Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Sommige opregtes van hart in België het hulle teen die leuenagtige propaganda uitgespreek.
Amharic[am]
13 በቤልጂየም ያሉ አንዳንድ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ይህን ሐቀኝነት የጎደለው ፕሮፓጋንዳ ተቃውመዋል።
Arabic[ar]
١٣ لقد جاهر بعض المستقيمي القلوب في بلجيكا بآرائهم ضد الادعاءات المضلِّلة.
Central Bikol[bcl]
13 May mga tawong sadiosan an puso sa Belgium na nagpahayag tumang sa madayang propagandang iyan.
Bemba[bem]
13 Bamo abantu aba bufumacumi mu Belgium balilanda pa bwelu mu kulwisha ukukubanya kwa bucenjeshi.
Bulgarian[bg]
13 Някои честни хора в Белгия говорили против лъжливата пропаганда.
Bislama[bi]
13 Sam man long Beljiom we hat blong olgeta i stret, oli tok agensem ol gyaman nyus ya.
Bangla[bn]
১৩ বেলজিয়ামে কিছু সৎহৃদয়বান ব্যক্তি প্রতারণাপূর্ণ অপপ্রচারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
13 Ang pipila ka tawong matinud-anon ug kasingkasing sa Belgium nagpahayag ug pagsupak sa malansisong propaganda.
Chuukese[chk]
13 Ekkoch aramas mi letip-wenechar lon Belgium ra appolua ena sokkun kapasen esiit mi chofona.
Czech[cs]
13 Někteří upřímní lidé v Belgii se proti lživé propagandě otevřeně ozvali.
Danish[da]
13 Nogle retsindige mennesker i Belgien har taget til genmæle mod den løgnagtige propaganda.
German[de]
13 In Belgien haben sich einige aufrichtige Personen offen gegen die Lügenpropaganda ausgesprochen.
Ewe[ee]
13 Dzinyuitɔ aɖewo siwo le Belgium ƒo nu tsitre ɖe ameblenya la ŋu.
Efik[efi]
13 Ndusụk mbon esịt akpanikọ ke Belgium ẹma ẹtịn̄ ikọ ẹban̄a nsunsu edori ikọ oro.
Greek[el]
13 Μερικά ειλικρινή άτομα στο Βέλγιο έχουν υψώσει τη φωνή τους εναντίον της δόλιας προπαγάνδας.
English[en]
13 Some honesthearted people in Belgium have spoken out against the deceitful propaganda.
Spanish[es]
13 Algunas personas sinceras de Bélgica se han pronunciado contra tal publicidad engañosa.
Estonian[et]
13 Belgias on mõned ausa südamega inimesed valepropagandat julgelt kummutanud.
Persian[fa]
۱۳ برخی از مردم شریف در بلژیک بر ضد این تبلیغات گمراهکننده به سخن آمدهاند.
Finnish[fi]
13 Jotkut rehellissydämiset belgialaiset ovat korottaneet äänensä petollista propagandaa vastaan.
French[fr]
13 Toujours en Belgique, des personnes impartiales se sont élevées contre cette campagne diffamatoire.
Ga[gaa]
13 Gbɔmɛi komɛi ni yɔɔ jalɛ tsuii yɛ Belguim lɛ ewie amɛshi amale wiemɔi ni awieɔ ni akɛlakaa mɛi lɛ.
Hebrew[he]
13 היו בבלגיה ישרי־לב שיצאו נגד תעמולה כוזבת זו.
Hindi[hi]
१३ बॆलजियम में कुछ सत्यहृदयी लोगों ने इस मक्कारी भरे प्रचार के ख़िलाफ़ आवाज़ उठायी है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang iban sang bunayag sing tagipusuon nga mga tawo sa Belgium naghambal batok sa malimbungon nga propaganda.
Croatian[hr]
13 Neke iskrene osobe u Belgiji javno su progovorile protiv takve podmukle propagande.
Hungarian[hu]
13 Belgiumban néhány tiszta szívű ember nyíltan megmondta, mi a véleménye az ilyen félrevezető propagandáról.
Armenian[hy]
13 Բելգիայում որոշ ազնիվ մարդիկ դուրս են եկել այսպիսի մոլորեցուցիչ լուրերի դեմ։
Western Armenian[hyw]
13 Պելճիքայի մէջ, պարկեշտ սիրտ ունեցող անհատներէն ոմանք խիզախօրէն այդ նենգամիտ պրոպականդին դէմ արտայայտուեցան։
Indonesian[id]
13 Beberapa orang berhati jujur di Belgia angkat suara menentang propaganda yang menyesatkan itu.
Iloko[ilo]
13 Binabalaw ti sumagmamano a nasingpet panagpuspusona a tattao idiay Belgium ti makaallilaw a propaganda.
Icelandic[is]
13 Sumt réttsinnað fólk í Belgíu hefur tekið upp hanskann fyrir votta Jehóva andspænis þessum villandi áróðri.
Italian[it]
13 In Belgio alcune persone sincere si sono espresse senza mezzi termini contro la propaganda diffamatoria.
Japanese[ja]
13 ベルギーに住む,心の正直なある人たちは,欺きに満ちた宣伝の誤りを堂々と指摘してきました。
Georgian[ka]
13 ბელგიაში ზოგი გულწრფელი ადამიანი გამოდიოდა ასეთი ცილისმწამებლური პროპაგანდის წინააღმდეგ.
