Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Tam kong i kom jo mogo ma kicoyo lok komgi i Baibul ma gukok ki pig wanggi.
Afrikaans[af]
11 Dink aan al die hartroerende en emosionele tonele waarvan ons in die Bybel lees.
Amharic[am]
11 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የምናገኛቸውን አሳዛኝና ልብ የሚነኩ ታሪኮችን ወደ አእምሯችን ለማምጣት እንሞክር።
Arabic[ar]
١١ تَذَكَّرِ ٱلْحَوَادِثَ ٱلْمُؤَثِّرَةَ ٱلْعَدِيدَةَ ٱلَّتِي تَتَخَلَّلُ صَفَحَاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
11 Bibliankir sarnaqäwinakatjja, khitinakas chuyma chʼalljjtayasisin jachapjjäna ukanakat amtañäni.
Baoulé[bci]
11 Maan e kan Biblu’n nun sa kpanngban wie mɔ be yo ɲrɛnnɛn’n be ndɛ kan e nian.
Central Bikol[bcl]
11 Girumdomon an dakol na nakakapukaw sa boot asin nakakapahibing eksena na nababasa niato sa Biblia.
Bemba[bem]
11 Ibukisheni amalyashi ayengi ayo tubelenga muli Baibolo ayaleta sana ubulanda.
Bulgarian[bg]
11 Припомни си многобройните тъжни и трогателни разкази, записани в Библията.
Bislama[bi]
11 Yu traem tingbaot stori blong sam man long Baebol we oli krae.
Bangla[bn]
১১ এমন অনেক মর্মস্পর্শী এবং আবেগপূর্ণ দৃশ্যের কথা মনে করে দেখুন, যেগুলো আমরা বাইবেলে পড়েছি।
Catalan[ca]
11 Pensa en els commovedors relats que trobem a la Bíblia.
Garifuna[cab]
11 Samina wamá luagun fiú abahüdaguni le tídanbei Bíbülia le ídanbei tañuludagua hanigi gürigia ani arufuda haméi le hasandirubei.
Cebuano[ceb]
11 Hinumdomi ang daghang makapatandog nga mga asoy sa Bibliya.
Chuukese[chk]
11 Ekieki ekkewe chómmóng pwóróus lón Paipel usun ekkewe aramas ra kechiw.
Hakha Chin[cnh]
11 Baibal tuanbia i ngaihchia in a ṭapmi hna kong hi ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
11 Zis mazin sa kantite fwa ki nou’n lir bann resi tousan dan Labib kot dimoun in eksprim zot sagren.
Czech[cs]
11 V Bibli je popsáno mnoho smutných situací.
Chuvash[cv]
11 Библире ҫынсем макӑрни ҫинчен калакан тӗслӗхсене аса илӗр-ха.
Danish[da]
11 I Bibelen finder vi mange rørende og følelsesladede beretninger.
German[de]
11 Nicht umsonst lesen wir in der Bibel von vielen emotionalen, ergreifenden Szenen.
Ewe[ee]
11 Bu ŋutinya siwo míexlẽna le Biblia me, siwo wɔa dɔ ɖe mía dzi vevie la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
11 N̄kọ emeti ediwak n̄kpọ mfụhọ oro ikotde iban̄a ke Bible.
Greek[el]
11 Θυμηθείτε τις πολλές συγκινητικές και δραματικές σκηνές για τις οποίες διαβάζουμε στη Γραφή.
English[en]
11 Recall the many touching and emotional scenes we read about in the Bible.
Spanish[es]
11 Pensemos en algunos relatos bíblicos marcados por la emotividad y los sentimientos.
Estonian[et]
11 Meenutagem mõningaid neist paljudest liigutavatest ja tunderikastest lugudest, millest Piibel räägib.
Persian[fa]
۱۱ صحنههای دردناکی را تجسّم کنید که در کتاب مقدّس خواندهاید.
Finnish[fi]
11 Raamatussa on monia tunteisiin vetoavia kertomuksia.
Fijian[fj]
11 Vakasamataka mada na levu ni italanoa vakaciriloloma eda wilika ena iVolatabu.
French[fr]
11 La Bible contient de nombreux épisodes poignants.
Ga[gaa]
11 Susumɔ Biblia mli amaniɛbɔi babaoo ni kɔɔ mɛi komɛi ni fó lɛ ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
11 Iangoi rongorongo aika bati ake ti wareki n te Baibara ni kaineti ma aomata aika tang.
Guarani[gn]
11 La Bíbliape jajuhúta heta ehémplo ohechaukáva Jehová siervokuéra hasẽ hague oñembyasy jave.
Gujarati[gu]
૧૧ યાદ કરો કે બાઇબલમાં લાગણીશીલ અને દિલને સ્પર્શી જાય એવા ઘણા બનાવો આપણને જોવા મળે છે.
