Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eers moet die dak van die meul na die wind gedraai word.
Bulgarian[bg]
Първо обаче покривът на мелницата трябва да се обърне по посока на вятъра.
Cebuano[ceb]
Apan, una, ang atop-atop sa windmill kinahanglang lisoon aron maapupa sa hangin.
Czech[cs]
Nejprve je však potřeba otočit střechu mlýna směrem k větru.
Danish[da]
Men først må møllens tag drejes så vingerne kommer til at vende mod vinden.
German[de]
Zuerst muss jedoch das Dach der Mühle in den Wind gedreht werden.
Greek[el]
Πρώτα, όμως, πρέπει να στρέψει την οροφή του μύλου προς την κατεύθυνση του ανέμου.
English[en]
First, however, the roof of the mill needs to be turned to face the wind.
Spanish[es]
En primer lugar tiene que orientar el chapitel, o tejado, de cara al viento.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb tuuliku pea tuulde pöörata.
Finnish[fi]
Myllyn siivet täytyy kuitenkin ensin kääntää tuulta vasten.
French[fr]
Mais, d’abord, il faut orienter le toit face au vent.
Croatian[hr]
No najprije krov vjetrenjače treba okrenuti prema vjetru.
Hungarian[hu]
Ehhez azonban előbb szembe kell fordítania a malom tetejét a széllel.
Indonesian[id]
Namun, pertama-tama, atap kincir perlu diarahkan menghadap angin.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasken a maiposision nga umuna ti atep ti molino iti direksion a masuba ti angin.
Icelandic[is]
En fyrst þarf að snúa þaki myllunnar upp í vindinn.
Italian[it]
Prima di tutto, però, bisogna girare la cupola del mulino in modo che le pale siano rivolte al vento.
Japanese[ja]
今日は風車を稼働させるのに絶好の日和だそうです。 ですが,まずは風車の最上部を風上に向ける必要があります。
Korean[ko]
하지만 먼저 풍차가 바람을 맞도록 지붕을 돌려놓을 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pirma malūno stogą reikia pasukti prieš vėją.
Latvian[lv]
Lai iedarbinātu dzirnavas, pirmām kārtām ir jāpagriež pret vēju dzirnavu galva.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, најнапред треба кровот на ветерницата да се сврти наспроти ветрот.
Norwegian[nb]
Men først må han dreie taket på møllen slik at det er vendt mot vinden.
Dutch[nl]
Maar eerst moet de kap van de molen naar de wind worden gekeerd, het kruien.
Polish[pl]
Najpierw jednak jego górną część, czyli głowicę, trzeba nastawić na kierunek wiatru.
Portuguese[pt]
Mas primeiro a calota giratória precisa ser posicionada contra o vento.
Romanian[ro]
Mai întâi însă, casa morii — sau acoperişul — trebuie îndreptată în direcţia vântului.
Russian[ru]
Но для начала нужно развернуть крышу мельницы по направлению ветра.
Slovak[sk]
Najprv však treba strechu mlyna pootočiť proti vetru.
Slovenian[sl]
Vendar je treba najprej obrniti streho mlina proti vetru.
Albanian[sq]
Megjithatë, më parë duhet të kthehet çatia e mullirit përballë erës.
Serbian[sr]
Međutim, neophodno je prvo okrenuti krov vetrenjače ka vetru.
Swedish[sv]
Men först måste hättan på kvarnen vridas mot vinden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwanza kabisa lazima paa ya kinu igeuzwe kukabili upepo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwanza kabisa lazima paa ya kinu igeuzwe kukabili upepo.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat munang ipihit ang bubong ng molino paharap sa hangin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim, rup bilong winmil i mas tanim na lukluk long hap win i kam long en.
Turkish[tr]
Ancak öncelikle değirmenin kulesi, çarkın rüzgârın estiği yöne doğru çevrilmesi için döndürülmeli.
Ukrainian[uk]
Проте спочатку треба повернути верхню частину з крилами назустріч вітру.