Kongo[kg]
13 Bantu mingi ya ntima-masonga na Belgique nganaka sambu na luvunu yina bau yalumunaka.
Korean[ko]
13 벨기에의 마음이 정직한 일부 사람들은 그러한 거짓 선전에 대해 항의하였습니다.
Kyrgyz[ky]
13 Кээ бир ак ниеттүү белгиялыктар бул жалган үгүткө каршы чыгышкан.
Lingala[ln]
13 Bato mosusu ya motema sembo na ekólo Belgique balobaki mpo na kotɔndɔla bifundeli mabe oyo esalemaki mpo na kobebisa lokumu ya Batatoli.
Lozi[loz]
13 Batu ba bañwi ba lipilu ze sepahala ba mwa Belgium ba hanile litaba za buhata ze hatisizwe.
Lithuanian[lt]
13 Belgijoje kai kurie nuoširdūs žmonės pasisako prieš melagingą propagandą.
Luvale[lue]
13 Vatu vamwe vakashishi muBelgium vanawakanenga makuli kana.
Latvian[lv]
13 Godprātīgi cilvēki Beļģijā ir atklāti izteikuši savu viedokli, lai atspēkotu maldinošo propagandu.
Malagasy[mg]
13 Ny olona tso-po sasany tany Belzika dia niteny tamin-kasahiana nanohitra ilay fampielezan-kevitra feno fitaka.
Marshallese[mh]
13 Jet armij ro emol burueir ilo Belgium rar konono nae nan in karelel riap eo.
Macedonian[mk]
13 Некои луѓе со искрени срца во Белгија проговориле против измамливата пропаганда.
Malayalam[ml]
13 ബെൽജിയത്തിലെ ചില ആത്മാർഥഹൃദയരായ ആളുകൾ വഞ്ചകമായ അത്തരം പ്രചരണങ്ങൾക്കെതിരെ തുറന്നു സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१३ बेल्जियममधील काही प्रामाणिक हृदयाच्या लोकांनी या कपटपूर्ण मतप्रसाराच्या विरोधात तोंड उघडले आहे.
Burmese[my]
၁၃ ဘယ်လ်ဂျီယံနိုင်ငံရှိ နှလုံးရိုးဖြောင့်သူအချို့သည် လိမ်ညာထားသောထိုဝါဒဖြန့်မှုကို ဆန့်ကျင်၍ သတ္တိရှိရှိကန့်ကွက်ပြောဆိုခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
13 Noen rettskafne mennesker i Belgia har tatt til orde mot hetsen.
Niuean[niu]
13 Ko e falu tagata mahani fakamoli i Peletiumu ne vagahau totoko ke he fakaakoaga fakavaia.
Dutch[nl]
13 Sommige rechtgeaarde mensen in België hebben zich ronduit tegen de bedrieglijke propaganda uitgesproken.
Northern Sotho[nso]
13 Batho ba bangwe ba dipelo tše di botegago kua Belgium ba ile ba ganetša mabare-bare a a maaka.
Nyanja[ny]
13 Anthu ena oona mtima ku Belgium analankhula molimba mtima potsutsa nkhani zabodzazo.
Panjabi[pa]
13 ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿਚ ਕੁਝ ਨੇਕਦਿਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਧੋਖੇ ਭਰੇ ਪ੍ਰਾਪੇਗੰਡੇ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
13 Niektórzy szczerze usposobieni mieszkańcy Belgii publicznie wystąpili przeciwko tej kłamliwej propagandzie.
Pohnpeian[pon]
13 Ekei aramas mohngiong mehlel kan nan Belgium kin pelianda soahngen lokaia likamw pwukat.
Portuguese[pt]
13 Algumas pessoas sinceras, na Bélgica, se expressaram contra a propaganda mentirosa.
Rundi[rn]
13 Bamwebamwe mu bantu b’imvugakuri mu Bubirigi baravuze umudatinya barwanya ivyo birego.
Romanian[ro]
13 Unii oameni sinceri s-au exprimat în mod deschis împotriva acestei propagande neadevărate.
Russian[ru]
13 Некоторые искренние бельгийцы были против этой лживой пропаганды.
