Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се прибера вкъщи, първото нещо което, ще направя е да ударя майка ти.
Czech[cs]
Až přijedeme domů, první věc co udělám, dám tvé matce pěstí.
Danish[da]
Når jeg kommer hjem, giver jeg din mor en på kassen.
German[de]
Wenn ich nach Hause komme, haue ich deiner Mutter aufs Maul.
Greek[el]
Mόλις γυρίσω στo σπίτι τo πρώτo πράγμα πoυ θα κάvω είναι vα ρίξω μια σφαλιάρα στη μάvα σoυ.
English[en]
When I get home, the first thing I'm gonna do is punch your mama in the mouth.
Spanish[es]
Cuando lleguemos, lo primero que haré será darle una hostia a tu madre.
Estonian[et]
Kui jõuan koju, annan esimese asjana su emale molli.
Finnish[fi]
Kun pääsen kotiin, isken ensimmäisenä äitiäsi suulle.
French[fr]
Dès que je rentre à la maison, je donne une beigne à ta mère.
Hebrew[he]
כאשר אני אגיע הביתה, הדבר הראשון שאני יעשה אתן אגרוף בפנים לאמא שלך.
Croatian[hr]
Čim dođemo kući, raspalit ću ti mamu po zubima.
Hungarian[hu]
Első dolgom lesz otthon, hogy móresre tanítom az anyád ezért.
Norwegian[nb]
Når jeg kommer hjem, skal jeg gi mora di en på tygga.
Dutch[nl]
Zodra ik thuiskom, is het eerste wat ik doe je moeder een IeI verkopen.
Polish[pl]
Kiedy wrócimy do domu strzelę twoją matkę w pysk.
Portuguese[pt]
Quando chegar em casa, a primeira coisa que vou fazer é dar um soco na boca da sua mãe.
Romanian[ro]
Cum ajung acasă, prima dată mă duc la maică-ta şi-i trag un pumn în gură.
Russian[ru]
Как только вернемся домой, первое, что я сделаю, это дам твоей мамаше по зубам.
Slovenian[sl]
Ko prideva domov, bom tvojo mamo na gobec.
Serbian[sr]
Кад се вратимо кући, прво ћу твојој мами да опалим једну по устима.
Swedish[sv]
Det första jag gör när jag kommer hem är att slå din mor på käften.
Turkish[tr]
Eve gittiğimde ilk yapacağım iş annenin ağzına bir yumruk atmak olacak.