Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 22 Jehova vil ramme jer med tuberkulose, brændende feber,+ betændelse, feberhede, sværd,+ afsvedne afgrøder og meldug,+ og alt det skal forfølge jer indtil I er gået til grunde.
English[en]
+ 22 Jehovah will strike you with tuberculosis, burning fever,+ inflammation, feverish heat, the sword,+ scorching blight, and mildew;+ and they will pursue you until you have perished.
Hindi[hi]
+ 22 यहोवा तुम्हें तपेदिक, तेज़ बुखार,+ ज़बरदस्त तपिश, हरारत और तलवार से मारेगा+ और तुम्हारी फसलों को झुलसन और बीमारी से नाश कर देगा। + ये मुसीबतें तब तक तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेंगी जब तक कि तुम मिट नहीं जाते।
Italian[it]
+ 22 Geova ti colpirà con la tubercolosi, la febbre alta,+ l’infiammazione, il calore intenso, la spada,+ il vento torrido e la ruggine,*+ che ti affliggeranno finché tu non sia distrutto.
Korean[ko]
+ 22 여호와께서 결핵과 열병과+ 염증과 심한 열과 칼과+ 마름병과 버짐병으로+ 당신을 치실 것이니, 그것들이 당신을 쫓아다녀서 마침내 당신이 망할 것입니다.
Malayalam[ml]
+ 22 ക്ഷയരോഗം, ചുട്ടു പൊ ള്ളുന്ന പനി,+ വീക്കം, അതിക ഠി ന മായ ചൂട്, വാൾ,+ ഉഷ്ണ ക്കാറ്റ്, പൂപ്പൽരോഗം+ എന്നിവ യെ ല്ലാം നിങ്ങളെ ബാധി ക്കാൻ യഹോവ ഇടവരു ത്തും; നിങ്ങൾ നശി ച്ചൊ ടു ങ്ങും വരെ അവ നിങ്ങളെ വിടാതെ പിന്തു ട രും.
Norwegian[nb]
+ 22 Jehova skal slå deg med tuberkulose, brennende feber,+ betennelse, feberhete, sverd,+ avsvidde avlinger og meldugg,*+ og dette skal forfølge deg til du har gått til grunne.
Dutch[nl]
+ 22 Jehovah zal je treffen met tuberculose, hoge koorts,+ ontstekingen, koortshitte, het zwaard,+ korenbrand en meeldauw. + Die zullen je achtervolgen totdat je bent vergaan.
Portuguese[pt]
+ 22 Jeová o atingirá com tuberculose, com febre ardente,+ com inflamação, com calor febril, com espada,+ com calor abrasador* e com bolor;+ e essas coisas o perseguirão até que você desapareça.
Swedish[sv]
+ 22 Jehova ska låta dig drabbas av tuberkulos, brännande feber,+ inflammation, feberhetta, svärd,+ förbrända skördar och mjöldagg,*+ och allt detta ska förfölja dig tills du har förintats.
Tamil[ta]
+ 22 காசநோய், கடுமையான காய்ச்சல்,+ வீக்கம், கடுமையான சூடு, போர்,+ வெப்பக்காற்று, தாவர நோய்+ ஆகியவற்றால் யெகோவா தாக்குவார். நீங்கள் அழியும்வரை அவை உங்களைவிட்டுப் போகாது.
Tatar[tt]
+ 22 Йәһвә сиңа туберкулез, бизгәк,+ ялкынсыну, кызышу, кылыч,+ эссе җил, ә үсемлекләреңә авыру*+ җибәрер. Һәм алар, син юкка чыкканчы, сине интектерер.
Ukrainian[uk]
+ 22 Єгова вразить вас туберкульозом, лихоманкою,+ запаленням, сильною гарячкою, мечем,+ палючим вітром і цвіллю. + Вони будуть переслідувати вас, поки ви не вимрете.