Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye gin mo mukene ma onongo pire tek bota adada makato moko tam me nongo batija.”
Amharic[am]
ይህ በሕይወቴ ካደረግኳቸው ውሳኔዎች ሁሉ በእርግጠኝነት የማምንበት ውሳኔ ነው።”
Arabic[ar]
وَأَنَا وَاثِقَةٌ تَمَامًا مِنْ قَرَارِ ٱلْمَعْمُودِيَّةِ أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ قَرَارٍ آخَرَ ٱتَّخَذْتُهُ فِي حَيَاتِي».
Batak Toba[bbc]
Pos situtu do rohangku tingki hupillit laho tardidi.”
Central Bikol[bcl]
An pagdusay an pinakasiguradong desisyon na ginibo ko sa buhay.”
Bulgarian[bg]
За нищо друго не съм била по–сигурна в живота си както за решението да се покръстя.“
Batak Karo[btx]
Paksa erban keputusen guna iperidiken, sitik pe la aku sangsi.”
Cebuano[ceb]
“Sa tibuok nakong kinabuhi, ang akong desisyon nga magpabawtismo ang labing segurado.”
Chuukese[chk]
Ua fókkun silei pwe ai filatá le papatais, ina ewe mettóch ua wesewesen mochen féri lón manawei.”
Czech[cs]
Svého rozhodnutí dát se pokřtít jsem nikdy nelitovala a jsem si jistá, že ani litovat nebudu.“
German[de]
Ich war mir bei nichts so sicher, wie bei der Entscheidung, mich taufen zu lassen.“
Greek[el]
«Ποτέ στη ζωή μου δεν ήμουν τόσο σίγουρη για κάτι όσο για την απόφασή μου να βαφτιστώ».
English[en]
“I have never been more sure about anything in my life than my decision to get baptized.”
Spanish[es]
Cuando tomé la decisión de bautizarme, estaba total y completamente segura de que era lo mejor que podía hacer”.
Estonian[et]
„Ma pole oma elus olnud milleski kindlam kui otsuses lasta end ristida.”
Persian[fa]
در زندگیام در مورد هیچ تصمیمی به اندازهٔ تعمیدم مطمئن نبودهام.»
Finnish[fi]
”En ole koskaan ollut mistään yhtä varma kuin päätöksestäni mennä kasteelle.”
Fijian[fj]
Au sega vakadua ni veivutunitaka na noqu vakatulewa meu papitaiso.”
French[fr]
De toute ma vie, je n’ai jamais été aussi sûre de bien faire que lorsque j’ai décidé de me faire baptiser. »
Gilbertese[gil]
Bon akea te bwai teuana ae I koaua raoi iai ni maiuu, ma tii au motinnano bwa N na bwabetitoaki.”
Gun[guw]
Nudide he n’basi nado yí baptẹm họnwun na mi hugan nudide devo depope to gbẹzan ṣie mẹ.”
Hausa[ha]
A dukan shawarwarin da na yanke, babu wanda na taɓa kasance tabbaci a kai kamar na yin baftisma.”
Hebrew[he]
”אף פעם לא הייתי בטוחה כל כך לגבי משהו בחיים שלי כמו לגבי ההחלטה שלי להיטבל”.
Hindi[hi]
मैंने अपनी ज़िंदगी में कोई भी फैसला उतने यकीन के साथ नहीं लिया, जितना कि बपतिस्मे का फैसला।”
Hiligaynon[hil]
“Sigurado gid ako sa akon desisyon nga magpabawtismo.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bapatiso totona lau karaia abia hidi lau daradaralaia lasi.”
Croatian[hr]
“Nikad u životu nisam bila u nešto toliko sigurna kao u svoju odluku da se krstim.”
Hungarian[hu]
Még egyetlen döntésemben sem voltam olyan biztos, mint abban, hogy meg akarok keresztelkedni.”