Kinyarwanda[rw]
13 Abantu bamwe na bamwe b’imitima itaryarya bo mu Bubiligi, banenze iyo poropagande yuzuye ubuhemu bashize amanga.
Slovak[sk]
13 Niektorí čestne zmýšľajúci ľudia v Belgicku sa ozvali proti tejto podvodnej propagande.
Slovenian[sl]
13 Kar nekaj iskreno mislečih Belgijcev se je odkrito izrazilo proti tej lažni propagandi.
Samoan[sm]
13 E iai nisi tagata loto faamaoni i Peleseuma ua latou tāutala tetee atu i ia manatu faasalalau taufaasese.
Shona[sn]
13 Vamwe vanhu vane mwoyo yakatendeseka vari muBelgium vakataura noushingi mukupesana namashoko anoparadzirwa okunyengera.
Albanian[sq]
13 Disa njerëz me zemër të ndershme në Belgjikë, kanë folur hapur kundër propagandës mashtruese.
Serbian[sr]
13 Neki ljudi iskrena srca u Belgiji odvažno su govorili protiv lažne propagande.
Sranan Tongo[srn]
13 Son opregti sma na Belgia taki fa den e denki foe a bedrigi propaganda.
Southern Sotho[st]
13 Batho ba bang ba Belgium ba lipelo li tšepahalang ba buile khahlanong le liphatlalatso tse mpe tse thetsang.
Swahili[sw]
13 Watu fulani wenye mioyo ya haki katika Ubelgiji wamesema kwa ujasiri dhidi ya hiyo propaganda yenye udanganyifu.
Tamil[ta]
13 பெல்ஜியத்தில் இருக்கும் நேர்மை இருதயமுள்ள ஆட்கள் சிலர், அந்த வஞ்சனையான பிரச்சாரத்திற்கு எதிராக வெளிப்படையாய்ப் பேசியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
13 బెల్జియంలోని కొంతమంది యథార్థహృదయులైన ప్రజలు మోసపూరిత ప్రచారానికి వ్యతిరేకంగా ధైర్యంగా మాట్లాడారు.
Thai[th]
13 ผู้ มี หัวใจ สุจริต บาง คน ใน เบลเยียม ได้ พูด อย่าง ตรง ไป ตรง มา แสดง ความ ไม่ เห็น ด้วย กับ การ โฆษณา ชวน เชื่อ อย่าง หลอก ลวง นั้น.
Tagalog[tl]
13 Binatikos ng ilang tapat-pusong mga tao sa Belgium ang mapandayang propaganda.
Tswana[tn]
13 Batho bangwe ba ba dipelo tse di ikanyegang kwa Belgium ba ile ba nna kgatlhanong le maaka a a ntseng jalo a a senyang.
Tongan[to]
13 Kuo lea hake ‘a e kakai loto-totonu ‘e ni‘ihi ‘i Pelisiume ‘o fakafepaki‘i ‘a e ngaahi fakamatala kākaá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ibantu bamwi babombe myoyo mu Belgium balakutongauka kulengelela oku kucitwa.
Tok Pisin[tpi]
13 Sampela man i gat stretpela bel ol i bin tokaut olsem dispela pasin bilong sutim tok giaman long ol Witnes bilong bagarapim wok bilong ol em i no stret.
Turkish[tr]
13 Belçika’da bazı dürüst yürekli insanlar yalan propagandanın aleyhinde konuştular.
Tsonga[ts]
13 Vanhu van’wana va timbilu letinene eBelgium va lwisane ni mavari-vari yo tano ya vunwa.
Twi[tw]
13 Komapafo a wɔwɔ Belgium no bi akasa atia atosɛm no.
Tahitian[ty]
13 Ua faaite roa vetahi feia mafatu tia i Beletita i to ratou mana‘o faahapa i te mau parau faaino haavare.
Ukrainian[uk]
13 Деякі щиросерді люди в Бельгії сміливо виступили проти облудної пропаганди.
Vietnamese[vi]
13 Một số người có lòng ngay thẳng ở Bỉ đã lên tiếng chống lại sự tuyên truyền dối trá.
Wallisian[wls]
13 Ko ʼihi hahaʼi fakamalotoloto ʼi Pelesike neʼe nātou fakafeagai ki te ʼu laukovi ʼaia ʼaē neʼe fai.
Xhosa[xh]
13 Abanye abantu abantliziyo zinyanisekileyo eBelgium baye bayigxeka le nkcazelo ilahlekisayo esasazwayo.
Yapese[yap]
13 Boch e girdi’ u Belgium ni yad ba yul’yul’ e kar togopuluwgad ko pi thin ngoogsur ni yibe wereg.
Yoruba[yo]
13 Àwọn kan tí wọ́n jẹ́ aláìlábòsí ọkàn ní Belgium ti sọ̀rọ̀ jáde nípa ìgbékèéyíde ẹlẹ́tàn náà.
Chinese[zh]
13 至于上文提过的虚假宣传,比利时有些心地忠实的人仗义执言,直斥其非。
Zulu[zu]
13 Abanye abantu abanhliziyo ziqotho eBelgium baye bakhuluma obala ngokumelene nenkulumo-ze edukisayo.