Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Terminologie scheint aber nicht allgemein zu sein, und nichts schließt es aus, daß derselbe Ausdruck je nach den verfolgten Zielen - seien es wissenschaftliche, kommerzielle, technische oder die der Berechnung der Ausfuhrerstattungen - unterschiedliche Inhalte hat, weshalb man meiner Ansicht nach daraus, daß in der streitigen Verordnung ausser dem "Fett" auch "Schlachtabfall" genannt wird, kein ausschlaggebendes Argument herleiten kann .
Greek[el]
'Ομως, δεν προκύπτει ότι η ορολογία αυτή δεν φαίνεται να είναι καθολικής αποδοχής και τίποτε δεν εμποδίζει η ίδια έκφραση να έχει διαφορετικές έννοιες ανάλογα με τους επιδιωκόμενους σκοπούς - επιστημονικούς, εμπορικούς, τεχνικούς ή τον υπολογισμό των επιστροφών λόγω εξαγωγής - πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα ότι δεν είναι δυνατό, κατά τη γνώμη μου, να συναχθεί αποφασιστικό επιχείρημα από το γεγονός ότι εκτός του "λίπους", στον επίμαχο κανονισμό γίνεται μνεία και των "παραπροϊόντων ".
English[en]
The terminology does not, however, seem to be universal and, depending upon the objectives pursued - scientific, commercial or technical purposes or calculation of export refunds - there is nothing to prevent the same expression being interpreted in different ways, and therefore, in my opinion, no argument can be based on the fact that the regulation at issue refers to "offal" as well as to "fat ".
French[fr]
Or, la terminologie ne paraît pas avoir un caractère universel et rien n' empêche que la même expression ait des sens différents selon les buts poursuivis - scientifiques, commerciaux, techniques ou le calcul des restitutions à l' exportation -, ce qui fait qu' on ne peut pas, selon nous, déduire un argument décisif du fait qu' outre la "graisse" le règlement litigieux mentionne les "abats ".
Italian[it]
Cionondimeno, la terminologia non sembra universale e nulla impedisce che a seconda degli obiettivi perseguiti - scientifici, commerciali, tecnici o inerenti al calcolo delle restituzioni all' esportazione - si diano significati diversi alla stessa espressione, di guisa che non si può, a mio parere, trarre un argomento decisivo dal fatto che, oltre al "grasso", il regolamento controverso menzioni le "frattaglie ".
Portuguese[pt]
A terminologia não parece, porém, universal e nada impede que, consoante os objectivos visados - científicos, comerciais, técnicos ou de cálculo das restituições à exportação - se dêem conteúdos diferentes à mesma expressão, não podendo, portanto, a nosso ver, retirar-se argumento decisivo do facto de, a par da "gordura", o regulamento controvertido mencionar as "miudezas".