Western Armenian[hyw]
Կեանքիս մէջ ամէնէն վստահ որոշումը որ առած եմ՝ մկրտուիլս է»։
Indonesian[id]
Waktu memutuskan untuk dibaptis, saya tidak ragu sedikit pun.”
Igbo[ig]
E nwebeghị ihe m mere ná ndụ karịrị baptizim m mere.”
Iloko[ilo]
“Awanen ti ad-adda a sigurado a desisionko iti biag no di ti panagpabautisarko.”
Icelandic[is]
„Ég hef aldrei verið jafn viss um neitt í lífinu eins og þá ákvörðun að skírast.“
Isoko[iso]
Oware ovuọvo u ri mu omẹ ẹro te iroro nọ mẹ jẹ na ha, onọ mẹ rọ họ-ame.”
Italian[it]
“Non c’è mai stata una convinzione più forte nella mia vita di quella che mi ha portato a battezzarmi”.
Japanese[ja]
エホバに奉仕している時がどんな時よりも幸せです。 バプテスマを受けたのは,人生で最も意義深い決定でした」。
Javanese[jv]
Keputusanku dibaptis kuwi sing paling mantep, ing antarané keputusan liyané.”
Kamba[kam]
Katĩ wa motwi onthe ala naaĩka, ũtwi wa kũvatiswa nĩw’o neekie ndeũsyoka ĩtina.”
Kikuyu[ki]
Harĩ matua marĩa mothe ndanatua ũtũũro-inĩ wakwa, itua rĩrĩa itangĩĩrira o na hanini nĩ ũndũ warĩo nĩ rĩa kũbatithio.”
Konzo[koo]
Sihali erithwamu eryanabiritha lengekaniako kutsibu ng’erithwamu lyaghe ery’eribatizibwa.”
Ganda[lg]
Mu bintu byonna bye nnali nsazeewo mu bulamu, okusalawo okubatizibwa kye kintu kye nnasalawo nga siriimu nkenyera yonna.”
Luo[luo]
Onge gimoro amora masetimo e ngimana ma an-go gadier moloyo yiero ma natimo mondo obatisa.”
Latvian[lv]
”Ne par ko savā dzīvē es neesmu bijusi tik ļoti pārliecināta kā par lēmumu kristīties.”
Malagasy[mg]
Ny fanapahan-kevitro hatao batisa no fanapahan-kevitra hitako hoe nety indrindra.”
Marshallese[mh]
Ijjab ajl̦o̦k ñan jidik kõn pepe eo aõ ñan peptaij.”
Malayalam[ml]
സ്നാ ന മേൽക്കാൻ എടുത്ത തീരു മാ ന ത്തെ ക്കാൾ ഉറപ്പോ ടെ എടുത്ത മറ്റൊരു തീരു മാ ന വും എന്റെ ജീവി ത ത്തിൽ ഉണ്ടായി ട്ടില്ല.”
Mongolian[mn]
Энэ бол миний гаргасан хамгийн зөв шийдвэр» гэж ярьсан юм.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेण्याचा निर्णय माझ्या आयुष्यातला असा निर्णय होता जो योग्य असल्याची मला पूर्ण खात्री होती.”
Malay[ms]
Ada banyak perkara yang saya tidak pasti dalam kehidupan, tetapi saya berasa pasti dengan keputusan saya untuk dibaptis.”
Norwegian[nb]
Hun sier om det at hun bestemte seg for å bli døpt: «Jeg har aldri vært sikrere på en avgjørelse i hele mitt liv.»
Ndau[ndc]
Akuna cisungo cimweni condakaita mu upenyu hwangu cinopinda co kubhabhatijwa.”
Nepali[ne]
बप्तिस्मा गर्ने कि नगर्ने भनेर निर्णय गर्दा मलाई अलिकता पनि दुबिधा भएन।”
Nias[nia]
Lö khögu faʼaombö dödö me uhalö gangetula wamayagö idanö.”
