Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሁለት ወር ኢንተርንሺፕ ወደ ብራዚል ከመሄዴ በፊት፤ እናቴን እና ጥቂት ጓደኞቼን ስልክ ደውዬ አስር እያንዷንዷ ሚስት መሆን የሚችሉ ወጣት ሴቶች— ስም ዝርዝር አገኝሁ።
Bulgarian[bg]
Преди да отида в Бразилия за двумесечен стаж, аз се обадих по телефона на мама и на няколко приятели и се сдобих със списък на около 10 млади жени, всяка от които – потенциална съпруга.
Bislama[bi]
Bifo mi aot blong go long Brasil blong tu manis blong wok, mi kolem mama blong mi mo sam fren long fon mo mekem wan lis blong ten yang woman—wanwan long olgeta i save kam waef blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mobiya paingon sa Brazil alang sa duha ka bulan nga internship, mitelepono ko sa akong mama ug sa pipila ka mga higala ug nakalista og mga 10 ka batan-ong mga babaye—matag usa kanila potensyal nga asawa.
Czech[cs]
Než jsem odjel do Brazílie na dvouměsíční stáž, zavolal jsem mamince a několika přátelům a sestavil si seznam asi deseti mladých žen – z nichž každá mohla být mou potenciální manželkou.
Danish[da]
Inden jeg tog til Brasilien på et to måneders praktikophold, ringede jeg til min mor og nogle venner og lavede en liste på omkring 10 unge kvinder, der alle var potentielle hustruer.
German[de]
Bevor ich zu einem zweimonatigen Praktikum nach Brasilien aufbrach, rief ich meine Mutter und einige Freunde an und erstellte daraufhin eine Liste mit etwa zehn jungen Frauen, die als Ehefrau in Frage kamen.
English[en]
Before leaving for Brazil on a two-month internship, I called my mom and some friends on the phone and came up with a list of about 10 young women—each of them a potential wife.
Spanish[es]
Antes de partir para Brasil a una pasantía de dos meses, llamé por teléfono a mi mamá y a algunos amigos y elaboré una lista de unas diez jóvenes, cada una de ellas una posible esposa.
Estonian[et]
Enne kaheks kuuks Brasiiliasse praktikale sõitmist helistasin ma oma emale ja mõnele sõbrale ning koostasin nimekirja, kus oli vähemalt 10 noort naist, kõik potentsiaalsed abikaasad.
Finnish[fi]
Ennen kuin lähdin Brasiliaan kahden kuukauden työharjoitteluun, soitin äidilleni ja muutamille ystävilleni ja laadin sitten luettelon noin kymmenestä nuoresta naisesta, joista jokainen oli mahdollinen vaimo.
Fijian[fj]
Ni bera niu biubiu ki Brazil meu na laki vula rua ena vakatovotovo vakavuli au a sa qiriti tinaqu kei na so noqu itokani ena talevoni me ratou vakasaqara rawa tiko mai vei au e so na goneyalewa ka na ganita meu laki vakawatitaka eratou a rawata vei au e 10 na yaca ni goneyalewa.
French[fr]
Avant de m’envoler pour un stage de deux mois au Brésil, j’ai appelé ma mère et quelques amis en vue de constituer une liste d’une dizaine de jeunes filles susceptibles de devenir mon épouse.
Gilbertese[gil]
Imwain mwanangau ni kitana Brazil inanon uoua te namwakaina ni ibuobuoki, I tarebonia tinau ao raoraou tabeman ao a anga te mwaiti ae 10 ataeinaine—aika a tau ni buunaki.
Hmong[hmn]
Ua ntej kuv mus tsev hauv Brazil kom xyaum ua hauj lwm tau ob lub hlis, kuv hu xov tooj rau kuv niam thiab ob peb tug phooj ywg, thiab sau ib daim ntawv uas muaj 10 tus ntxhais hluas lub npe—txhua tus yog ib tug uas kuv yuav tau.
Hungarian[hu]
Mielőtt a kéthónapos brazíliai szakmai gyakorlatra elindultam volna, beszéltem édesanyámmal és néhány barátommal telefonon, és összeállítottam egy körülbelül 10 fiatal nőből – a feleségjelöltekből – álló listát.
Armenian[hy]
Բրազիլիայում երկու ամսվա պրակտիկայի մեկնելուց առաջ ես զանգահարեցի մայրիկիս եւ ընկերներիցս մի քանիսին եւ կազմեցի 10 երիտասարդ կանանց անունների ցանկ, որոնցից յուրաքանչյուրը կարող էր դառնալ իմ կինը։
Indonesian[id]
Sebelum pergi ke Brasil untuk magang selama dua bulan, saya menelepon ibu saya dan beberapa teman dan menghasilkan sebuah daftar dari 10 pemudi—mereka masing-masing adalah calon istri.
