Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander weer het oorvriendelik geraak met hulle werkmaats.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، صار آخرون ودّيين اكثر مما ينبغي مع زملاء عملهم.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an iba nagin sobra an pakikiamigo sa saindang mga katrabaho.
Czech[cs]
Jiní se zase příliš spřátelili s kolegy v zaměstnání.
Danish[da]
Andre er blevet alt for gode venner med deres arbejdskammerater.
German[de]
Andere wiederum haben sich Arbeitskollegen gegenüber allzu freundschaftlich verhalten.
Greek[el]
Παρόμοια, άλλοι έχουν αποκτήσει υπερβολική οικειότητα με συναδέλφους τους.
English[en]
Similarly, others have become overly friendly with their workmates.
Spanish[es]
Un caso similar es el de los que entablan amistades demasiado estrechas con compañeros de trabajo.
Finnish[fi]
Samoin toiset ovat ystävystyneet ylen määrin työtovereittensa kanssa.
French[fr]
Pareillement, d’autres sont devenus excessivement familiers avec leurs collègues de travail.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang iban nangin sobra ka mainabyanon sa ila mga kaupod sa trabaho.
Croatian[hr]
Drugi su se pak ponašali previše prijateljski s drugovima na radnom mjestu.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen mások a munkatársaikkal kerültek szorosabb barátságba.
Indonesian[id]
Demikian pula, orang-orang lain terlalu akrab dengan teman-teman sekerja.
Icelandic[is]
Aðrir hafa stofnað til of náinna vináttutengsla við vinnufélaga.
Italian[it]
In modo analogo, altri hanno acquistato troppa familiarità con colleghi di lavoro.
Japanese[ja]
同様に,仕事仲間と親密になりすぎた人々もいます。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 다른 그리스도인들은 직장 동료와 지나치게 친해졌읍니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny hafa dia nanjary nifankazatra be loatra tamin’ireo mpiara-miasa taminy.
Norwegian[nb]
Andre er blitt for nære venner med sine arbeidskolleger.
Dutch[nl]
In dezelfde trant zijn anderen op te vriendschappelijke voet geraakt met hun collega’s.
Polish[pl]
Inni wchodzą w nadmierną zażyłość ze znajomymi z pracy.
Portuguese[pt]
Similarmente, outros se tornaram íntimos de seus colegas de trabalho.
Romanian[ro]
În mod asemănător, alţii au devenit excesiv de familiari cu colegii lor de muncă.
Russian[ru]
Другие опять-таки слишком по-приятельски относятся к товарищам по работе.
Slovenian[sl]
Podobno so nekateri postali preveč domači s svojimi sodelavci.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, vamwe vakava vanonyanyoita ushamwari navashandi biyavo.
Serbian[sr]
Drugi su se opet previše sprijateljili sa kolegama na poslu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a srefi fasi trawan ben kon na ini wan matifasi nanga sma fu den wrokopresi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ba bang ba bile le setsoalle se tlolisang le basebetsi-’moho le bona.
Swedish[sv]
Och andra har blivit alltför vänskapliga med sina arbetskamrater.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang iba naman ay labis na nakipagkaibigan sa kanilang mga kasamahan sa trabaho.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, başka kardeşler iş arkadaşlarıyla gereğinden fazla arkadaşlık yapmışlardır.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, van’wana va ve lava tolovelanaka ngopfu na vatirhi-kulobye.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.
Chinese[zh]
一种类似的情形是,有些基督徒与同事过度亲热。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abanye baye baba nomusa ngokweqile kwabasebenza nabo.