Gun[guw]
11 Lẹnnupọndo nujijọ he mẹ gbẹtọ lẹ viavi nado do numọtolanmẹ yetọn hia te to Biblu mẹ lẹ ji.
Ngäbere[gym]
11 Ani töbike nitre ruäre kädrieta Bibliabätä abokän töi namani ulire aune muabare kwetre.
Hausa[ha]
11 Ka yi la’akari da labarai da yawa na mutane da suka zubar da hawaye da muka karanta a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
11 היזכר באירועים הנוגעים ללב והמרגשים הרבים שעליהם אנו קוראים במקרא.
Hindi[hi]
11 बाइबल में दिल छू लेनेवाले उन वाकयों को याद कीजिए जिनमें लोगों ने आँसू बहाए थे।
Hiligaynon[hil]
11 Dumduma ang makatalandog kag masubo nga mga eksena nga aton mabasa sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
11 Baibel lalonai, taitai taudia edia sivarai momo idia noho.
Croatian[hr]
11 Prisjeti se mnogih dirljivih događaja o kojima čitamo u Bibliji.
Haitian[ht]
11 Gen anpil istwa nou li nan Bib la ki gen gwo efè sou nou.
Hungarian[hu]
11 Gondolj arra a sok megindító és érzelmekkel teli jelenetre, melyet a Bibliában olvashatunk.
Armenian[hy]
11 Աստվածաշնչում բազմաթիվ հուզումնալից տեսարաններ կան։
Western Armenian[hyw]
11 Յիշենք կարգ մը յուզիչ ու զգացական դէպքեր, որոնք Աստուածաշունչէն կը կարդանք։
Indonesian[id]
11 Ingatlah beberapa kisah Alkitab yang mengharukan.
Iloko[ilo]
11 Lagipentayo ti adu a makatukay ken nasaem nga eksena a nabasatayo iti Biblia.
Icelandic[is]
11 Í Biblíunni segir frá mörgum tilfinningaþrungnum stundum í lífi fólks.
Isoko[iso]
11 Roro kpahe ahwo sa-sa nọ eware edada e via kẹ nọ a viẹ evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
11 Pensiamo alle molte toccanti reazioni emotive riportate nella Bibbia.
Japanese[ja]
11 聖書に出てくる,心を揺さぶる多くの記述について考えてみてください。
Georgian[ka]
11 გავიხსენოთ ბიბლიაში ჩაწერილი მრავალი გულისამაჩუყებელი მონაკვეთი.
Kongo[kg]
11 Yibuka masolo ya Biblia yina ketubila bantu yina dilaka.
Kikuyu[ki]
11 Ririkana ngerekano nyingĩ iria ihutagia ngoro tũthomaga thĩinĩ wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
11 Diladila komahokololo mahapu taa kumu omutima oo twa lesha mOmbibeli e na sha novanhu ovo va li va lila.
Kazakh[kk]
11 Құдайдың ертедегі қызметшілерінің қасірет шегіп, жылаған кездерін есіңе алшы.
Kalaallisut[kl]
11 Inuit qiasut pillugit oqaluttuarpassuit Biibilimeersut eqqarsaatigikkit.
Kimbundu[kmb]
11 Xinganeka o misoso i tesa uôma ni ia ngalasa i tu tanga mu Bibidia.
Kannada[kn]
11 ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಮನಕಲಕುವ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
11 성서에 많이 나오는 애처롭고 심금을 울리는 장면들을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
11 Akilangulukai pa mashimikila avula o tutanga mu Baibolo aleta bulanda.
Kwangali[kwn]
11 Gazadara ko yihorokwa yoyinzi eyi atu resa moBibeli yovantu ava va lilire.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Badika wantu ayingi ana badila tutanganga muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
11 Ыйык Китептеги адамды кайдыгер калтырбаган көптөгөн окуяларды эстесең.
