Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5: 14) ግለሰቡ እየሰማ ወደ ይሖዋ ስለ እርሱ መጸለይ ብቻውን በይሖዋና በሌሎች ዘንድ ምን ያህል እንደሚወደድ እንዲገነዘብ ስለሚረዳው እንደሚያጽናናው የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
(يعقوب ٥:١٤) فمجرد الطلب من يهوه، على مَسْمع من المُعيِي، ان يساعد هذا الشخص ان يفهم كم هو محبوب من يهوه ومن الآخرين، يكون دون شك امرا معزِّيا.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 5:14) An pag-arang sana ki Jehova, na nadadangog kan napapagal, na tabangan an sarong iyan na masabotan kun gurano an pagkamoot sa saiya ni Jehova asin kan iba tunay na makararanga.
Bemba[bem]
(Yakobo 5:14) Ukulomba fye kuli Yehova, ilyo uwafunshika aleumfwako, ukulenga wene ukumfwikisha ifyo alitemwikwa kuli Yehova na kuli bambi kuti mu kushininkisha caba ica kusansamusha.
Bulgarian[bg]
(Яков 5:14) Дори само молбата към Йехова да помогне на загубилия силата си да разбере колко много той (или тя) е обичан от Йехова и от другите, изказана в присъствието на тази личност, безспорно ще донесе утеха.
Bislama[bi]
(Jemes 5:14) Taem elda i prea wetem man no woman ya we i slak mo i askem Jeova blong halpem hem blong kasem save se Jeova mo ol narafala oli laekem hem tumas, samting ya bambae i mekem hem i haremgud.
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:14) Ang yano nga paghangyo kang Jehova, nga madungog sa usang naluya, nga tabangan siya sa pagsabot kon unsa ka dako ang paghigugma ni Jehova kaniya ug sa uban tinong makapahupay.
Czech[cs]
(Jakub 5:14) K tomu, aby byl takový unavený křesťan utěšen, jistě přispěje, když starší před ním prosí Jehovu, aby tento křesťan pochopil, jak velmi jej Bůh i spolukřesťané milují.
Danish[da]
(Jakob 5:14) Alene det at man i en fælles bøn beder Jehova om tydeligt at vise den trætte hvor meget han og andre holder af vedkommende, kan virke meget trøstende.
Ewe[ee]
(Yakobo 5:14) Alesi amesi ŋu ɖeɖi te la anɔ eteƒe anɔ esem esi míabia Yehowa be wòakpe ɖe eŋu wòanya alesi gbegbe Yehowa kple ame bubuwo lɔ̃e la afa akɔ nɛ godoo.
Efik[efi]
(James 5:14) Ndikam mben̄e Jehovah, ke ebiet owo mmemidem oro okopde, ete an̄wam owo oro ọfiọk nte Jehovah ye mbon efen ẹmade enye eyenen̄ede edi n̄kpọ ndọn̄esịt.
Greek[el]
(Ιακώβου 5:14) Απλώς το να ζητήσουν από τον Ιεχωβά, ενώπιον του αποκαμωμένου ατόμου, να το βοηθήσει ώστε να κατανοήσει πόσο πολύ το αγαπάει ο Ιεχωβά και οι άλλοι θα ήταν οπωσδήποτε παρήγορο.
English[en]
(James 5:14) Simply asking Jehovah, in the hearing of the weary one, to help that one to understand how much he or she is loved by Jehovah and by others would certainly be comforting.
Estonian[et]
(Jakoobuse 5:14) Kindlasti on lohutav juba seegi, kui väsinud inimese kuuldes palutakse Jehoovalt, et Ta aitaks väsinul mõista, kui palju Jehoova ja teised teda armastavad.
Persian[fa]
(یعقوب ۵:۱۴) طوری که شخص بتواند بشنود، فقط از یَهُوَه درخواست کنید که او را در درک این مطلب که یَهُوَه و دیگران تا چه اندازه به او محبت میورزند یاری کند، این کار به طور حتم مایهٔ تسلیخاطر بسیار شخص میشود.
Ga[gaa]
(Yakobo 5:14) Eka shi faŋŋ akɛ, ni wɔɔbi Yehowa ni eye ebua mɔ ni nuɔ he akɛ etɔ lɛ lɛ ni enu bɔ ni Yehowa kɛ mɛi krokomɛi hu sumɔɔ lɛ waa lɛ shishi, yɛ be mli ni eenu sɔlemɔ ni wɔsɔleɔ wɔhaa lɛ lɛ, baashɛje emii waa.
Hebrew[he]
בקשתם הפשוטה מיהוה, בנוכחות האדם היגע, שהוא יעזור לאותו אחד להבין עד כמה הוא או היא אהובים על אנשים אחרים ועל יהוה, תביא ללא ספק נחמה ללבבם.
