Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Директно закрепени (т.е. без въздушна междина) към материал с огнеустойчивост минимум клас А2-s1.d0 и плътност минимум 600 kg/m3, или монтирани върху дървена или метална квадратна носеща рама, с невентилирана (т.е.кухина отворена само отгоре) въздушна междина минимум 30 mm, като така образуваната стена на кухината има огнеустойчивост минимум клас А2-s1, d0.
Czech[cs]
(1) Buď upevňované přímo (tj. bez vzduchové mezery) na materiál klasifikovaný do třídy reakce na oheň A2-s1 nebo vyšší a s objemovou hmotností nejméně 600 kg/m3, nebo osazované na dřevěnou nebo kovovou roštovou konstrukci s nevětranou (tj. otevřenou pouze nahoře) nejméně 30 mm vzduchovou mezerou a zadní stranou takto vytvořené dutiny klasifikovanou do třídy reakce na oheň A2-s1 nebo vyšší.
Danish[da]
(1) Enten direkte fastgjort (dvs. intet luftmellemrum) til et materiale, der har en ydeevne med hensyn til reaktion ved brand på A2-s1, d0 eller højere og en densitet på mindst 600 kg/m3; eller monteret på en træ- eller metalramme med et ikke-ventileret (dvs. kun åbent foroven) hulrum på mindst 30 mm, hvor den anden side af hulrummet er udformet således, at klassificeringen for ydeevne med hensyn til brand er A2-s1, d0 eller højere.
German[de]
(1) Entweder direkt befestigt (d. h. ohne Luftspalt) auf Material der Brandverhaltensklasse A2-s1, d0 oder höher und mit einer Mindestdichte von 600 kg/m3, oder befestigt auf einem Holz- oder Metalllattenunterbau mit unbelüftetem (d. h. Hohlraum nur oben offen) Luftspalt von mindestens 30 mm, wobei die Rückseite dieses derart gebildeten Hohlraums die Brandverhaltensklasse A2-s1, d0 oder höher aufweist.
Greek[el]
(1) Είτε στερεωμένα κατά τρόπο άμεσο (δηλ. χωρίς κενό αέρα) σε υλικό κατηγορίας αντίδρασης στη φωτιά A2-s1, d0 ή καλύτερης και πυκνότητας τουλάχιστον 600 kg/m3· ή τοποθετημένα σε φέροντα πλαίσια από ξύλινους ή μεταλλικούς πήχεις, με μη αεριζόμενο (δηλ. με άνοιγμα μόνο στο άνω μέρος) κενό αέρα τουλάχιστον 30 mm, όπου οι επιδόσεις όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά της πίσω πλευράς της κοιλότητας που σχηματίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να ανήκουν στην κατηγορία A2-s1, d0 ή σε καλύτερη κατηγορία.
English[en]
(1) Either directly fixed (i.e. with no air gap) to a material having a reaction to fire of A2-s1, d0 or better and a density of at least 600 kg/m3, or mounted on a timber or metal batten support frame, with a non-ventilated (i.e. void open only at the top) air gap of at least 30 mm, the reverse face of the cavity so formed having a reaction to fire classification of A2-s1, d0 or better.
Spanish[es]
(1) Fijados directamente (es decir, sin capa de aire) a un material que tenga una reacción al fuego como mínimo A2-s1, d0 o más favorable y una densidad como mínimo 600 kg/m3, o bien montados sobre una estructura reforzada de soporte, de madera o metálica, con una capa de aire sin ventilación (es decir, abiertos únicamente en la parte superior) de como mínimo 30 mm y con una clasificación de reacción al fuego de la capa que constituye el reverso de la cavidad así formada de A2-s1, d0 o más favorable.
Estonian[et]
(1) Kinnitatakse kas otse (st ilma õhuvaheta) materjalile, millel on A2-s1, d0 klassi või väiksem tuletundlikkus ning mille tihedus on vähemalt 600 kg/m3, või monteeritakse puidust või metallist lattalusega tugiraami külge, jättes vähemalt 30 mm ventileerimata õhuvahe (st üksnes pealt avatud tühimiku), mille vastaspinnal on A2-s1, d0 klassi või väiksem tuletundlikkus.