Ganda[lg]
11 Lowooza ku byokulabirako ebingi eby’abantu aboogerwako mu Bayibuli abaakaaba.
Lingala[ln]
11 Kanisá masolo ndenge na ndenge ya bato oyo balelaki, oyo totángaka na Biblia.
Lozi[loz]
11 Mu nahane makande a mañata e lu balanga mwa Bibele a batu ba ne ba kile ba lila.
Lithuanian[lt]
11 Biblijoje aprašyta nemažai scenų, kai žmonės savo graudulį išliejo ašaromis.
Luba-Katanga[lu]
11 Vuluka myanda mivule itenga mutyima ne malango yotutanga mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
11 Ela meji bua miyuki ya bungi itudi tubala mu Bible bua bantu bavua badile.
Luvale[lue]
11 Achishinganyekenu hamijimbu yayivulu tweji kutanganga muMbimbiliya yavatu vaze valilile.
Lunda[lun]
11 Anukenu nsañu yawushona yawantu amavulu yitwatañaña muBayibolu.
Luo[luo]
11 Par ane ranyisi mwasesomo e Muma mag joma ne oywak.
Lushai[lus]
11 Bible-a rilru leh thinlung khawih tak chanchin kan chhiar tam takte chu hre chhuak leh rawh.
Latvian[lv]
11 Atcerēsimies daudzās aizkustinošās un emocionālās ainas, par kurām stāstīts Bībelē.
Coatlán Mixe[mco]
11 Nˈokwinmäˈäyëm pënaty jëëy yaxtë diˈib yajmaytyakp mä Biiblyë.
Morisyen[mfe]
11 Rappel bann recit biblik bien touchant, ki koz lor bann dimoune ki ti ploré.
Malagasy[mg]
11 Tadidio ireo tantara mampihetsi-po novakintsika tao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
11 L̦õmn̦ak m̦õk kõn aolep bwebwenato ko ilo Baibõl̦ me rej kwal̦o̦k kõn armej ro me rar jañ.
Macedonian[mk]
11 Помисли на многуте трогателни настани за кои читаме во Библијата.
Malayalam[ml]
11 ബൈബിളിൽ നാം വായിച്ചിട്ടുള്ള വികാരനിർഭരമായ ചില സന്ദർഭങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
11 Сэтгэл хөдөлгөм олон үйл явдал Библид байдгийг саная.
Mòoré[mos]
11 Tẽeg-y Biiblã kibay nins sẽn gomd neb sẽn yãb yellã.
Marathi[mr]
११ बायबलमध्ये वाचायला मिळणाऱ्या अनेक हृदयस्पर्शी व भावुक दृश्यांची आठवण करा.
Malay[ms]
11 Bible mencatatkan banyak peristiwa tentang orang yang menangis.
Maltese[mt]
11 Aħseb dwar il- ħafna rakkonti li naqraw fil- Bibbja taʼ nies li bkew.
Burmese[my]
၁၁ သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာပါတဲ့ ငိုခဲ့ကြသူတွေအကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
11 Tenk på de mange rørende og følelsesladede scenene vi leser om i Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Maj titanemilikan itech seki tajkuilolmej tein kipia Biblia kampa ika tajtoua taltikpakneminij tein chokakej.
Nepali[ne]
११ आँसु झारेका थुप्रै व्यक्तिबारे बाइबलमा उल्लेख गरिएको मन छुने विवरण विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
11 Uuna tatu lesha Ombiimbeli, otatu adha mo iiningwanima oyindji mbyoka tayi gumu omitima dhetu.
Niuean[niu]
11 Manatu e tau tala aamotia mo e mafanatia ne totou e tautolu he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
11 Denk eens aan de vele aangrijpende en emotionele verhalen uit de Bijbel.
South Ndebele[nr]
11 Khumbula izenzakalo ezinengi ezikghwatha ihliziyo namazizo njengombana sifunda ngazo eBhayibhilini.
Northern Sotho[nso]
11 Gopola ditiragalo tše dintši tšeo di kgomago maikwelo tšeo re di badilego ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
11 Taganizirani zinthu zotchulidwa m’Baibulo zimene zinachititsa anthu kulira.
Nyaneka[nyk]
11 Soka komahipululo omanyingi tuatanga Mombimbiliya konthele yovanthu valilile.
Nzima[nzi]
11 Kakye ninyɛne mɔɔ ka ahonle nee nganeɛdelɛ nwo edwɛkɛ mɔɔ yɛkenga wɔ Baebolo ne anu la.
Oromo[om]
11 Seenaa hedduu Macaafa Qulqulluu keessaa dubbisnuufi xiyyeeffannaa keenya hawwatan mee yaadaa.
Ossetic[os]
11 Библийы ис, зӕрдӕ кӕмӕй уынгӕг кӕны, бирӕ ахӕм хабӕрттӕ.