Icelandic[is]
Áður en ég lagði af stað til Brasilíu í tveggja mánaða starfsnám, þá hringdi ég í móður mína og nokkra vini, svo úr varð listi yfir 10 ungar konur – sem allar voru hugsanlegar eiginkonur.
Italian[it]
Prima di partire per il Brasile per uno stage di due mesi, chiamai mia madre e alcuni amici, e creai una lista di circa dieci ragazze, ognuna delle quali era una moglie potenziale.
Japanese[ja]
2か月のインターンシップのためにブラジルに帰る前,わたしは母と数人の友人に電話し,妻となる可能性のある10人ほどの若い女性の名前を挙げたリストを作りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rub’elaj naq xkohin chaq aran Brasil chiru wiib’ po, kinb’oq inna’ ut junjunqeb’ li wamiiw ut kiqana’leb’a jun hu tz’iib’anb’il wi’ xk’ab’a’eb’ junaq lajeeb’ chi saaj ixq—li junjunq reheb’ naru tana’ taawanq choq’ wixaqil.
Korean[ko]
2개월 간의 인턴 과정을 위해 브라질로 떠나기에 앞서 저는 어머니와 몇몇 친구들에게 전화해서 제가 신붓감을 찾을 수 있도록 10명의 독신 자매들의 명단을 준비해 달라고 했습니다.
Kosraean[kos]
Met liki nga fahlac nuh ke Brazil ke internship ke mahlwem luo, nga pahng ninac kiyuck ac kuhtuh kawuck ke phone ah ac oracni list ma oasr muhtwacn fuhsr 10 ke—kais sie selos kuh in ekihn muhtwacn kiyuck.
Lingala[ln]
Yambo ya kolongwa mpo na Brezil na mosala ya lopitalo, nabengaki mama na ngai mpe mwa baninga na telefoni mpe nazwaki molongo ya bilenge basi 10—moko na moko na bango lokola mwasi ya kobala.
Lao[lo]
ກ່ອນຈະເດີນທາງໄປ ຝຶກງານທີ່ປະເທດ ບຣາຊິນ ເປັນເວລາ ສອງເດືອນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ໂທຫາແມ່ ແລະ ຫມູ່ເພື່ອນບາງຄົນ ແລະ ກໍໄດ້ລາຍຊື່ ຜູ້ສາວປະມານ 10 ຄົນ—ຊຶ່ງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອາດ ເປັນພັນລະຍາ ໃນອະນາຄົດ.
Lithuanian[lt]
Prieš išvykdamas dviejų mėnesių stažuotei į Braziliją paskambinau savo mamai ir keliems draugams ir sudariau maždaug 10 merginų, galimų kandidačių būti mano žmona, sąrašą.
Latvian[lv]
Pirms došanās uz Brazīliju divu mēnešu praksē es piezvanīju savai mammai un dažiem draugiem un izveidoju sarakstu ar aptuveni 10 jaunām sievietēm — potenciālajām sievas kandidātēm.
Malagasy[mg]
Talohan’ny niaingako hankany Brésil hanao asa fiofanana mandritra ny roa volana, dia niantso an-taribỳ ny mamako sy ny namako vitsivitsy aho ka namorona lisitra nisy zatovovavy folo teo ho eo, izay mety halaina ho vady ny tsirairay amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Mokta jān aō kar etal n̄an Brazil n̄an joļo̧k ruo allōn̄ in kaminene ilo jerbal, Iaar ko̧o̧l e jinō im jet m̧ōtta ilo taļboon im iaar kōm̧m̧an juon laajrak in etan 10 jiron̄—kajjojo iaer emaron̄ erom kōrā eo pālele.
Mongolian[mn]
Би Бразил руу хоёр сарын дадлага хийхээр явахаасаа өмнө ээжтэйгээ болон зарим найзтайгаа утсаар ярьж, эхнэр болохуйц арваад бүсгүйн нэрийг жагсаав.
Malay[ms]
Sebelum bertolak ke Brazil untuk dua bulan latihan, saya menelefon ibu saya dan beberapa kawan di telefon dan mencipta satu senarai dengan 10 wanita muda—setiap daripada mereka ialah isteri berpotensi.
Burmese[my]
ဘရာဇီးလ်ကို မပြန်မီလက်တွေ့အသုံးချကာလနှစ်လမှာ ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့အမေနဲ့ သူငယ်ချင်းအချို့ကို ဖုန်းဆက်ပြီးတော့၊ ဇနီးဖြစ်ဖို့အလားအလာရှိတဲ့ မိန်းမပျို ဆယ်ယောက်လောက်ကို စာရင်းပြုခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Før jeg reiste til Brasil for å gjennomføre en to måneder lang praksisperiode, ringte mor og noen venner meg og ga meg en liste på cirka 10 unge kvinner – hver av dem en potensiell hustru.
