Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ግንቦት 1989 ከእነዚህ የበለጡ ትላልቅ ስብሰባዎችን ለማድረግ በዝግጅት ላይ እያለን የፖላንድ መንግሥት ለይሖዋ ምሥክሮች ሕጋዊ እውቅና ሰጠ።
Arabic[ar]
ثم في ايار (مايو) ١٩٨٩، وفيما كان يُخطَّط لعقد محافل اضخم، اعترفت الحكومة بشرعية عملنا في بولندا.
Aymara[ay]
Mayo, 1989 maratakejja, jukʼamp jachʼa tantachäwinak apasiñapatakiw amtasiskäna. Ukhamaruw Polonia marka gobiernojj Testigonakar mä religionarjam uñtʼjjäna.
Azerbaijani[az]
Qadağa 1985-ci ilə qədər davam etsə də, bizə böyük stadionlarda dörd böyük toplantı keçirməyə icazə verdilər. 1989-cu ilin may ayında daha böyük toplantılar keçirmək üçün tədbirlər görülərkən Polşa hökuməti Yehovanın Şahidlərini rəsmi olaraq tanıdı.
Central Bikol[bcl]
Dangan kan Mayo 1989, mantang nagpaplano para sa mas darakula pang kumbensiyon, inaprubaran kan gobyerno nin Poland bilang legal na relihiyon an Mga Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Накрая през май 1989 г., докато се правеха планове за още по–големи конгреси, Свидетелите на Йехова получиха правно признание от правителството на Полша.
Bangla[bn]
আর এরপর, ১৯৮৯ সালের মে মাসে যখন আরও বড়ো সম্মেলনের আয়োজন করার পরিকল্পনা হচ্ছিল, তখন পোলিশ সরকার যিহোবার সাক্ষিদের বৈধ স্বীকৃতি দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Després, el maig de 1989, mentre es planificaven congressos més grans, el govern va reconèixer legalment els Testimonis de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Dayon, niadtong Mayo 1989, samtang giplano ang mas dagko pang kombensiyon, legal nga giila sa gobyerno sa Poland ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V květnu 1989, kdy se plánovaly ještě větší sjezdy, polská vláda svědky Jehovovy oficiálně uznala.
Chuvash[cv]
Унтан 1989 ҫулхи май уйӑхӗнче, чылай пысӑкрах конгрессене ирттерме хатӗрленнӗ чухне, Польша правительстви Иегова Свидетелӗсене хӑйсен ӗҫне туса тӑма официаллӑ майпа ирӗк панӑ.
Danish[da]
I maj 1989, mens der var ved at blive planlagt endnu større stævner, gav de polske myndigheder Jehovas Vidner juridisk anerkendelse.
German[de]
Im Mai 1989 gewährte die polnische Regierung Jehovas Zeugen die rechtliche Anerkennung, während Pläne für noch größere Kongresse im Gange waren.
Efik[efi]
Ekem, ke May 1989, ke ini ikosụk inamde ndutịm ndinịm ata ikpọ mbono, ukara Poland ẹma ẹnyịme nnyịn ikwọrọ ikọ ndien.
Greek[el]
Αργότερα, τον Μάιο του 1989, και ενώ γίνονταν σχέδια για ακόμα μεγαλύτερες συνελεύσεις, η πολωνική κυβέρνηση αναγνώρισε νομικά τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Then, in May 1989, while plans were under way for even larger conventions, the Polish government granted Jehovah’s Witnesses legal recognition.
Spanish[es]
En mayo de 1989, cuando se estaban haciendo planes para celebrar asambleas aún más grandes, el gobierno polaco reconoció legalmente a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
1989. aasta mais, kui tehti plaane korraldada veelgi suuremaid kokkutulekuid, andis Poola valitsus Jehoova tunnistajatele seadusliku tunnustuse.
Persian[fa]
سپس در مهٔ سال ۱۹۸۹ هنگامی که برای برگزاری کنگرههای بزرگتر برنامهریزی میشد، شاهدان یَهُوَه در لهستان به رسمیت شناخته شدند.
Finnish[fi]
Sitten toukokuussa 1989, kun vieläkin suurempia konventteja suunniteltiin, Puolan hallitus myönsi Jehovan todistajille laillisen tunnustuksen.