Panjabi[pa]
11 ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗਮ ਦੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
11 Nonot mo pa iramay istorya na totoon inmakis a nabasad Biblia.
Papiamento[pap]
11 Pensa un ratu riba e tantísimo relatonan konmovedor i emoshonal ku nos ta haña den Beibel.
Palauan[pau]
11 Ka molatk a betok el cheldecheduch er a Biblia el kirir a rechad el lilangel.
Pijin[pis]
11 Tingim olketa story long Bible abaotem pipol wea krae.
Polish[pl]
11 Zwróćmy uwagę na liczne wzruszające sytuacje opisane w Biblii.
Pohnpeian[pon]
11 Medewehla koasoipen aramas tohto me kitail wadek nan Paipel me kin sengiseng.
Portuguese[pt]
11 Lembre-se das muitas cenas tocantes e emotivas narradas na Bíblia.
Quechua[qu]
11 Yarpärishun, unë nunakuna llakikurnin waqayanqampaq Biblia willakunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Yuyaymanasun Bibliapi tarikuq llakikuypaq wakin willakuykunapi.
Cusco Quechua[quz]
11 Bibliapin tarinchis askha runaq waqasqanmanta.
Rundi[rn]
11 Niwibuke inkuru nyinshi dusoma muri Bibiliya zikora ku mutima zijanye n’abantu baseruye inyiyumvo zabo.
Ruund[rnd]
11 Vurik bil yom yivud yikwatina ku muchim ni yamushena yifundinau mu Bibil.
Romanian[ro]
11 Biblia conţine numeroase relatări emoţionante, care surprind trăiri profund umane.
Russian[ru]
11 Вспомните трогательные и волнующие сцены из Библии.
Kinyarwanda[rw]
11 Ibuka inkuru nyinshi zivugwa muri Bibiliya z’abantu bagiye bababara maze bakarira.
Sango[sg]
11 Gbu li na ndo ti gbâ ti ambaï so e diko na yâ ti Bible na ndo ti azo so atoto.
Sinhala[si]
11 කඳුළු සැලූ අවස්ථා සඳහන් සිද්ධීන් බොහොමයක් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
11 Spomeň si na mnohé dojímavé scény plné emócií, o ktorých čítame v Biblii.
Slovenian[sl]
11 Spomnimo se mnogih ganljivih in čustvenih prizorov, o katerih beremo v Bibliji.
Samoan[sm]
11 Seʻi faaāta i o tatou mafaufau nisi o tala faamomoiloto o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
11 Yeuka nhoroondo dzakawanda dzinopisa tsitsi uye dzinosiririsa dzatinoverenga muBhaibheri.
Albanian[sq]
11 Kujto skenat e shumta prekëse dhe plot ndjenja që lexojmë në Bibël.
Serbian[sr]
11 Razmislimo o nekim dirljivim događajima o kojima se govori u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
11 Prakseri den someni Bijbel tori fu sma di ben e krei.
Swati[ss]
11 Cabanga ngetindzaba letinyenti lesifundza ngato eBhayibhelini tebantfu labakhala.
Southern Sotho[st]
11 Hopola liketsahalo tse ngata tse amang maikutlo tseo re balileng ka tsona ka Bibeleng.
Swedish[sv]
11 Tänk på de många gripande berättelserna i Bibeln om människor som grät.
Swahili[sw]
11 Kumbuka masimulizi mengi yenye kugusa moyo na hisia tunayosoma katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
11 Fikiria masimulizi mengi yenye kugusa moyo tunayosoma katika Biblia.
Tamil[ta]
11 நெஞ்சை நெகிழ வைத்த... மனதை உருக வைத்த... பைபிள் சம்பவங்களைச் சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Mai ita hanoin fali istória balu husi Bíblia kona-ba ema neʼebé tanis.
Telugu[te]
11 మన మనసుల్ని తాకే భావోద్వేగ సన్నివేశాలున్న బైబిలు భాగాలను ఒకసారి గుర్తుచేసుకోండి.
Tajik[tg]
11 Биёед мисолҳои зиёди таъсирбахшеро, ки дар Китоби Муқаддас оиди ашк рехтани шахсони гуногун навишта шудаанд, ба хотир орем.
Thai[th]
11 ขอ ให้ นึก ถึง เรื่อง ราว ต่าง ๆ ที่ เรา อ่าน ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ บาง คน ที่ ร้องไห้.
