Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sociální politika – Sbližování právních předpisů – Převody podniků – Zachování práv zaměstnanců – Směrnice 77/187 – Převod pracovních smluv a pracovních poměrů na nabyvatele – Datum nabytí účinnosti – Datum převodu – Neměnná povaha – Zvláštní podmínky dohodnuté mezi převodcem a nabyvatelem – Nedostatek vlivu
Danish[da]
Socialpolitik – tilnærmelse af lovgivningerne – overførsel af virksomheder – varetagelse af arbejdstagernes rettigheder – direktiv 77/187 – overførelse af arbejdskontrakter og arbejdsforhold til erhververen – virkningstidspunkt – tidspunktet for overførslen – uforanderlig karakter – særlige aftaler indgået mellem overdrageren og erhververen – uden betydning
German[de]
Sozialpolitik – Rechtsangleichung – Übergang von Unternehmen – Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer – Richtlinie 77/187 – Übergang der Arbeitsverträge und der Arbeitsverhältnisse auf den Erwerber – Zeitpunkt des Wirksamwerdens – Zeitpunkt des Übergangs – Unabänderlichkeit – Zwischen dem Veräußerer und dem Erwerber vereinbarte Einzelheiten – Unerheblichkeit
Greek[el]
Κοινωνική πολιτική — Προσέγγιση των νομοθεσιών — Μεταβίβαση επιχειρήσεων — Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων — Οδηγία 77/187 — Μεταβίβαση των συμβάσεων και των σχέσεων εργασίας στον εκδοχέα — Ημερομηνία επελεύσεως των εννόμων αποτελεσμάτων — Ημερομηνία της μεταβιβάσεως — Ημερομηνία μη δυνάμενη να μετατεθεί — Διαδικασία συμφωνηθείσα μεταξύ εκχωρητή και εκδοχέα — Δεν ασκεί επιρροή
English[en]
Social policy – Approximation of laws – Transfers of undertakings – Safeguarding of employees’ rights — Directive 77/187 — Transfer of the contracts of employment and employment relationships to the transferee — Date of taking effect — Date of the transfer — Unchanged — Specific rules agreed between the transferor and the transferee — No effect
Spanish[es]
Política social — Aproximación de las legislaciones — Transmisiones de empresas — Mantenimiento de los derechos de los trabajadores — Directiva 77/187/CEE — Transmisión de los contratos de trabajo y de las relaciones laborales al cesionario — Fecha de efectividad — Fecha de la transmisión — Carácter inamovible — Estipulaciones especiales acordadas entre el cedente y el cesionario — Irrelevancia
Estonian[et]
Sotsiaalpoliitika — Õigusaktide ühtlustamine — Äriühingute üleminek — Töötajate õiguste kaitse — Direktiiv 77/187 — Töölepingute ja töösuhete üleminek omandajale — Jõustumise kuupäev — Ülemineku kuupäev — Muutumatus — Võõrandaja ja omandaja vahelised erikokkulepped — Mõju puudumine
Finnish[fi]
Sosiaalipolitiikka – Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Yrityksen luovutus – Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen – Direktiivi 77/187 – Työsopimusten ja työsuhteiden siirto luovutuksensaajalle – Voimaantulon ajankohta – Siirtymisen ajankohta – Muuttumattomuus – Luovuttajan ja luovutuksensaajan välillä sovituilla erityisillä yksityiskohdilla ei ole merkitystä
French[fr]
Politique sociale — Rapprochement des législations — Transferts d'entreprises — Maintien des droits des travailleurs — Directive 77/187 — Transmission des contrats et des relations de travail au cessionnaire — Date de prise d'effet — Date du transfert — Caractère immuable — Modalités particulières convenues entre le cédant et le cessionnaire — Absence d'incidence
Hungarian[hu]