Dutch[nl]
‘Ik ben nog nooit in mijn leven ergens zo zeker van geweest als van mijn beslissing om me te laten dopen.’
Nyanja[ny]
Sindinong’oneza bondo ngakhale pang’ono kuti ndinasankha kubatizidwa.”
Nyankole[nyn]
Tihariho ekindi kintu eki nyineho obuhame bw’amaani okukira okucwamu kwangye kubatizibwa.”
Nyungwe[nyu]
Ndikhanati kutsimikiza kucita cakusankhula cikulu pa moyo wangu kuposa cakusankhula ca kubatizidwa.”
Oromo[om]
Murtoon cuuphamuuf godhe caalaa wantin mirkanaaʼaa itti taʼe tokko illee hin jiru” jetteetti.
Ossetic[os]
Донаргъуыд кӕй райстон, уый у, мӕ царды цы уынаффӕтӕ рахастон, уыдонӕй ӕппӕты растдӕр уынаффӕ».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਇੰਨੇ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਿੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Say sankaseguradoan ya ginawak ed bilay ko et say desisyon kon manpabautismo.”
Papiamento[pap]
Anto mi desishon pa batisá ta e desishon ku mi tabatin mas sigur di dje.”
Palauan[pau]
Ngkmal ulterekokl a renguk el kmo a omelilt er ngak el mo metecholb a kmal mle melemalt el tekoi, e kmal mle soak el meruul er ngii.”
Pijin[pis]
Mi barava hapi mi disaed for baptaes.”
Polish[pl]
Niczego w życiu nie byłam tak pewna, jak swojej decyzji o chrzcie”.
Pohnpeian[pon]
Ei pilipil en papidaisla iei pilipil me I uhdahn kamehlele me keieu mwahu me I wiahda nan ei mour.”
Portuguese[pt]
Eu tenho certeza de que me batizar foi a melhor decisão que já tomei.”
Quechua[qu]
Bautizakuyta ajllashaspa, yacharqani kausayniypi chayta ruway may sumajpuni kasqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Nta kindi kintu ndigera njijukako mu buzima kuruta ingingo nafashe yo kubatizwa.”
Romanian[ro]
N-am fost mai sigură de niciun lucru din viața mea decât de decizia de a mă boteza”.
Kinyarwanda[rw]
Mu myanzuro yose nafashe mu buzima, uwo kubatizwa ni wo wanyoroheye.”
Sena[seh]
Cipo ndakhala na cinyindiro kakamwe thangwi ya cinthu cinango mu umaso wanga kusiyapo cisankhulo canga toera kubatizwa.”
Sango[sg]
Mbi hinga so na nyen na nyen mbi yeke wara batême, me lâ oko mbi duti sûr tongaso ape na ndo ti adesizion so mbi yeke mû ka ni.”
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වෙන්න ගත්ත තීරණය තමයි මං ගත්ත හොඳම තීරණය.”
Sidamo[sid]
Heeshshoˈya giddo doodhoomma doorshi baalunku giddo cuuamate doodhaˈya gede woyyino doorshi nooha dilawannoe.”
Slovak[sk]
Ničím som si v živote nebola istejšia ako tým, že sa chcem dať pokrstiť.“
Slovenian[sl]
»O ničemer v svojem življenju nisem bolj prepričana kakor o tem, da je bila moja odločitev, da se krstim, pravilna.«
Shona[sn]
Pandakasarudza kubhabhatidzwa ndainyatsoziva kuti ndaita chinhu chinokosha kupfuura zvimwe zvose.”
Albanian[sq]
Kurrë nuk kam qenë më e sigurt për diçka në jetë sesa atëherë kur mora vendimin të pagëzohesha.»
Serbian[sr]
„Ni u šta u životu nisam bila toliko sigurna kao u svoju odluku da se krstim.“
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi tweifri taki a bosroiti di mi teki fu dopu, ben de a moro bunwan.”