Fijian[fj]
Ena Me 1989, ni se caka tiko na vakavakarau me baleta na soqo lelevu, sa vakadonuya vakalawa na matanitu o Poladi na noda cakacaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Puis, en mai 1989, alors qu’ils prévoyaient des assemblées encore plus importantes, le gouvernement polonais a officiellement reconnu aux Témoins de Jéhovah le statut d’association religieuse.
Gilbertese[gil]
Imwina ni Mei 1989, ngke a tabe ni karaoaki babaire ibukini waakinani bwabwaro aika buburakaei riki, e a kaukaki ao ni kinaaki aia mwakuri Ana Tia Kakoaua Iehova n te tautaeka ni Poland.
Guarani[gn]
Mayo de 1989-pe, ojeprepara jave ojejapo hag̃ua umi asambléa tuichavéva, pe goviérno de Polonia orrekonose legálmente umi testígo de Jehovápe, ikatu hag̃uáicha opredika ha oñerreuni lívremente.
Gujarati[gu]
પછી, ૧૯૮૯ના મે મહિનામાં વધુ મોટા સંમેલનો માટે યોજનાઓ ચાલી રહી હતી, એ દરમિયાન ત્યાંની સરકારે આપણને કાયદેસરની ઓળખ આપી.
Gun[guw]
Enẹgodo to mai 1989, to whenue tito plidopọ daho lẹ tọn to yinyin bibasi, gandudu Pologne tọn kẹalọyi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ sọgbe hẹ osẹ́n.
Hausa[ha]
Yayin da ake shirin gudanar da manyan taro a watan Mayu na shekara ta 1989, sai gwamnatin Polan ta ba wa Shaidun Jehobah ’yancin gudanar da addininsu.
Hebrew[he]
ואז, במאי 1989, בשעה שנערכו תוכניות לכינוסים גדולים אף יותר, העניקה ממשלת פולין לעדי־יהוה הכרה חוקית.
Hindi[hi]
फिर मई, 1989 में, जब और भी बड़े-बड़े अधिवेशन रखने की योजनाएँ बनायी जा रही थीं, तभी पोलैंड की सरकार ने यहोवा के साक्षियों को कानूनी मान्यता दे दी।
Hiligaynon[hil]
Dayon sang Mayo 1989, sang ginaplano ang mas dalagku nga mga kombension, legal nga ginkilala sang gobierno sang Poland ang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, May 1989 ai, hebouhebou badana karaia totona palani idia karaia noho lalonai, Poland gavamani ese Iehova ena Witnes taudia dekenai gwaumaoro idia henia, edia tomadiho gaukara idia karaia totona.
Croatian[hr]
A kad su u svibnju 1989. u toku bile pripreme za još veće kongrese, poljske su vlasti zakonski priznale Jehovine svjedoke.
Haitian[ht]
Apre sa, nan mwa me 1989, pandan te gen planifikasyon k ap fèt pou kèk gwo kongrè, gouvènman peyi Polòy la te vin rekonèt Temwen Jewova yo legalman.
Hungarian[hu]
Végül 1989 májusában, mialatt még nagyobb létszámú kongresszusok előkészületei folytak, a lengyel kormány hivatalosan elismerte Jehova Tanúi tevékenységét.
Armenian[hy]
Հետո 1989թ. մայիսին, երբ ծրագրվում էր ավելի մեծ համաժողովներ անցկացնել, Լեհաստանի կառավարությունը Եհովայի վկաներին պետականորեն գրանցեց։
Western Armenian[hyw]
Ետքը՝ մայիս 1989–ին, մինչ կը ծրագրուէր որ աւելի մեծ համաժողովներ տեղի ունենան, լեհական կառավարութիւնը օրինաւոր ճանաչում շնորհեց Եհովայի վկաներուն։
Indonesian[id]
Pada Mei 1989, saat kebaktian-kebaktian yang lebih besar sedang direncanakan, Saksi-Saksi Yehuwa mendapat pengakuan hukum dari pemerintah Polandia.