Szociálpolitika — Jogszabályok közelítése — Vállalkozások átruházása — A munkavállalók jogainak védelme — 77/187 irányelv — A munkaszerződések és a munkaviszonyok átszállása az átvevőre — A hatálybalépés napja — Az átruházás időpontja — Megváltoztathatatlan jelleg — Különleges feltételek, amelyekben az átruházó és az átvevő megállapodtak — Hatás hiánya
Italian[it]
Politica sociale — Ravvicinamento delle legislazioni — Trasferimenti d’imprese — Mantenimento dei diritti dei lavoratori — Direttiva 77/187 — Trasferimento dei contratti e dei rapporti di lavoro al cessionario — Data di decorrenza — Data del trasferimento — Carattere immutabile — Modalità particolari convenute tra il cedente e il cessionario — Assenza di incidenza
Lithuanian[lt]
Socialinė politika – Teisės aktų derinimas – Įmonių perdavimas – Darbuotojų teisių apsauga – Direktyva 77/187 – Darbo sutarčių ir darbo santykių perdavimas perėmėjui – Įsigaliojimo diena – Perdavimo diena – Nekintamas pobūdis – Konkrečios sąlygos, dėl kurių susitarė perdavėjas ir perėmėjas — Poveikio nebuvimas
Latvian[lv]
Sociālā politika — Tiesību aktu tuvināšana — Uzņēmumu īpašumtiesību pāreja — Darbinieku tiesību saglabāšana — Direktīva 77/187 — Darba līgumu un darba attiecību nodošana īpašumtiesību saņēmējam — Spēkā stāšanās diena — Pārejas diena — Nemainīgs raksturs — Īpaši nosacījumi, par kuriem vienojusies persona, kas nodod īpašumtiesības, un īpašumtiesību saņēmējs — Ietekmes neesamība
Dutch[nl]
Sociale politiek – Harmonisatie van wetgevingen – Overgang van ondernemingen – Behoud van rechten van werknemers – Richtlijn 77/187 – Overgang van arbeidsovereenkomsten en ‐verhoudingen op verkrijger – Datum van ingang – Datum van overgang – Onveranderlijkheid – Nadere regeling overeengekomen tussen vervreemder en verkrijger – Geen invloed
Polish[pl]
Polityka społeczna – Zbliżanie ustawodawstw – Przejęcia przedsiębiorstw – Ochrona praw pracowniczych – Dyrektywa 77/187 – Przejście umów o pracę i stosunków pracy na przejmującego – Początek obowiązywania – Data przejęcia – Trwały charakter – Szczególne uzgodnienia poczynione między zbywającym a przejmującym – Brak wpływu
Portuguese[pt]
Política social – Aproximação das legislações – Transferência de empresas – Manutenção dos direitos dos trabalhadores – Directiva 77/187 – Transmissão dos contratos e das relações de trabalho ao cessionário – Data de produção de efeitos – Data da transferência – Carácter imutável – Modalidades específicas convencionadas entre o cedente e o cessionário – Ausência de incidência
Slovak[sk]
Sociálna politika – Aproximácia právnych predpisov – Prevody podnikov – Zachovanie práv zamestnancov – Smernica 77/187 – Prevod pracovných zmlúv a pracovnoprávnych vzťahov na nadobúdateľa – Dátum nadobudnutia účinnosti – Deň prevodu – Stála povaha – Osobitné podmienky dohodnuté medzi prevádzateľom a nadobúdateľom – Neexistencia vplyvu
Slovenian[sl]
Socialna politika – Približevanje zakonodaj – Prenos podjetij – Ohranjanje pravic delavcev – Direktiva 77/187 – Prenos pogodb o zaposlitvi in delovnih razmerij na pridobitelja – Datum učinkovanja – Datum prenosa – Nespremenljivost – Posebni dogovori med odsvojiteljem in pridobiteljem – Neobstoj vpliva
Swedish[sv]
Socialpolitik – Tillnärmning av lagstiftning – Företagsövergång – Skydd för arbetstagares rättigheter – Direktiv 77/187 – Överföring av avtal och anställningsförhållanden till förvärvaren – Tidpunkten då den får verkan – Tidpunkten för övergången – Orubblig – Särskilda villkor som överlåtaren och förvärvaren kommit överens om – Saknar betydelse