Swedish[sv]
”Det finns inget som jag har varit mer säker på i hela mitt liv än att jag ville bli döpt.”
Swahili[sw]
Kubatizwa ndio uamuzi bora zaidi niliowahi kufanya maishani.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia desizaun atu hetan batizmu mak desizaun neʼebé diʼak tebes iha haʼu-nia moris.”
Tajik[tg]
Ман аз қарори таъмидам хеле дилпур будам. Ин беҳтарин қарори ҳаётам буд».
Tigrinya[ti]
ካብ ጥምቀተይ ንላዕሊ ኣብ ህይወተይ ርግጸኛ ዝዀንኩሉ ውሳነ የልቦን” ትብል።
Turkmen[tk]
Men suwa çümdürilmek kararyna gelenimde hiç hili ikirjiňlenmedim».
Tagalog[tl]
“Sa lahat ng desisyon ko sa buhay, ang pagpapabautismo ang pinakasigurado.”
Tetela[tll]
Dimi komonga pondjo l’eshikikelo lo kɛnɛ kendana la dui tshɛ dia lo lɔsɛnɔ lami oko wakimi l’eshikikelo lo kɛnɛ kendana la yɛdikɔ yami ya batizama.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi chinthu chinyaki cho ndingusimikiza kuchita kurusa kubatizika.”
Tok Pisin[tpi]
Mi yet i bin mekim disisen taim mi laik kisim baptais.”
Tswa[tsc]
A ku na nchumu wunwani nzi nga tshuka nzi wu maha na nzi tiyiseka khwatsi a ku fana ni xiboho xa mina xa ku bapatizwa.”
Tumbuka[tum]
Nkhuwona kuti nili kuchita makora chomene kubatizika.”
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se filifiliga ne fai ne au i toku olaga nei e mafai o fakatusa ki taku fakaikuga ke papatiso.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal laj kichʼ voʼe, batsʼi jnaʼoj lek ta sjunul koʼonton ti stuk xa noʼox lek li kʼusi la jpase».
Ukrainian[uk]
Я впевнена, що рішення охреститися — найкраще рішення у моєму житті».
Urhobo[urh]
“Ọhọ,” yẹrẹ ẹgba iroro: Ẹgba ra sa vwọ riẹn ofẹnẹ rẹ obo ri yovwirin vẹ obo re chọre, e mi ji brorhiẹn re vwo ru obo ri yovwirin.
Vietnamese[vi]
Em chưa bao giờ chắc chắn về bất cứ điều gì hơn quyết định làm báp-têm”.
Makhuwa[vmw]
Okathi kaalakenle aka obatiziwa, nkaahoverya akhala wira yaari yoothanla yooloka yaapanke aka”.
Wolaytta[wal]
Taani xammaqettanawu kuuyidoogaa keenaa ta deˈuwan aynne sirennan oottido harabi baawa.”
Waray (Philippines)[war]
An akon desisyon nga magpabawtismo amo an pinakamaopay nga desisyon nga akon nahimo.”
Yao[yao]
Pana yindu yine yanakayicilaga kusagula pa umi wangu, nambo nganingayicila ata panandi panasagulaga kubatiswa.”
Yapese[yap]
Dariy ban’en ni kug rin’ nrib mudugil lanin’ug ngay ni bod rogon e taufe ni kug dugliy ni nggu un ngay.”
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo ìpinnu tí mo ti ṣe nígbèésí ayé mi, mo gbà pé bí mo ṣe pinnu láti ṣèrìbọmi ló ṣì fi mí lọ́kàn balẹ̀ jù lọ.”
Yucateco[yua]
Le ka tin chʼaʼtuklaj in wokjaʼeʼ jach seguraen de ke minaʼan uláakʼ baʼax maas maʼalob jeʼel in beetkeʼ».
Zande[zne]
Pai ho du mi na bakere kido kutini wa gu diaberã mi amangihe nga ga bapatiza te.”