Igbo[ig]
N’ọnwa ise n’afọ 1989, mgbe a nọ na-ahazi otú a ga-esi mee mgbakọ ndị ka ukwuu, ndị ọchịchị Poland debara aha okpukpe anyị n’akwụkwọ ka ọ bụrụ nke iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
Ket idi Mayo 1989, bayat a maiplamplano dagiti daddadakkel a kombension, legal a binigbigen ti gobierno ti Poland dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Í maí árið 1989, á meðan enn stærri mót voru í farvatninu, veitti ríkisstjórn Póllands Vottum Jehóva lagalega viðurkenningu.
Isoko[iso]
Kẹsena evaọ Asoi ọrọ ukpe 1989, nọ ukoko o jẹ ma omaa nọ a ti ro ru ikokohọ ilogbo, egọmeti Poland o te kuenu kẹ Isẹri Jihova wọhọ egagọ nọ e rẹ sae wha iruẹru rai haro.
Italian[it]
In seguito, nel maggio del 1989, mentre si stavano pianificando congressi ancora più grandi, il governo polacco concesse ai Testimoni di Geova il riconoscimento legale.
Japanese[ja]
そして1989年5月,さらに大きな規模の大会の計画が進められていた時,ポーランド政府はついにエホバの証人に法的認可を与えました。
Georgian[ka]
1989 წლის მაისში კი, როცა კიდევ უფრო ხალხმრავალი კონგრესების ჩატარებას ვგეგმავდით, პოლონეთის მთავრობამ იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა კანონიერად ცნო.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ Mweinĩ wa 5, 1989, Ngũsĩ nĩsyambĩĩe kũvangĩĩa maũmbano angĩ manenange kwĩ ala ma mwaka wa 1985. Ĩndĩ mĩvango ĩsu ĩendeee, silikalĩ ya Poland nĩyeetĩkĩlile kũandĩkĩthya Ngũsĩ sya Yeova kũu.
Kikuyu[ki]
Narĩo Mĩĩ 1989, rĩrĩa kwabangagwo ũrĩa tũgwĩka igomano nene makĩria, thirikari ya Poland nĩ yetĩkĩririe Aira a Jehova matwarithie na mbere wĩra wao.
Kazakh[kk]
Кейінірек, 1989 жылдың мамыр айында, бұрынғыдан да үлкен конгрестер жоспарланып жатқанда, Польша үкіметі Ехоба куәгерлерін ресми тіркеуден өткізді.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ 1989ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಅಧಿವೇಶನಗಳ ಯೋಜನೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ಪೋಲಿಷ್ ಸರಕಾರ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಅಂಗೀಕಾರ ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
1989년 5월에 더 큰 규모의 대회를 열 계획이 진행되고 있을 때, 폴란드 정부는 여호와의 증인에게 법적 인가를 내주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан да чоңураак жыйындарды өткөрүү пландаштырылып жатканда, Польшанын өкмөтү 1989-жылдын май айында Жахабанын Күбөлөрүнүн ишин расмий түрдө мыйзамдуу деп жарыялады.
Ganda[lg]
Mu Maayi 1989, Abajulirwa ba Yakuwa mu Poland bwe baali bateekateeka enkuŋŋaana ennene, gavumenti yatongoza omulimu gwabwe.
Lithuanian[lt]
O 1989-ųjų gegužę, kai broliai ruošėsi dar didesnio masto kongresams, Lenkijos valdžia Jehovos liudytojų veiklą įteisino.
Luo[luo]
Kae to e dwe mar Mei e higa mar 1989 kane wadhi nyime kod chenro mar loso chokruoge mag distrikt madongo, sirkand Poland nopwodho tij Joneno mag Jehova e pinyno.
Latvian[lv]
1989. gada maijā, kad ritēja sagatavošanās vēl lielākiem kongresiem, Jehovas liecinieku darbība Polijā tika oficiāli atzīta.
Morisyen[mfe]
Se an Me 1989, kan ti pe organiz bann gran lasanble ki gouvernman Pologne ti rekonet bann Temwin Zeova kouma enn relizion legal.
Malagasy[mg]
Neken’ny fitondrana poloney ho fivavahana ara-dalàna ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny Mey 1989, raha mbola teo am-panomanana fivoriambe lehibe kokoa.