Finnish[fi]
(1) Joko suoraan kiinnitetty (ei ilmatilaa) materiaaliin, jonka paloteknistä käyttäytymistä kuvaava luokka on A2-s1, d0 tai sitä parempi, ja jonka tiheys on vähintään 600 kg/m3; tai kiinnitetty puisiin tai metallisiin rankoihin, joiden väliin jää tuulettumaton (vain ylhäältä avoin) vähintään 30 mm:n ilmarako. Näin muodostuneen ilmatilan taustapinnan paloteknistä käyttäytymistä kuvaavan luokan on oltava A2-s1, d0 tai sitä parempi.
French[fr]
(1) Fixé directement (c'est-à-dire sans vide) à un matériau ayant une réaction au feu correspondant à la classe A2-s1, d0 ou supérieure et une densité d'au moins 600 kg/m3 ou monté sur un cadre support de bois ou formé de lattes métalliques, avec un espace non ventilé (c'est-à-dire un vide ouvert seulement à la partie supérieure) d'au moins 30 mm, la face arrière de la cavité ainsi formée ayant une classification de réaction au feu A2-s1, d0 ou mieux.
Croatian[hr]
(1) Ili izravno učvršćene (tj. bez procjepa) na materijal otpornosti na požar A2-s1, d0 ili bolje i gustoće od najmanje 600 kg/m3, ili postavljene na drveni ili metalni potporni okvir, s neventiliranim procjepom (tj. otvorom samo na vrhu) od najmanje 30 mm, šupljina tako oblikovana na zadnjoj strani s reakcijom na požar razreda A2-s1, d0 ili bolje.
Hungarian[hu]
(1) Vagy közvetlenül (azaz léghézag nélkül) egy legalább A2-s1, d0 tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba tartozó és legalább 600 kg/m3 sűrűségű anyagra rögzítve, vagy pedig egy legalább 30 mm-es, nem szellőztetett (tehát üres, csak felül nyitott) léghézaggal egy fa vagy fém vázszerkezetre szerelve, az így képződő üreg hátoldalának tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba sorolása legalább A2-s1, d0.
Italian[it]
(1) Fissato direttamente (vale a dire, senza intercapedine) ad un materiale con una reazione all'azione dell'incendio A2-s1, d0 o superiore ed un peso specifico minimo di 600 kg/m3; oppure montato su un supporto rinforzato con legno o metallo, con un'intercapedine non ventilata (vale a dire, aperta solo sul lato superiore) di almeno 30 mm, con la cavità formata in modo tale da avere una reazione all'azione dell'incendio della classe A2-s1, d0 o superiore.
Lithuanian[lt]
(1) Tvirtinama tiesiogiai (t. y. be oro tarpo) prie medžiagos, kurios degumo charakteristikos yra A2-s1, d0 arba aukštesnės klasės, o tankis – bent 600 kg/m3 arba prie medinio ar metalinio rėmo su nevėdinamu (tuštuma atvira tik viršuje) ne mažesniu kaip 30 mm oro tarpu, konstrukcijos apačioje apsaugant angą ne žemesnės kaip A2-s1, d0 degumo klasės medžiagomis.
Latvian[lv]
(1) Vai nu tieši piestiprināti (t.i., bez gaisa spraugas) materiālam ar A2–sl, d0 vai labākas klases degamību un blīvumu vismaz 600 kg/m3, vai uzmontēti uz koksnes vai metāla latu atbalsta karkasa ar vismaz 30 mm neventilējamu gaisa spraugu (t.i., atvere tikai uz augšu) un tā, lai gaisa spraugas pretējās puses degamības klasifikācija atbilstu A2–sl, d0 vai labākai klasei.
