Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Encyclopædia Britannica is die gesiggie vermoedelik afkomstig van die wilde driekleurige viooltjie (Viola tricolor), wat pers, wit en geel is.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንደሚገልጸው የጓሮ ፓንዚ ከጫካው ፓንዚ ወይም ከጆኒ ጃምፕ አፕ (ቪዮላ ትራይከለር)፣ ከወይን ጠጁ፣ ከነጩና ከቢጫው አበባ ጋር አንድ ዓይነት ዝርያ አለው ተብሎ ይታሰባል።
Bulgarian[bg]
Според „Британската енциклопедия“ градинската теменужка е разновидност на дивата трицветна теменуга (Viola tricolor), обагрена в лилаво, бяло и жълто.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Encyclopædia Britannica, ang garden pansy kasagarang gituohan nga mao ang tinanom nga matang sa ihalas nga pansy, o Johnny-jump-up (Viola tricolor), nga may kolor nga morado, puti, ug dalag.
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica uvádí, že maceška zahradní je obvykle považována za vyšlechtěnou formu macešky trojbarevné (Viola tricolor), která má květ fialové, bílé a žluté barvy.
Danish[da]
Ifølge Encyclopædia Britannica opfatter man almindeligvis denne stedmoderblomst som en forædling af den vilde stedmoderblomst (Viola tricolor), der er blåviolet, hvid og gul.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica), ο πανσές των κήπων θεωρείται συνήθως μια καλλιεργημένη μορφή του άγριου πανσέ, ή αλλιώς του πανσέ των λιβαδιών (Βιόλα η τρίχρωμη), που έχει μοβ, άσπρο και κίτρινο χρώμα.
English[en]
According to the Encyclopædia Britannica, the garden pansy is usually thought to be a cultivated form of the wild pansy, or Johnny-jump-up (Viola tricolor), colored purple, white, and yellow.
Spanish[es]
Según la Encyclopædia Britannica, esta flor es una variedad del pensamiento silvestre (Viola tricolor), característico por sus colores violeta, blanco y amarillo.
Estonian[et]
Entsüklopeedia „Britannica” sõnul peetakse võõrasemasid üldiselt lilla, valge ja kollasekirju aaskannikese kultuurvormiks.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica -tietosanakirjan mukaan tarhaorvokin kantalajina pidetään luonnonvaraista keto-orvokkia (Viola tricolor), jonka kukissa on violettia, valkoista ja keltaista.
French[fr]
D’après l’Encyclopædia Britannica, on la considère habituellement comme une forme cultivée de la pensée sauvage (Viola tricolor), qui présente des teintes violette, blanche et jaune.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Encyclopædia Britannica, ang garden pansy masami masal-an nga isa ka ginsagod nga sahi sang ilahas nga pansy, ukon Johnny-jump-up (Viola tricolor), nga duag purpura, puti kag dalag.
Croatian[hr]
Uglavnom se smatra da su vrtne maćuhice uzgojene od divljih maćuhica (Viola tricolor), koje mogu biti ljubičaste, bijele i žute, piše Encyclopædia Britannica.
Hungarian[hu]
A Britannica Hungarica szerint a kerti változatokról általában úgy vélik, hogy a lila-fehér-sárga színű európai árvácska (Viola tricolor) leszármazottai.
Indonesian[id]
Menurut Encyclopædia Britannica, bunga pansi kebun biasanya dianggap sebagai hasil budi daya dari bunga pansi liar (Viola tricolor), yang berwarna ungu, putih, dan kuning.
Iloko[ilo]
Sigun iti Encyclopædia Britannica, ti garden pansy ket masansan a maipagarup a maimulmula a kita ti wild pansy, wenno Johnny-jump-up (Viola tricolor), a maris lila, puraw, ken duyaw.
Italian[it]
Secondo l’Encyclopædia Britannica, si tratterebbe della versione coltivata della viola del pensiero selvatica (Viola tricolor), di colore porpora, bianco e giallo.
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」에 따르면, 일반적으로 정원팬지는 자주색, 흰색, 노란색의 꽃이 피는 삼색제비꽃 즉 야생팬지(Viola tricolor)의 재배종으로 여겨집니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma enciklopedijoje Encyclopædia Britannica, manoma, jog šios gėlės išvestos iš laukinės trispalvės našlaitės (Viola tricolor), kurios žieduose puikiai dera violetinė, balta ir geltona spalvos.
Latvian[lv]
Kā teikts Britu enciklopēdijā, par lielziedu atraitnīšu savvaļas priekšteci parasti tiek uzskatīta trejkrāsu vijolīte (Viola tricolor), kuras zieds ir violetā, baltā un dzeltenā krāsā.
