Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първоначалния план за преструктуриране, който не включва компенсаторните мерки, договорени на по-късен етап, за сегмента на структурираното финансиране е посочена възвращаемост на собствения капитал от около [> 10] %.
Czech[cs]
V původním plánu restrukturalizace, v němž ještě nebyla zahrnuta později sjednaná kompenzační opatření, byl pro toto odvětví vykázán výnos vlastního kapitálu ve výši okolo [> 10] %.
Danish[da]
I den oprindelige omstruktureringsplan, som de senere aftalte udligningsforanstaltninger endnu ikke var omfattet af, var der budgetteret med en egenkapitalforrentning på ca. [> 10] % for dette forretningsområde.
German[de]
Im ursprünglichen Umstrukturierungsplan, in dem die später vereinbarten Ausgleichsmaßnahmen noch nicht enthalten waren, war für dieses Geschäftsfeld eine Eigenkapitalrendite von rund [> 10] % ausgewiesen.
Greek[el]
Στο αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης, στο οποίο δεν περιέχονταν ακόμη τα αντισταθμιστικά μέτρα που συμφωνήθηκαν μεταγενέστερα, το συγκεκριμένο επιχειρηματικό πεδίο αντιστοιχούσε σε απόδοση ιδίων κεφαλαίων της τάξεως περίπου [> 10] %.
English[en]
In the initial restructuring plan, which did not include the compensatory measures agreed later, the structured financing division showed a sustainable RoE of about [> 10] %.
Spanish[es]
En el plan de reestructuración inicial, en el que todavía no se habían incluido las medidas compensatorias acordadas posteriormente, la rentabilidad de fondos propios de esta rama se estimó en aproximadamente [> 10] %.
Estonian[et]
Esialgses ümberkorralduskavas, mis ei sisaldanud hiljem kokkulepitud tasakaalustusmeetmeid, oli omakapitali tasuvuseks kõnealuses tegevusvaldkonnas märgitud ligikaudu [> 10] %.
Finnish[fi]
Alkuperäisessä rakenneuudistussuunnitelmassa, joka ei vielä sisältänyt myöhemmin sovittuja vastasuoritteita, tämän liiketoiminta-alueen oman pääoman tuotto katsottiin noin [> 10] prosentin suuruiseksi.
French[fr]
Le plan de restructuration initial, qui ne contenait pas encore les mesures compensatoires convenues ultérieurement, mentionnait pour ce secteur d’activités un rendement des fonds propres d’environ [> 10] %.
Hungarian[hu]
Az eredeti szerkezetátalakítási terv, amely még nem tartalmazta a később meghatározott kompenzációs intézkedéseket, erre az üzletágra vonatkozóan mintegy [> 10] %-os sajáttőke-hozamot tüntetett fel.
Italian[it]
Nel piano originario di ristrutturazione, che ancora non comportava le misure di compensazione concordate successivamente, per questo settore veniva indicato un rendimento del capitale proprio pari al [> 10] %.
Lithuanian[lt]
Pradiniame restruktūrizacijos plane, kuriame dar nebuvo numatytos vėliau nustatytos kompensavimo priemonės, nuosavo kapitalo grąža šioje veiklos srityje sudarė apie [> 10] %.
Latvian[lv]
Sākotnējā pārstrukturēšanas plānā, kurā vēl nebija iekļauti vēlāk saskaņotie kompensācijas pasākumi, šajā uzņēmējdarbības jomā peļņa attiecībā pret pašu kapitālu bija apmēram [> 10] %.
Maltese[mt]
Fil-pjan oriġinali tal-istrutturar mill-ġdid, li ma kienx jinkludi l-miżuri ta’ kumpens li ġew mifthiema wara, għal dan il-qasam tan-negozju, il-profitt fuq l-investiment kapitali kien ta’ madwar [> 10] %.
Dutch[nl]
In het oorspronkelijke herstructureringsplan voor IKB, waarin de later overeengekomen compenserende maatregelen nog niet waren opgenomen, werd voor deze activiteit een rendement op het eigen vermogen van ongeveer [> 10] % voorzien.
Polish[pl]
W pierwotnym planie restrukturyzacji, w którym nie znalazły się jeszcze uzgodnione w późniejszym czasie środki wyrównawcze, stopa zwrotu z kapitału własnego w przypadku tego obszaru działalności kształtowała się na poziomie około [> 10] %.
Portuguese[pt]
No plano de reestruturação inicial, que não incluía as medidas compensatórias acordadas mais tarde, a unidade de financiamento estruturado apresentava um ROE (rendibilidade dos fundos próprios) sustentável de cerca de [> 10] %.
Romanian[ro]
În planul inițial de restructurare, care nu includea măsurile compensatorii convenite ulterior, divizia de finanțare structurată avea o rentabilitate a capitalurilor proprii (RoE – return on equity) durabilă, de aproximativ [> 10]%.
Slovak[sk]
V pôvodnom pláne reštrukturalizácie, ktorý ešte neobsahoval neskôr dohodnuté kompenzačné opatrenia, bola v tejto oblasti činnosti vykázaná návratnosť vlastného imania približne [> 10] %.
Slovenian[sl]
V prvotnem načrtu prestrukturiranja, v katerega še niso bili vključeni pozneje dogovorjeni izravnalni ukrepi, je bila za to področje izkazana donosnost na lastni kapital v višini približno [> 10] %.
Swedish[sv]
I den ursprungliga omstruktureringsplanen, som inte innehöll de kompensationsåtgärder som man senare kom överens om, uppvisade detta segment avkastning på eget kapital som uppgick till ca [> 10] procent.