Macedonian[mk]
Потоа, во мај 1989 год., додека се правеа планови за уште поголеми конгреси, полската влада им даде законско признание на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
1989 മെയ് മാസം കുറെ ക്കൂ ടി വലിയ കൺ വെൻ ഷ നു കൾ നടത്താൻ വട്ടംകൂ ട്ടി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കെ, പോളിഷ് ഗവണ്മെന്റ് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി കൾക്ക് നിയമാം ഗീ കാ രം നൽകി.
Mongolian[mn]
Дараа нь илүү том чуулган зохиохоор төлөвлөж байтал 1989 оны 5 дугаар сард Польшийн засгийн газар Еховагийн Гэрчүүдэд албан ёсоор зөвшөөрөл олгосон.
Marathi[mr]
त्यानंतर, आणखी मोठी अधिवेशनं भरवण्याच्या विचारात असतानाच १९८९ च्या मे महिन्यात पोलंड सरकारनं यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्याला कायदेशीर मान्यता दिली.
Malay[ms]
Kemudian, pada Mei 1989, sementara konvensyen yang lebih besar sedang dirancang, Saksi-Saksi Yehuwa diiktiraf sebagai agama yang sah di Poland.
Norwegian[nb]
Så, i mai 1989, mens man holdt på med å planlegge enda større stevner, gav polske myndigheter Jehovas vitner juridisk anerkjennelse.
Nepali[ne]
सन् १९८९ मा अझ ठूलो अधिवेशन गर्ने योजना बनाइरहेको बेला पोल्याण्ड सरकारले यहोवाका साक्षीहरूलाई कानुनी मान्यता दियो।
Dutch[nl]
Uiteindelijk, in mei 1989, terwijl er plannen waren voor nog grotere congressen, werden Jehovah’s Getuigen in Polen wettelijk erkend.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mu May 1989, tikukonzekera misonkhano ina ikuluikulu, boma la Poland linachotsa lamulo loletsa ntchito yolalikira.
Oromo[om]
Achiis, Caamsaa 1989tti walgaʼiiwwan guguddaa warra kanaan duraa irra caalan geggeeffachuuf qophiin godhamaa utuu jiruu, mootummaan Poolaandi Dhugaa Baatota Yihowaatiif beekkamtii seeraa kenne.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ, 1989 азы, ноджы стырдӕр конгресстӕ ауадзын куы пълан кодтой, уӕд, Польшӕйы хицауад Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты регистраци скодта.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਮਈ 1989 ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਪੋਲਿਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Insan nen Mayo 1989, legan ya iplaplano so mas angkabaleg ni ran kombension, inmabuloy so gobierno na Poland ya legal a nirehistro iray Tasi nen Jehova bilang sakey a relihyon.
Papiamento[pap]
Na mei di aña 1985, miéntras ku nos tabata traha plannan pa tene kongresonan asta mas grandi, e gobièrnu di Polonia a duna rekonosementu legal na Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Then, long May 1989, taem olketa Witness mekem plan for garem olketa big convention, gavman long Poland appruvim Olketa Jehovah’s Witness olsem wanfala religion.
Polish[pl]
Następnie, w maju 1989 roku, gdy trwały przygotowania do jeszcze większych kongresów, polskie władze przyznały Świadkom Jehowy osobowość prawną.
Portuguese[pt]
Em maio de 1989, enquanto se faziam preparativos para congressos ainda maiores, o governo polonês concedeu reconhecimento legal às Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Mayo de 1989 watapitaj hermanosninchej jatuchaj tantakuykunata ruwanankupaj wakichikushajtinku, Poloniamanta gobierno, Jehovaj testigosnin chay suyupi religión jina kanankuta saqesqanta nerqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma, muri Rusama 1989, igihe hariko harategekanywa ivyo kugira amahwaniro manini kuruta ayo, Ivyabona vya Yehova baremewe n’amategeko muri leta ya Polonye.
Romanian[ro]
Apoi, în mai 1989, când se făceau pregătiri pentru congrese şi mai mari, guvernul polonez i-a recunoscut oficial pe Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Затем в мае 1989 года, когда шла подготовка к еще более масштабным конгрессам, правительство Польши официально признало деятельность Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma muri Gicurasi 1989, mu gihe twiteguraga kugira amakoraniro manini kurushaho, leta ya Polonye yaduhaye ubuzima gatozi.
