Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤، عج) ولذلك يجب على جماعات شهود يهوه ان تزوِّد بفرح الدعم العاطفي للنفوس الكئيبة.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14, NW) Ifilonganino fya Nte sha kwa Yehova fifwile, muli fyo, mu kubamo buseko ukupayanya ukwaafwa kwa mu nkuntu ku bantu bapopomenwa.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Busa, angay nga ang mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa pagkamalipayon motaganag emosyonal nga pagpaluyo sa naguol nga mga kalag.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 5:14) Sbory svědků Jehovových by proto měly radostně poskytovat citovou podporu sklíčeným duším.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Jehovas Vidners menigheder bør med glæde støtte og opmuntre de nedtrykte.
German[de]
Thessalonicher 5:14). Versammlungen der Zeugen Jehovas sollten bekümmerten Seelen deshalb gern emotionelle Hilfe leisten.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) Esop Mme Ntiense Jehovah ke ntre ẹkpenyene ndinọ mbon mfụhọ un̄wam ke idara.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14, ΜΝΚ) Επομένως, οι εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά θα πρέπει να παρέχουν συναισθηματική υποστήριξη στις καταθλιμμένες ψυχές.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) Congregations of Jehovah’s Witnesses should, therefore, joyfully provide emotional support to depressed souls.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 5:14.) En vista de eso, debe ser un gozo para las congregaciones de los testigos de Jehová proveer apoyo emocional a las almas abatidas que lo necesitan.
Estonian[et]
(1. Tessalooniklastele 5:14, NW) Jehoova tunnistajate kogudused peaksid siis rõõmuga pakkuma oma emotsionaalset abi masendunud hingedele.
Finnish[fi]
(1. Tessalonikalaisille 5:14) Jehovan todistajien seurakuntien pitäisi siksi iloiten antaa henkistä tukea masentuneille sieluille.
French[fr]
(1 Thessaloniciens 5:14). Par conséquent, les congrégations de Témoins de Jéhovah devraient apporter avec joie un soutien moral aux âmes déprimées.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Busa, ang mga Saksi ni Jehova dapat malipayon nga maghatag sing emosyonal nga suporta sa napung-awan nga mga kalag.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Maka, sidang-sidang jemaat Saksi-Saksi Yehuwa hendaknya dengan sukacita memberikan dukungan emosi kepada mereka yang tertekan.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) Dagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova, ngarud, rebbeng a mangtedda a sirarag-o ti emosional a panangtulong kadagiti malmaldaangan a kararua.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) Le congregazioni dei testimoni di Geova dovrebbero quindi dare con gioia sostegno emotivo alle anime depresse.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)したがって,エホバの証人の会衆の人々は,憂いに沈んだ人々に感情的な支えを喜んで与えるべきです。
Korean[ko]
(데살로니가 전 5:14, 신세) 그러므로 여호와의 증인의 회중은 우울한 영혼들에게 즐거이 감정적 지원을 베풀어야 한다.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 5: 14, MN ) Ireo kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah àry izany dia tokony hanome amim-pifaliana fanohanana ara-pihetseham-po ho an’ireo fanahy ketraka.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 14, NW) Jehovas vitners menigheter bør derfor med glede gi nedtrykte sjeler følelsesmessig støtte.
Dutch[nl]
De gemeenten van Jehovah’s Getuigen dienen de terneergeslagen zielen derhalve vreugdevol emotionele steun te geven.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14, NW) Chotero, mipingo ya Mboni za Yehova iyenera kupereka mwachimwemwe chirikizo lamaganizo kwa miyoyo yopsyinjika.
Polish[pl]
Toteż Paweł napominał: „Pokrzepiajcie w rozmowach dusze przygnębione” (1 Tesaloniczan 5:14).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Portanto, as congregações das Testemunhas de Jeová devem dar, alegremente, apoio emocional às almas deprimidas.
Romanian[ro]
Prin urmare, congregaţiile Martorilor lui Iehova trebuie să ofere cu bucurie sprijin moral sufletelor deprimate.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:14) Zbory Jehovových svedkov by mali s radosťou poskytovať citovú podporu skľúčeným dušiam.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14, NW) Ungano dzeZvapupu zvaJehovha dzinofanira, naizvozvo, kugoverana nomufaro tsigiro yemirangariro kumweya yakaora mwoyo.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 5:14, NW) Ka lebaka leo, liphutheho tsa Lipaki tsa Jehova ka thabo li fana ka tšehetso ea maikutlo ho meea e tepelletseng maikutlo.
Swedish[sv]
(1 Tessalonikerna 5:14) Jehovas vittnens församlingar bör därför med glädje ge känslomässigt stöd åt de nedstämda själarna.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14, NW) Kwa hiyo, makundi ya Mashahidi wa Yehova huandaa kwa shangwe tegemezo la kihisiamoyo kwa nafsi zilizoshuka moyo.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14, ล. ม.) เพราะ ฉะนั้น ประชาคม แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ควร ให้ การ สนับสนุน ทาง ด้าน อารมณ์ ด้วย ความ ยินดี แก่ ผู้ ที่ ซึมเศร้า.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Kung gayon, ang mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova ay dapat may kagalakang magbigay ng emosyonal na tulong sa mga kaluluwang nanlulumo.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonia 5:14) Ka gone, diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa di tshwanetse go ipelela go tshegetsa maikutlo a ba ba tshwenyegileng thata mo boikutlong.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:14) Olsem na ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova i mas amamas long helpim ol man i bel hevi.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) Hikwalaho ke, mabandlha ya Timbhoni ta Yehova ma fanele ku nyikela nseketelo wa minsusumeto eka mimoya leyi nga ni gome hi ntsako.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14, NW) Ngoko ke, amabandla amaNgqina kaYehova afanele ngovuyo anikele inkxaso engokweemvakalelo kwimiphefumlo edandathekileyo.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14)有鉴于此,耶和华见证人的会众应该喜乐地给予抑郁的人感情上的支持。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) Ngakho, amabandla oFakazi BakaJehova kufanele ngenjabulo abasekele ngokomzwelo abacindezelekile.