Macedonian[mk]
Според Encyclopædia Britannica, обично се смета дека темјанушката е култивиран вид добиен од дивата темјанушка (Viola tricolor), која има виолетова, бела и жолта боја.
Norwegian[nb]
Ifølge Encyclopædia Britannica regnes hagestemorsblomsten for å være en foredlet form av den viltvoksende stemorsblomsten (Viola tricolor), som er fiolett, hvit og gul, og som også er kjent som natt-og-dag.
Dutch[nl]
Volgens de Encyclopædia Britannica wordt algemeen aangenomen dat het viooltje een gecultiveerde vorm is van het wilde viooltje, of akkerviooltje (Viola tricolor), met zijn paars, wit en geel.
Papiamento[pap]
Segun Encyclopædia Britannica, ekspertonan ta kere ku viooltjes di hardin ta un sorto kultivá di esun di mondi (Viola tricolor), ku tin koló lila, blanku i hel.
Polish[pl]
Według encyklopedii Britannica — edycja polska jest to przypuszczalnie uprawna forma fiołka trójbarwnego (Viola tricolor) o płatkach w kolorze białym, fioletowym i żółtym.
Portuguese[pt]
Segundo a Encyclopædia Britannica, acredita-se que a espécie tenha sido desenvolvida a partir do amor-perfeito-bravo (Viola tricolor), de coloração roxa, branca e amarela.
Russian[ru]
Согласно «Британской энциклопедии» садовые анютины глазки являются разновидностью фиалки трехцветной (Viola tricolor), имеющей фиолетовый, белый и желтый цвета.
Slovak[sk]
Podľa diela Encyclopædia Britannica sa sirôtky považujú za vyšľachtenú odrodu fialky trojfarebnej (Viola tricolor), ktorá je sfarbená do fialova, biela a žlta.
Slovenian[sl]
Kot piše v Encyclopædii Britannici, za vrtno mačeho na splošno velja, da je vrtna različica divje mačehe (Viola tricolor), ki je obarvana vijoličasto, belo in rumeno.
Albanian[sq]
Sipas një enciklopedie, Encyclopædia Britannica, zakonisht është menduar se manushaqja e kopshteve, është një formë e kultivuar e manushaqes së egër, ose manushaqes surratkë (Viola tricolor), me ngjyrë vjollcë, të bardhë dhe të verdhë.
Serbian[sr]
Kako navodi Encyclopædia Britannica, obično se smatra da je ovaj cvet u stvari kultivisana višebojna ljubičica, to jest dan i noć (Viola tricolor) u ljubičastoj, beloj i žutoj boji.
Swedish[sv]
Enligt Encyclopædia Britannica anses pensén vanligen vara en framodlad form av styvmorsviol (Viola tricolor), som är blå, vit och gul till färgen.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Encyclopædia Britannica, inadhaniwa kuwa hilo ni aina ya ua la mwituni ambalo hukuzwa linaloitwa Johnny-jump-up (Viola tricolor) lililo na rangi ya zambarau, nyeupe, na manjano.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu Encyclopædia Britannica, inadhaniwa kuwa hilo ni aina ya ua la mwituni ambalo hukuzwa linaloitwa Johnny-jump-up (Viola tricolor) lililo na rangi ya zambarau, nyeupe, na manjano.
Thai[th]
ตาม ที่ สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ไว้ โดย ทั่ว ไป เชื่อ กัน ว่า ดอก แพน ซี ที่ ปลูก ใน สวน ก็ คือ ดอก แพน ซี ป่า ชนิด หนึ่ง (Viola tricolor) ที่ ผู้ คน ได้ นํา มา ปลูก กัน ซึ่ง มี ทั้ง สี ม่วง, สี ขาว, และ สี เหลือง.
Tagalog[tl]
Ayon sa Encyclopædia Britannica, ang garden pansy ay karaniwan nang inaakalang isang itinanim na uri ng ligáw na pansy, o Johnny-jump-up (Viola tricolor), na may kulay-murado, puti, at dilaw.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Encyclopædia Britannica, ko e panisií ‘oku fa‘a pehē ko ha fa‘unga ngoue‘i ia ‘o e panisī vaó, pe Johnny-jump-up (Viola tricolor), ‘oku lanu-fisi‘ifekika, hinehina mo engeenga.
Ukrainian[uk]
У «Британській енциклопедії» сказано, що братки — це окультурений вид звичайної лісової фіалки триколірної (Viola tricolor), яка буває фіолетового, білого та жовтого кольору.