Sena[seh]
Mu caka 1989, mu ndzidzi ukhacitwa masasanyiro a misonkhano mikulu kakamwe, utongi wa Poloniya wadziwisa pakweca ufulu wa Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Na pekoni, na mai, ngu 1989, na ngoi so a ngbâ ti leke aye ti tene a sara ambeni kota bungbi, gouvernement ti Pologne amû lege na aTémoin ti Jéhovah polele ti sara kua ti ala na yâ ti kodoro ni.
Sinhala[si]
1989 මැයිවලදී ඊටත් වඩා ලොකු සමුළු පවත්වන්න සැලසුම් කරද්දී පෝලන්ත රජයෙන් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ව නීතික වශයෙන් පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
V máji 1989, keď sa plánovali ešte väčšie zjazdy, poľská vláda zákonne uznala Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Nato pa so oblasti maja 1989, ravno ko so potekale priprave na še večja zborovanja, uradno priznale Jehovove priče.
Samoan[sm]
O lea, iā Me i le 1989, a o faia fuafuaga mo nisi tauaofiaga tetele, na tuuina mai ai e le malo o Polani i Molimau a Ieova le faatagaga faaletulafono.
Shona[sn]
Muna May 1989, urongwa hwokuti pave nemagungano akatonyanya kukura pahwakanga huchiri pakati, hurumende yePoland yakabvumira Zvapupu zvaJehovha kuti zviite basa razvo zvakasununguka.
Albanian[sq]
Pastaj, në maj 1989, teksa bëheshin plane për kongrese edhe më të mëdha, qeveria polake i njohu ligjërisht Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
A onda, u maju 1989, dok su planovi za još veće kongrese bili u toku, poljska vlada je zakonski priznala Jehovine svedoke.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini mei 1989, di wi ben e sreka sani fu hori moro bigi kongres srefi, den tiriman fu Polen gi Yehovah Kotoigi primisi fu du a wroko fu den.
Swedish[sv]
I maj 1989, när det planerades för ännu större sammankomster, fick Jehovas vittnen äntligen lagligt erkännande.
Swahili[sw]
Mnamo Mei 1989, mipango ya kufanya makusanyiko makubwa zaidi ilipokuwa ikiendelea, serikali ya Poland iliondoa marufuku na Mashahidi wa Yehova wakatambuliwa kisheria.
Tamil[ta]
மே 1989-ல அதைவிட பெரிய மாநாடு நடத்த நினைச்சப்போ, போலிஷ் அரசாங்கம் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரம் கொடுத்தாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Maiu 1989, bainhira irmaun sira planu hela atu halaʼo reuniaun sira neʼebé boot liután, Testemuña ba Jeová hetan rejistu legál husi governu Polónia.
Telugu[te]
మరింత పెద్ద సమావేశాల కోసం ఏర్పాట్లు జరుగుతుండగా 1989 మే నెలలో, పోలండ్లోని యెహోవాసాక్షులకు అధికారిక గుర్తింపు వచ్చింది.
Tajik[tg]
Моҳи майи соли 1989 бошад, вақте бародарон нақша доштанд, ки анҷуманҳои боз ҳам калонтар гузаронанд, ҳокимияти Полша ташкилоти Шоҳидони Яҳуваро расман ба қайд гирифт.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግንቦት 1989 ከኣ፡ ዝዓበየ ኣኼባታት ኪካየድ መደባት ኪግበር ከሎ፡ መንግስቲ ፖላንድ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ሕጋዊ ተፈላጥነት ሃቦም።
Tiv[tiv]
Tsô ken uwer u Mei, inyom i 1989 la, gomoti u tar u Poland na Mbashiada mba Yehova ian i eren kwaghaôndo ve sha tindi, sha shighe u ve lu wan agoyol u eren mbamkohol mba vesen la.