Hindi[hi]
(याकूब ५:१४) थके हुए व्यक्ति के सुनते हुए, यहोवा से मात्र उन्हें यह समझने में मदद करने के लिए प्रार्थना करना निश्चय ही सांत्वनादायक होगा कि वह व्यक्ति यहोवा के लिए और अन्य लोगों के लिए कितना प्रिय है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5:14) Ang pagpangabay lamang kay Jehova, sa palamatin-an sang isa nga nagluya, nga buligan sia sa paghangop nga ginahigugma gid sia ni Jehova kag sang iban makalipay gid.
Croatian[hr]
Sigurno bi bilo utješno da jednostavno mole Jehovu, tako da to izmorena osoba može čuti, neka joj pomogne uvidjeti koliko je Jehova a i drugi vole.
Western Armenian[hyw]
(Յակոբու 5։ 14) Յոգնած անհատին համար որքա՜ն մխիթարական պիտի ըլլայ լսել Եհովայի մատուցած երէցներուն խնդրանքը, որ իրեն օգնէ հասկնալու թէ որքա՜ն սիրուած է Եհովայի եւ ուրիշներուն կողմէ։
Indonesian[id]
(Yakobus 5:14) Hanya dengan memohon kepada Yehuwa, di hadapan orang yang letih, agar membantu orang tersebut memahami betapa ia dikasihi oleh Yehuwa dan oleh orang-orang lain tentu akan menghibur.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:14) Ti laengen iyaararaw ken Jehova, bayat a mangmangngeg ti maup-upay, a tulonganna daytoy a mangtarus nga isu ket ipatpateg unay ni Jehova ken dagiti sabsabali ket awan duadua a makaliwliwa.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 5:14) Það eitt að biðja Jehóva í áheyrn hins niðurbeygða, til að hjálpa honum að skilja hve heitt Jehóva og aðrir elski hann, hlýtur að vera hughreystandi.
Italian[it]
(Giacomo 5:14) Il fatto stesso di chiedere a Geova, in presenza della persona abbattuta, di aiutarla a capire quanto Geova e gli altri le vogliano bene è sicuramente consolante.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:14)うみ疲れたその人の聞いている所で,その人がエホバから,また他の人たちからどれほど愛されているかを理解するのを助けてくださるようエホバにお願いするだけでも,きっと慰めを与えるものとなることでしょう。
Korean[ko]
(야고보 5:14) 지친 사람이 듣는 데서 그 사람이 여호와께 그리고 다른 사람들에게 얼마나 많은 사랑을 받고 있는지 이해하도록 도와 주실 것을 여호와께 단지 요청하는 것만으로도 확실히 위로가 됩니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 5:14) Bobele kosɛnga na Yehova, liboso ya moto oyo alɛmbi, ete asalisa ye na kososola bolingo monene oyo Yehova mpe bandeko mosusu bazali na yango epai na ye ekoki mpenza kozala libɔndisi monene.
Lozi[loz]
(Jakobo 5:14) Ku kupa fela Jehova, mutu y’o ya fokola a nze a utwa, kuli a mu tuse ku utwisisa ka m’o yena a latelwa ki Jehova ni ba bañwi ka buniti luli ne ku ka ba ko ku omba-omba.
Lithuanian[lt]
Pailsusiam asmeniui, be abejo, yra paguoda girdėti, kai tiesiog prašoma Jehovos padėti jam suprasti, kaip Jehova ir kiti myli jį arba ją.
Latvian[lv]
(Jēkaba 5:14.) Visādā ziņā mierinājums varētu būt tas, ka šī cilvēka klātbūtnē kāds vienkārši balsī grieztos pie Jehovas ar lūgumu ļaut nogurušajam saprast, cik ļoti Jehova un citi viņu mīl.
Macedonian[mk]
Ако едноставно во присуство на истоштениот го молат Јехова да му помогне да разбере колку Тој и другите го сакаат него или неа, тоа сигурно ќе биде утешно.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 5:14) യഹോവയും മറ്റുള്ളവരും ക്ഷീണിതനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ അയാളെ സഹായിക്കുന്നതിന് അയാൾ കേൾക്കെ യഹോവയോട് അഭ്യർഥിക്കുന്നതു പോലും തീർച്ചയായും ആശ്വാസം പകരുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(याकोब ५:१४) यहोवा तसेच इतर सर्व, निराश झालेल्या व्यक्तीवर किती प्रीती करतात हे तिला समजावून सांगण्यास मदत करावी, केवळ अशी मागणी निराश झालेल्या व्यक्तीसमक्ष यहोवाकडे केली तरी ते तिच्यासाठी सांत्वनदायक ठरू शकते.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၅:၁၄) သူ သို့မဟုတ် သူမကို ယေဟောဝါနှင့် အခြားသူများက မည်မျှချစ်ကြကြောင်း ထိုသူနားလည်ဖို့အထောက်အကူပေးရန် သူကြားနိုင်လောက်သည့်အသံဖြင့် ယေဟောဝါထံဆုတောင်းပေးခြင်းမျှနှင့် ထိုသူကို စိတ်သက်သာရာရစေမည်အမှန်။
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 14) Det at de i påhør av den som har gått trett, ber til Jehova om at han må få hjelp til å forstå hvor stor kjærlighet Jehova og andre har til ham, vil uten tvil være til stor trøst.