Dutch[nl]
Voordat ik naar Brazilië vertrok voor een stage van twee maanden, belde ik mijn moeder en enkele vrienden op. Ik maakte een lijstje met de namen van ongeveer tien jonge vrouwen, allemaal potentiële echtgenotes.
Palauan[pau]
Nguchei ra kurael el mo ra Brazil el ngara eru el buil lomesuub, e ak kulmekedong er a delak ma rebebil ra re sechelik er a dengua e kiltmeklii a babier ra ngklir a re teruich el redil—eldi ungil buch.
Polish[pl]
Przed wyjazdem na dwumiesięczne praktyki w Brazylii zadzwoniłem do mamy i kilku przyjaciół, którzy pomogli mi sporządzić listę około 10 młodych kobiet, które mógłbym poślubić.
Pohnpeian[pon]
Mwohn ahi pahn mweselahng Brazil erein sounpwong riau, I ekerda ahi nohnohu oh ekei kempoakepahi, kiht eri kilelehdi eden serepein mwein meh 10—me I pahn pilada ahi pwoud sang rehrail.
Portuguese[pt]
Antes de ir para o Brasil por um período de dois meses, liguei para minha mãe e para alguns amigos e fiz uma lista de dez moças, todas com potencial de serem minha futura esposa.
Romanian[ro]
Înainte de a pleca în Brazilia pentru un stagiu de pregătire de două luni, i-am sunat pe mama mea și pe câțiva prieteni și am compus o listă cu aproximativ 10 nume ale unor tinere fete – fiecare dintre ele o potențială soție.
Russian[ru]
Перед отъездом в Бразилию на двухмесячную практику я позвонил маме и нескольким друзьям, и в итоге составил список из 10 девушек, каждая из которых была потенциальной женой.
Samoan[sm]
Ae ou te lei tuua mo Pasila e galue faataitai mo le lua masina, sa ou telefoni i lo’u tina ma ni uo ma sa maua mai se lisi pe tusa ma le 10 tamaitai talavou---e tofu onomea uma ona avea o se ava.
Swedish[sv]
Innan jag reste till Brasilien för att praktisera i två månader, ringde jag min mamma och några vänner och gjorde en lista över ungefär tio unga kvinnor – var och en av dem en potentiell hustru.
Tamil[ta]
இரண்டு மாத பயிற்சிக்கு பிரேசிலுக்கு புறப்படுவதற்கு முன்பு நான் என் தாயையும் நண்பர்களையும் தொலைபேசியில் அழைத்தேன், தகுதியுள்ள மனைவியாக இருக்கக்கூடிய 10 இளம் பெண்களின் பட்டியலை அவர்கள் கொடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Bago magtungo sa Brazil para mag-intership nang dalawang buwan, tinawagan ko sa telepono ang aking nanay at ilang mga kaibigan at nakagawa ng listahan ng 10 kababaihan—ang bawat isa sa kanila ay maaari kong maging asawa.
Tongan[to]
Kimuʻa peá u mavahe ki Palāsila ʻo akoako ngāue ʻi ha māhina ʻe uá, ne u telefoni ai ki heʻeku faʻeé mo haku kaungāmeʻa ke nau ʻomi ha hingoa ʻe 10 ʻo ha kau finemui—ʻe ala hoku ko haku uaifi.
Tahitian[ty]
Nā mua i te ho’i atu i Peretīria nō te tau tāmatara’a ’ohipa e piti ’āva’e, ’ua niuniu vau i tō’u metua vahine ’e te tahi mau hoa ’e ’ua hāmani i te hō’ē tapura nō e 10 ti’ahapa tamāhine ’āpī—o rātou tāta’itahi e nehenehe e riro mai ’ei vahine fa’aipoipo.
Ukrainian[uk]
Перед тим як поїхати до Бразилії на двомісячне стажування, я зателефонував своїй мамі і декому з друзів та склав список з іменами приблизно 10 молодих жінок. Кожна з них---потенційна дружина.
Vietnamese[vi]
Trước khi trở về Brazil trong chương trình thực tập kéo dài hai tháng, tôi đã gọi điện thoại cho mẹ tôi và một số bạn bè và lập ra một danh sách khoảng 10 người phụ nữ trẻ tuổi—mỗi người trong số họ có tiềm năng làm vợ tôi.
Chinese[zh]
在我启程前往巴西进行为期两个月的实习前,我打电话给我的妈妈和几位朋友,列出了一份大约有十位年轻姊妹的名单——她们每位都是妻子人选。