Maltese[mt]
(1) Jew iffissati direttament (jiġifieri mingħajr spazju bl-arja) ma'materjal b'reazzjoni għan-nar ta'A2-s1, d0 jew aħjar u densità ta'mhux anqas minn 600kg/m3, jew immuntat fuq tavla tal-metal (qafas ta'l-irfid) b'spazju t'arja mhux ventilata (jiġifieri l-ispazju miftuħ fuq biss) ta'mhux anqas minn 30 mm, il-faċċata opposta tal-kavità ffurmata b'tali mod illi jkollha reazzjoni għan-nar ta A2-s1, d0 jew aħjar.
Dutch[nl]
(1) Rechtstreeks bevestigd (d.w.z. zonder spouw) aan een materiaal met een klasse A2-s1, d0 of beter en een dichtheid van ten minste 600 kg/m3; of bevestigd met een houten of metalen regelwerk aan een materiaal met een klasse A2-s1, d0 of beter. De afstand tussen de plaat en het materiaal dient dan ten minste 30 mm te bedragen. De lege ruimte die dan ontstaat is alleen aan de bovenzijde open (niet geventileerde spouw).
Polish[pl]
(1) Bezpośrednio zamocowany (np. bez przestrzeni powietrznej) do materiału o klasie odporności na działanie ognia A2-s1, d0 lub lepszej oraz gęstości przynajmniej 600 kg/m3, lub zawieszony na drewnianej lub metalowej listwie ramy wspierającej, z niewentylowanym (np. przestrzenią otwartą wyłącznie na górze) przynajmniej 30-mm szczeliną powietrzną, odwrotna strona wgłębienia utworzonego w ten sposób, posiadająca klasę odporności na działanie ognia A2-s1, d0 lub lepszą.
Portuguese[pt]
(1) Fixados directamente (isto é, sem vácuo) a um material com uma reacção ao fogo de A2-s1, d0, ou superior, e uma densidade mínima de 600 kg/m3, ou montados sobre uma estrutura reforçada de suporte, de madeira ou metálica, com um vácuo sem ventilação (isto é, abertos apenas na parte superior) de pelo menos 30 mm e com uma classificação de reacção ao fogo do reverso do espaço assim formado de A2-s1, d0 ou superior.
Romanian[ro]
(1) Fie fixate direct (adică fără gol de aer) pe un material cu performanța de comportare la foc A2-s1, d0 sau superioară și o densitate de cel puțin 600 kg/m3, fie montate pe un cadru de susținere din stinghii de lemn sau metal, cu gol de aer neventilat (adică un gol deschis numai la partea superioară) de cel puțin 30 mm, fața posterioară a cavității astfel formate având clasa de performanță de comportare la foc A2-s1, d0 sau superioară.
Slovak[sk]
(1) Buď priamo upevnené (t. j. bez vzduchovej medzery) k materiálu, ktorý má reakciu na požiar A2-s1, d0 alebo vyššiu hustotu, najmenej 600 kg/m3, alebo namontované k drevenému alebo kovovému nosnému rámu, s neprevzdušnenou (t. j. s dutinou iba navrchu) vzduchovou medzerou najmenej 30 mm, opačná strana takto vytvorenej dutiny má klasifikáciu reakcie na požiar A2-s1, d0 a vyššiu.
Slovenian[sl]
(1) Bodisi neposredno pritrjene (tj. brez zračne reže) na material z odzivom na ogenj A2-s1, d0 ali boljšim in gostoto vsaj 600 kg/m3 bodisi montirane na lesen ali kovinski podporni okvir z zračno režo brez dovoda zraka (tj. vrzel odprta samo na vrhu) najmanj 30 mm, pri čemer je nasprotna stran luknje oblikovana tako, da ima klasifikacijo odziva na ogenj A2-s1, d0 ali boljšo.
Swedish[sv]
(1) Antigen direkt fästa (dvs. utan luftspalt) på ett material i klass A2-s1, d0 eller bättre med avseende på reaktion vid brandpåverkan och med en minimidensitet på 600 kg/m3, eller monterade på en ram av konstruktionsvirke eller metallreglar med en icke ventilerad (dvs. endast den övre delen av hålrummet är öppen) luftspalt på minst 30 mm och där den motsatta sidan av det hålrum som bildas har en klassificering med avseende på reaktion vid brandpåverkan som är A2-s1, d0 eller bättre.