Niuean[niu]
(Iakopo 5:14) He ole ki a Iehova, he fakalataha ai mo ia ne nakai fahia, ke lagomatai a ia ke maama ko e lahi he fakaalofa ha Iehova ki a ia mo e ko e mena fakamafanatia moli foki e falu.
Dutch[nl]
Jehovah eenvoudig in het bijzijn van de afgematte persoon te vragen of hij hem wil helpen inzien hoezeer Jehovah en anderen hem liefhebben, zal beslist al vertroosting schenken.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 5:14) Go fo kgopela Jehofa motho yo a lapilego a e-kwa, gore a thuše motho yoo go kwešiša kamoo Jehofa le ba bangwe ba mo ratago ka gona ruri e ka ba mo go homotšago.
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:14) Kupempha Yehova, munthu wotopayo akumvetsera, kuti amthandize kudziŵa mmene iyeyo amakondedwera ndi Yehova ndiponso ndi ena kungakhaledi kotonthoza.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 5:14) ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲੇਗਾ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Z pewnością dozna pociechy, gdy w jego obecności poproszą, by Jehowa pomógł mu zrozumieć, że On sam oraz inni bardzo go kochają.
Portuguese[pt]
(Tiago 5:14) Certamente será consolador se, na presença da pessoa fatigada, eles simplesmente pedirem a Jeová que a ajude a compreender quanto é amada por Jeová e por outros.
Romanian[ro]
Simplul fapt de a se ruga lui Iehova în prezenţa celui extenuat pentru a-l ajuta să înţeleagă cât de mult este iubit de Iehova şi de alţii va fi cu siguranţă mângâietor.
Russian[ru]
Изнемогшего по-настоящему утешит, если в его присутствии Иегову просто попросят помочь этому человеку понять, как сильно любят его или ее Иегова и другие.
Slovak[sk]
(Jakub 5:14) Určite by bolo utešujúce, keby v prítomnosti unaveného jednoducho prosili Jehovu, aby tomuto človeku pomohol pochopiť, ako veľmi ho On i ľudia milujú.
Slovenian[sl]
(Jakob 5:14) Potolaži lahko že to, če Jehova, tako da ta utrujeni sliši, prosijo, naj mu pomaga doumeti, koliko ga sam pa tudi drugi ljubijo.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:14) E na ona talosaga atu lava ia Ieova a o lagonaina e lē ua vaivai, ina ia fesoasoani mai ia te ia lea ia malamalama o loo tele le alofa mai i ai o Ieova ia te ia faapena foi ma isi, o le a mautinoa lava le faamafanafanaina ai.
Shona[sn]
(Jakobho 5:14) Kungokumbira Jehovha, akaneta achizvinzwa, kuti abetsere iyeyo kuti anzwisise kuti anodiwa sei naJehovha uye navamwe zvirokwazvo kungava kunonyaradza.
Albanian[sq]
(Jakovi 5:14) Thjesht, duke i kërkuar Jehovait në prani të personit të dërrmuar, për ta ndihmuar atë të kuptojë se sa shumë ai ose ajo është e dashur për Jehovain dhe për të tjerët, do të jetë sigurisht ngushëlluese.
Serbian[sr]
Jednostavno tražiti od Jehove, u prisustvu klonulog, da mu pomogne da razume koliko ga Jehova i drugi vole sigurno bi bilo utešno.
Sranan Tongo[srn]
Te den e aksi Jehovah nomo, so taki a sma di weri kan jere dati, foe jepi a wan dati foe froestan omeni Jehovah lobi en èn omeni trawan lobi en, dan dati seiker ben sa gi trowstoe.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:14) Ho kōpa Jehova feela, moo ea tepeletseng a leng teng, hore a mo thuse ho utloisisa hore Jehova le ba bang ba mo rata hakae ka sebele e ne e tla ba ho khothatsang.