Turkmen[tk]
Soňra 1989-njy ýylyň maý aýynda biz has-da uly kongresleri geçirmäge taýýarlyk görenimizde, Polşanyň häkimiýeti Ýehowanyň Şaýatlarynyň wagyz işini kanuny taýdan resmileşdirdi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Mayo 1989, habang pinaplano ang mas malalaki pang kombensiyon, legal na kinilala ng gobyerno ng Poland ang mga Saksi ni Jehova.
Tongan[to]
‘I Mē 1989 leva, lolotonga hono fai ‘a e ngaahi palani ki he toe ngaahi fakataha-lahi lalahi angé, na‘e tali ‘e he pule‘anga Pōlani ke fakalao ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 1989, taim ol i wok long stretim rot bilong mekim ol bikpela kibung, gavman bilong Polan i tok orait long ol Witnes Bilong Jehova long mekim wok lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Mayıs 1989’da daha da geniş katılımlı bölge ibadetleri için planlar yapıldığı sırada, Polonya hükümeti Yehova’nın Şahitlerini yasal olarak tanıdı.
Tswa[tsc]
Hi 1989, na ku mahiwa makungo ya migotsovanyano ya hombe ka leyo, a mufumo wa Polônia wu lo tsalela Timboni ta Jehova maphepheni.
Tatar[tt]
Ә 1989 елның май аенда, зуррак конгрессларны үткәрү планлаштырылганда, Польша дәүләте Йәһвә Шаһитләренең эшчәнлеген рәсмиләштерде.
Tumbuka[tum]
Mu Meyi 1989, apo ŵabali ŵakanozgekeranga maungano gha chigaŵa, boma la Poland likazomerezga Ŵakaboni ŵa Yehova nga gulu lakuzomerezgeka na dango.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, i a Me 1989, a koi fai a fakatokaga mō fono ‵lasi, kae ne maua mai te taliaga mai te malo o Polani.
Tzotzil[tzo]
Li ta mayo ta 1989, kʼalal jaʼo yakal chichʼ chapanel yan asambleaetik ti mas to mukʼtike, li ajvalil ta Poloniae jaʼo laj yakʼ permiso sventa xichʼik ojtikinel kʼuchaʼal jun relijion li stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Потім, у травні 1989 року, коли ми готувалися до ще більших конгресів, польський уряд офіційно зареєстрував Свідків Єгови.
Urdu[ur]
مئی 1989ء میں اَور بڑے اِجتماع منعقد کرنے کی تیاریاں چل رہی تھیں جب پولینڈ کی حکومت نے ہمارے کام سے پابندی ہٹا لی۔
Vietnamese[vi]
Rồi vào tháng 5 năm 1989, khi chúng ta đang thực hiện kế hoạch tổ chức các hội nghị lớn hơn thì Nhân Chứng Giê-hô-va được chính phủ Ba Lan công nhận về mặt pháp lý.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaakha wa 1989, nlelo opakiwaka palano a muthukumano muulupale, Guvernu a oPolônia aahiweemererya Anamoona a Yehova ovara miteko saya mootaphuwa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, hegaappekka gitatiya shiiquwaa shiiqanawu halchi uttidaashin, Poolandde kawotettay Uddufune 1989n Yihoowa Markkati higgiyan erettanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han Mayo 1989, samtang ginpaplano an mas dagku nga kombensyon, legal nga ginkilala han gobyerno han Polandia an mga Saksi ni Jehova.
Yoruba[yo]
Ní oṣù May ọdún 1989, bá a ṣe ń ṣètò àwọn àpéjọ míì tó tún tóbi, ìjọba orílẹ̀-èdè Poland mú òfin tí wọ́n fi de iṣẹ́ wa kúrò.
Yucateco[yua]
Tu mesil mayo tiʼ 1989, le táan u tuklaʼal u beetaʼal asambleaʼob maas nuuktakoʼ, u gobiernoil Poloniaeʼ tu kʼamaj u j-jaajkunajoʼob Jéeoba bey junpʼéel religioneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu mayo iza 1989, ora cayatachaahuiʼ modo gaca guendaridagulisaa jma naroʼbaʼ, gobiernu stiʼ Polonia bidii derechu gucheeche ca testigu stiʼ Jiobá diidxaʼ.
Chinese[zh]
1989年5月,我们正在筹备几个更大规模的大会时,波兰政府正式承认耶和华见证人是合法团体。