Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers behoort hulle af te vra: ‘Is dit die moeite werd om vol te hou met die Sinterklaas-mite en sodoende my kind se geloof en vertroue in my prys te gee?’
Arabic[ar]
فيحسن بالوالدين ان يسألوا: ‹هل تستحق إدامة اسطورة سانتا دفع الثمن الذي هو ثقة ولدي بي؟›
Bislama[bi]
I gud ol papa mama oli askem se, ‘? Wanem i moa gud, gohed blong tijim gyaman store blong Fata Krismas, no winim fasin tras long pikinini blong mi?’
Cebuano[ceb]
Maalamong mangutana ang mga ginikanan, ‘Ang pagpatuo ba sa sugilambong ni Santa takos sa bili sa kompiyansa ug pagsalig kanako sa akong bata?’
Czech[cs]
Rodiče udělají dobře, když se zeptají: ‚Stojí opakování smyšlenky o Santa Clausovi za to, abych ztratil důvěru a spolehnutí, které ve mne dítě má?‘
Danish[da]
Forældre bør spørge sig selv: ’Er det prisen værd at holde liv i myten om julemanden hvis det betyder at jeg mister mit barns tillid?’
German[de]
Eltern tun gut daran, sich zu fragen: „Ist das Bestehenlassen des Märchens vom Weihnachtsmann es wert, daß unser Kind sein Vertrauen zu uns verliert?“
Ewe[ee]
Anyo be dzila nabia be, ‘Ðe Santa ŋuti glitoto dodo ɖe ŋgɔ awɔe be vinye naɖo ŋu ɖe ŋunye ahaka ɖe dzinyea?’
Greek[el]
Οι γονείς θα κάνουν καλά να αναρωτηθούν: ‘Αξίζει η διαιώνιση του μύθου του Αϊ-Βασίλη το τίμημα της σιγουριάς και της εμπιστοσύνης του παιδιού μου προς εμένα;’
English[en]
Parents do well to ask, ‘Is the perpetuation of the Santa myth worth the price of my child’s confidence and trust in me?’
Spanish[es]
Los padres hacen bien en preguntarse: “¿merece la pena perpetuar el mito de Santa Claus a costa de perder la confianza que mi hijo tiene en mí?”.
Finnish[fi]
Vanhempien on viisasta kysyä itseltään: Kannattaako joulupukkisadun hengissä pitämisestä maksaa se hinta, että lapseni menettää luottamuksensa minua kohtaan?
French[fr]
Si vous avez des enfants, posez- vous cette question: ‘Que vaut- il mieux: entretenir le mythe du père Noël ou garder la confiance de mon enfant?’
Hiligaynon[hil]
Maayo nga ipamangkot sang mga ginikanan, ‘Ang padayon bala nga pagtudlo sang mito tuhoy kay Santa takus sa bili sang kompiansa kag pagsalig sang akon bata sa akon?’
Hungarian[hu]
A szülők bölcsen járnak el, ha megkérdezik: „Vajon a Télapó-mítosz fenntartása megéri azt az árat, hogy gyermekem elveszíti bennem hitét és bizalmát?”
Indonesian[id]
Adalah bijaksana bagi orang-tua untuk bertanya, ’Apakah melestarikan mitos Sinterklas sebanding harganya dengan kepercayaan anak saya kepada saya?’
Iloko[ilo]
Nainsiriban no imtuoden dagiti nagannak, ‘Ti kadi panangisuro iti sarsarita maipapan iti Santa maitutop iti kompiansa ken panagtalek ti anakko kaniak?’
Italian[it]
I genitori fanno bene a chiedersi: ‘Vale la pena di perpetuare la storia di Babbo Natale se questo mi costa la fiducia dei miei figli?’
Japanese[ja]
親が,『子供の信用と信頼を失ってまで,サンタ神話を語り続ける価値があるだろうか』と自問してみるのは良いことです。
Korean[ko]
부모는 이렇게 자문해 보는 것이 좋다. ‘산타 신화를 고집하는 것이 나에 대한 자녀의 믿음과 신뢰를 저버릴 만큼 가치 있는 것인가?’