Swedish[sv]
(Jakob 5:14) Bara det att en trött person får höra en äldstebroder be Jehova hjälpa honom eller henne att inse hur mycket han eller hon är älskad av Jehova och av andra kommer säkert att vara till tröst för honom eller henne.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:14) Kumwomba tu Yehova, yule mchovu akisikia, ili kumsaidia huyo kuelewa jinsi yeye anavyopendwa na Yehova na pia anavyopendwa na wengine kwa kweli kwaweza kufariji.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:14) அவர் அல்லது அவள் யெகோவாவாலும் மற்றவர்களாலும் எவ்வளவாய் நேசிக்கப்படுகிறார் என்று அந்த நபர் புரிந்துகொள்ள உதவிசெய்யும்படி, சோர்வுற்றவர் செவிகேட்க யெகோவாவிடம் கேட்பதுதானே நிச்சயமாக ஆறுதலாயிருக்கும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 5:14) అతడు లేక ఆమె యెహోవాచే మరియు ఇతరులచే ఎంతగా ప్రేమించబడుతున్నారో అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయం చేసేందుకు అలిసిపోయిన వ్యక్తి సమక్షంలో యెహోవాకు ప్రార్థించడం తప్పకుండా ఓదార్పుకరంగా ఉండగలదు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:14) เพียง แต่ ทูล ต่อ พระ ยะโฮวา ด้วย เสียง ดัง พอ ที่ ผู้ อ่อน ระอา คน นั้น จะ ได้ ยิน เพื่อ ช่วย เขา ให้ เข้าใจ ว่า พระ ยะโฮวา และ คน อื่น ๆ รัก เขา สัก เพียง ใด นั้น คง จะ เป็น การ ปลอบ ประโลม อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
(Santiago 5:14) Kahit na lamang ang paghiling kay Jehova, habang naririnig ng isa na nanghihimagod, na tulungan ang isang iyon na maunawaan kung gaano siya kamahal ni Jehova at ng iba ay tiyak na makaaaliw na.
Tswana[tn]
(Jakobe 5:14) Fa e ka re motho yo o lapileng a ntse a reeditse, ga kopiwa Jehofa gore a mo thuse go tlhaloganya kafa ene Jehofa le ba bangwe ba mo ratang ka teng, seo se ka mo gomotsa tota.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 5:14) Taim em i harim ol i beten askim Jehova long helpim em long save, Jehova na ol narapela tu ol i laikim em tru, dispela bai mekim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
(Yakub 5:14) Onların, bezginliğe kapılan kişinin önünde, Yehova ve kardeşler tarafından kendisinin ne kadar sevildiğini anlamasına yardım etmesi için dua etmeleri, hiç kuşkusuz teselli edici olacaktır.
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:14) Loko va kombela Yehovha va ri ni loyi a karhaleke, leswaku va pfuna munhu yoloye ku twisisa ndlela leyi Yehovha ni van’wana va n’wi rhandzaka ha yona kunene sweswo swi nga n’wi chavelela.
Twi[tw]
(Yakobo 5:14) Akyinnye biara nni ho sɛ srɛ a wobɛsrɛ Yehowa ama nea wahaw no ate, sɛ ɔmmoa onii no mma onhu sɛnea Yehowa ne afoforo dɔ no kɛkɛ no betumi akyekye ne werɛ.
Tahitian[ty]
(Iakobo 5:14) E riro mau â te ani-noa-raa ia Iehova, ma te faaroohia mai e te taata i paruparu ra, ia tauturu mai ia ’na ia taa e te here-rahi-hia ra oia e Iehova e e vetahi pae, ei tamǎrûraa.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо лише попросити Єгову у присутності знесиленої особи допомогти їй зрозуміти, як її любить Єгова та інші, це вже дуже допоможе.
Vietnamese[vi]
Khi người mệt mỏi nghe trưởng lão cầu xin Đức Giê-hô-va giúp mình thì người đó hiểu được ngài và người khác thương yêu mình đến độ nào, và chắc chắn người đó sẽ cảm thấy được an ủi.
Wallisian[wls]
(Sake 5:14) ʼE mahino papau ia ʼe fīmālie anai te loto ʼo ia ʼaē kua lotovaivai, mo kapau ʼe fagono ki te ʼu kole ʼaē ʼe fai kia Sehova, moʼo tokoni kia ia ke mahino ʼe ʼofa ia Sehova pea mo ʼona tēhina kia ia.
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:14) Ukucela uYehova, esiva lowo udiniweyo, ukuba amncede lowo aqonde indlela yena loo mntu athandwa ngayo nguYehova nangabanye ngokuqinisekileyo iya kukhuthaza.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 5:14) Kìkì bíbéèrè lọ́wọ́ Jehofa, ní etígbọ̀ọ́ ẹni tí ń káàárẹ̀ náà, láti ràn án lọ́wọ́ láti lóye bí Jehofa àti àwọn mìíràn ti nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ tó, dájúdájú yóò tù ú nínú.
Zulu[zu]
(Jakobe 5:14) Ukucela uJehova, lowo okhathele ezwa, ukuba amsize aqonde indlela uJehova nabanye abamthanda ngayo ngokuqinisekile kuyoba okududuzayo.