “o tempo do fim”, a profecia de Daniel declara: “O verdadeiro conhecimento se tornará abundante.”
Rundi[rn]
4 Ubuhanuzi bwa Daniyeli buvuga ibiraba “igihe c’iherezo” buti: “[Ubumenyi nyakuri] buzogwira.”
Romanian[ro]
4 Referitor la „timpul sfârşitului“, în profeţia lui Daniel se spune: „Cunoştinţa [adevărată] va creşte“.
Russian[ru]
4 В пророчестве Даниила о «времени конца» говорится: «Умножится ведение».
Kinyarwanda[rw]
4 Ku bihereranye n’ “igihe cy’imperuka,” ubuhanuzi bwa Daniyeli bugira buti “ubwenge buzagwira.”
Sango[sg]
4 Na ndo “lâ ti nda ni,” prophétie ti Daniel atene: “Fade . . . ndara awu mingi.”
Slovak[sk]
4 Danielovo proroctvo o ‚čase konca‘ uvádza: „Pravé poznanie sa rozhojní.“
Slovenian[sl]
4 V Danielovi prerokbi je o ‚času konca‘ zapisano: »[Pravo, NW] spoznanje se pomnoži.«
Shona[sn]
4 Nezve“nguva yokupedzisira,” uprofita hwaDhanieri hunoti: “Zivo [yechokwadi] ichawanda.”
Albanian[sq]
4 Lidhur me ‘kohën e fundit’, në profecinë e Danielit thuhet: «Njohuria e vërtetë do të bëhet e bollshme.»
Serbian[sr]
4 Imajući u vidu ’dane kada će doći kraj‘, Danilovo proročanstvo kaže: „[„Pravo“, NW] poznanje će se umnožiti.“
Sranan Tongo[srn]
4 A profeititori fu Danièl e taki fu a „ten fu a kaba”: „A tru sabi sa kon de pasa marki.”
Southern Sotho[st]
4 Mabapi le “nako ea bofelo,” boprofeta ba Daniele bo re: “Tsebo ea ’nete e tla ba ngata.”
Swedish[sv]
4 I Daniels profetia heter det angående ”ändens tid”: ”Den sanna kunskapen kommer att bli överflödande.”
Swahili[sw]
4 Kuhusu “wakati wa mwisho,” unabii wa Danieli wasema: “Maarifa yataongezeka.”
Congo Swahili[swc]
4 Kuhusu “wakati wa mwisho,” unabii wa Danieli wasema: “Maarifa yataongezeka.”
Thai[th]
4 คํา พยากรณ์ ของ ดานิเอล กล่าว เกี่ยว กับ “เวลา อวสาน” ดัง นี้: “ความ รู้ แท้ จะ มี อุดม บริบูรณ์.”
Tiv[tiv]
4 Kwaghôron u profeti u Daniel la yange tsengaôron kwagh u “shighe u mkur” ér: “Mfe kpaa una seer.”
Tagalog[tl]
4 Hinggil sa “panahon ng kawakasan,” ang hula ni Daniel ay nagsasabi: “Ang tunay na kaalaman ay sasagana.”
Tetela[tll]
4 Lo kɛnɛ kendana “l’etena k’ekumelu,” prɔfɛsiya ka Danyɛlɛ mbutaka ɔnɛ: “Ewu [ka mɛtɛ] kayuyala efula.”
Tswana[tn]
4 Malebana le “motlha wa bokhutlo,” boporofeti jwa ga Daniele bo bolela jaana: “Kitso ya boammaaruri e tla nna ntsi.”
Tongan[to]
4 ‘I he fekau‘aki mo e “taimi ‘o e ngata‘angá,” ‘oku pehē ‘e he kikite ‘a Tanielá: “Ko e ‘ilo mo‘oní ‘e hoko ‘o lahi fau.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kujatikizya “kumamanino aaciindi,” businsimi bwa Daniele bwaamba kuti: “Luzibo luyooyungizizigwa.”
Tok Pisin[tpi]
4 Tok profet bilong Daniel i stori long “taim bilong las de,” em i tok: “Stretpela save bai kamap planti.”
Turkish[tr]
4 Daniel’in peygamberliği “sonun vakti”nde “bilgi çoğalacaktır” der.
Tsonga[ts]
4 Vuprofeta bya Daniyele byi vula leswi landzelaka malunghana ni ‘nkarhi wa makumu,’ byi ri: “Vutivi bya ntiyiso byi ta andza.”
Tatar[tt]
4 «Ахыр заман» турында Даниел пәйгамбәрлегендә: «Белем артыр»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
4 Pakuyowoya za “nyengo ya umaliro,” ucimi wa Daniel ukuyowoya kuti: ‘Mahara ghaunenesko ghamkwandana.’
Twi[tw]
4 Ɛdefa “awiei bere” ho no, Daniel nkɔmhyɛ no ka sɛ: “Nokware nimdeɛ bɛdɔɔso.”
Tahitian[ty]
4 No nia i “te tau hopea,” te na ô ra te parau tohu a Daniela e: “E tupu atura te ite [mau] i te rahiraa.”
Ukrainian[uk]
4 У пророцтві Даниїла говориться стосовно «часу кінця»: «Розмножиться знання».
Urdu[ur]
۴ ”آخری زمانہ“ کی بابت دانیایل کی پیشینگوئی بیان کرتی ہے: ”دانشافزون ہوگی۔“
Venda[ve]
4 Malugana na “tshifhinga tsha vhufhelo,” vhuporofita ha Daniele vhu bula uri: ‘Nḓivho ya ngoho i ḓo anda.’
Vietnamese[vi]
4 Về “kỳ cuối-cùng”, Đa-ni-ên tiên tri: “Sự hiểu biết thật sẽ dư dật”.
Waray (Philippines)[war]
4 Mahitungod han “panahon han kataposan,” an tagna ni Daniel nasiring: ‘An totoo nga kahibaro mahuhura.’
Wallisian[wls]
4 ʼO ʼuhiga mo “te temi fakaʼosi,” ʼe ʼui fēnei e te lea faka polofeta ʼo Taniela: “Ko te ʼatamai mālama moʼoni ʼe mahu anai ia.”
Xhosa[xh]
4 Ngokuphathelele ‘ixesha lesiphelo,’ isiprofeto sikaDaniyeli sithi: “Ulwazi lokwenyaniso luya kuba luninzi.”
Yapese[yap]
4 I weliy Daniel ni profet morngaagen e “ngiyal’ ko tomur” ni gaar: “Bay I ga’ e llowan’ iyan.”
Yoruba[yo]
4 Dáníẹ́lì sọ tẹ́lẹ̀ nípa “àkókò òpin” pé: “Ìmọ̀ tòótọ́ yóò sì di púpọ̀ yanturu.”
Zande[zne]
4 Nibipa ‘digida rago,’ Daniere ayaa: “[Ndikidi, NW ] inahe amáa pai.”
Zulu[zu]
4 Mayelana ‘nesikhathi sokugcina,’ isiprofetho sikaDaniyeli sithi: “Ukwazi [kuyakuba] kuningi.”