Norwegian[nb]
Foreldre gjør vel i å stille seg spørsmålet: ’Er det så verdifullt å holde liv i myten om julenissen at det gjerne kan skje på bekostning av mine barns tillit til meg?’
Dutch[nl]
Ouders doen er goed aan zich af te vragen: ’Is het in stand houden van de mythe van de kerstman het waard dat ik er het geloof en vertrouwen dat mijn kind in mij stelt voor verspeel?’
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba dira gabotse ge ba botšiša gore, ‘Na go phegelela nonwane ya Santa ke mo go swanelwago ke moputso wa go kgolwa le go holofelwa ke ngwan’aka?’
Nyanja[ny]
Makolo angachite bwino kufunsa kuti, ‘Kodi nkoyenera kutayikiridwa chidaliro ndi chikhulupiriro zimene mwana wanga ali nazo mwa ine chifukwa chabe chochirikiza nthanthi ya Santa?’
Polish[pl]
Rodzice postąpią więc mądrze, gdy zadadzą sobie pytanie: Czy warto podtrzymywać mit o świętym Mikołaju, skoro można przy tym zawieść zaufanie dzieci?
Portuguese[pt]
Os pais farão bem em se perguntar: ‘Vale a perpetuação do mito do Papai Noel o preço da perda da confiança e do crédito dos meus filhos em mim?’
Slovak[sk]
Rodičia urobia dobre, ak si položia otázku: ,Stojí to za to, aby som v dieťati živil mýtus o Santa Clausovi za cenu dôvery ku mne?‘
Shona[sn]
Vabereki vanoita zvakanaka kubvunza kuti, ‘Kupfuudzirwa kwengano yaSanta kwakafanirwa nokurasikirwa nechivimbo chomwana wangu norunyindo mandiri here?’
Southern Sotho[st]
Batsoali ba etsa hantle ho ipotsa, ‘Na ho buella tšōmo ea Santa ho tšoaneloa ke ho lahleheloa ke ho tšeptjoa ke ngoana oa ka?’
Swedish[sv]
Föräldrar gör väl i att fråga sig: ”Är myten om jultomten värd det höga pris som mitt barns förlust av förtröstan och tillit innebär?”
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan sa mga magulang na magtanong, ‘Ang pagpapanatili ba ng gawa-gawang Santa ay sulit sa halaga ng pagtitiwala at pananalig ng aking anak sa akin?’
Tswana[tn]
Go ka nna molemo gore batsadi ba ipotse jaana, ‘A go tsweledisa tlhamane e e bolelang ka Santa go ka ananngwa le tshwanelo ya gore ngwanake a ntshepe le go inkanya?’
Tsonga[ts]
Vatswari va endla kahle loko va tivutisa, ‘Xana ku ya ka ntsheketo lowu wa Santa emahlweni, ka antswa ku ri ni ku tshembiwa hi n’wana wa mina?’
Twi[tw]
Nyansa wom sɛ awofo bisa wɔn ho sɛ: ‘So ɛsɛ sɛ mekɔ so ka Buronya ho atosɛm ma mehwere ahotoso ne awerɛhyem a me ba wɔ wɔ me mu no?’
Tahitian[ty]
E tano te metua i te ui, ‘Mea faufaa a‘e anei te faatia-noa-raa i te aai o te Papa Noela i te tiaturiraa ta ’u tamarii ia ’u?’
Xhosa[xh]
Abazali benza kakuhle ukuzibuza oku, ‘Ngaba xa ndisoloko ndibalisa intsomi kaSanta ndinokwenza abantwana bam babe nentembelo kum?’
Zulu[zu]
Abazali benza kahle ngokuzibuza, ‘Ingabe ukubhebhethekiswa kwenganekwane kaSanta kufanele kungilahlekisele ukwethenjwa ingane yami?’