Tigrinya[ti]
11 ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊቡ ዘሎ፡ ሰባት ከም ዚነብዑ ዚገልጽ ሓያሎ ኣብነታት እሞ ዘክሮ።
Tiv[tiv]
11 Umbur akaa a Bibilo i er sha kwagh u ior mba yange ve vaa la.
Turkmen[tk]
11 Mukaddes Ýazgylarda-da gözýaş döken adamlar barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
11 Alalahanin ang maraming makabagbag-damdaming eksena na mababasa natin sa Bibliya.
Tetela[tll]
11 Ohotokokanyiya yema woho wanandemaso etena kadiaso ɛkɔndɔ w’anto amɔtshi wele lo Bible waki l’ɔkɛi.
Tswana[tn]
11 Gakologelwa ditiragalo di le dintsi tse di amang maikutlo tse re balang ka tsone mo Baebeleng.
Tongan[to]
11 Manatu ki he ngaahi ‘uuni me‘a maongo mo fakaue‘iloto na‘a tau lau fekau‘aki mo ia ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Amuyeeye zibalo zinji zyamu Bbaibbele nzyotubala zyabantu ibakalila.
Papantla Totonac[top]
11 Kalilakapastakwi tuku lichuwinan Biblia niku akxilhaw tuku xmakgkatsikgo latamanin.
Tok Pisin[tpi]
11 Tingim planti stori long Baibel we ol manmeri i bin krai.
Turkish[tr]
11 Kutsal Kitaptaki birçok duygusal sahneyi düşünün.
Tsonga[ts]
11 Anakanya hi timhaka to tala leti hi hlayaka ha tona eBibeleni ta vanhu lava rileke.
Tswa[tsc]
11 Alakanya a mahungu yo khumba mbilu lawa hi gonzako lomu ka Biblia.
Tatar[tt]
11 Изге Язмаларда күңелне эретерлек кайбер хәбәрләрне карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
11 Kumbukani vinthu vinandi vyakucitiska citima ivyo tikuŵazga mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
11 Mafau‵fau ki tala fakaotia loto e uke ne fai‵tau tatou ki ei i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
11 Sɛ yɛkenkan Bible a, yehu sɛ nnipa pii sui. Yɛnhwɛ nea ɛmaa ebinom sui.
Tahitian[ty]
11 A haamana‘o na i te mau aamu putapû mau itehia i roto i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
11 Jnopbetik skʼoplal jlomuk loʼiletik ta Vivlia ti bu okʼik li krixchanoetik eke.
Ukrainian[uk]
11 У Біблії міститься чимало зворушливих розповідей про людей, які зазнавали душевного болю.
Umbundu[umb]
11 Sokolola ovolandu alua tua tanga Vembimbiliya atiamẽla komanu va lila.
Urdu[ur]
۱۱ بائبل میں ایسے بہت سے واقعات درج ہیں جنہیں پڑھ کر ہمارا دل بھر آتا ہے۔
Venda[ve]
11 Humbulani nga ha zwiitea zwi kwamaho mbilu zwine ra vhala nga hazwo Bivhilini.
Vietnamese[vi]
11 Hãy nhớ lại nhiều cảnh cảm động trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
11 Nkuupuwelani yowiiraneya emosa yoothananiha yeeyo enilavuliwa mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
11 Geeshsha Maxaafan deˈiya, yeekkida asaabaa yootiya daro taarikiyaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
11 Hunahunaa an damu nga makapabantad ngan makatarangis nga mga hitabo nga aton nababasa ha Biblia.
Wallisian[wls]
11 Kotou fakakaukauʼi te ʼu fakamatala ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu hahaʼi neʼe fetāgihi.
Xhosa[xh]
11 Khawucinge nje ngeziganeko ezichukumisayo owakha wafunda ngazo eBhayibhileni.
Yapese[yap]
11 Mu lemnag e pi thin nu Bible ni be weliy murung’agen boor e girdi’ ni kar yorgad.
Yoruba[yo]
11 Ronú nípa àwọn ìtàn tó ṣeni láàánú tá a kà nínú Bíbélì nípa àwọn tó sunkún.
Yucateco[yua]
11 Koʼoneʼex ilik jujunpʼéel tsikbaloʼob tiʼ le Biblia ku yeʼesik baʼaxten yaan kʼiin ku yokʼol máak.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guzéʼtenu caadxi relatu zeeda lu Biblia ra rihuinni xi biʼniʼ sentir caadxi binni ni biʼnaʼ.
Zande[zne]
11 Oni tingidinga pa agu apai ani agedaha rogo Ziazia Kekeapai nga gu naba kina boro nunga tirani.
Zulu[zu]
11 Khumbula izenzakalo ezithinta umzwelo esifunda ngazo eBhayibhelini.